| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт о модернизации таможенной службы | Customs Modernization Act (MOD Act; Акт МТС Lavrov) |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Financial Modernization Act of 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services; Акт Грэма-Лича-Блили) |
| account. | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal (fund) |
| busin. | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal fund |
| busin. | ассигнования для модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal |
| avia. | блочная модернизация авиасистемы | ASBUs (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиасистемы | aviation system block upgrade (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиасистемы | ASBU (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиационной системы | aviation system block upgrade (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиационной системы | ASBUs (MichaelBurov) |
| avia. | блочная модернизация авиационной системы | ASBU (MichaelBurov) |
| gen. | быстрые темпы модернизации | rapid pace of modernization (напр., промышленности) |
| busin. | в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| mil., avia. | взаимоприменимость, унификация и модернизация | interoperability, commonality and modernization |
| cycl. | владелец велосипеда, самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| tech. | возможность модернизации | upgradability |
| tech. | возможность модернизации на месте | field upgradeability (Krystin) |
| tech. | время последней модернизации | time of last update |
| gen. | встреча комиссии по модернизации | modernization commission meeting (bigmaxus) |
| gen. | глубокая модернизация | major overhaul (Pickman) |
| mil. | глубокая модернизация | in-depth modernisation (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | глубокая модернизация | total redesign |
| gen. | глубокая модернизация | in-depth overhaul (Pickman) |
| busin. | год модернизации | year of improvements |
| O&G, oilfield. | группа модернизации оборудования | Equipment Improvement Team (Himera) |
| tech. | данные об отзыве транспортных средств, модернизация, учёт и документация | TREAD (the Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Булгакова Наталья) |
| automat. | датчик для модернизации | retrofit probe (станков) |
| automat. | двухкоординатное УЧПУ для модернизации | two-axis conversion (станка) |
| auto. | деталь для модернизации | conversion part (translator911) |
| busin. | Договор на модернизацию продукта | Product evolution contract (Устаза) |
| gen. | догоняющая модернизация | catch-up modernization (vazik) |
| mil., avia. | доклад о модернизации оборудования | equipment improvement report |
| comp. | документация по модернизации | upgrade documentation (ssn) |
| mil. | донесение о модернизации техники | equipment improvement report |
| mil., avia. | дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации | modification engineering evaluation and sub-task order |
| energ.ind. | заводская готовность энергоустановки к последующей модернизации с технологией улавливания и хранения диоксида углерода | CCS ready (25banderlog) |
| mil., avia. | заказ на модернизацию | retrofit order |
| health. | Закон о модернизации FDA | FDA Modernization Act (Игорь_2006) |
| fin. | Закон о модернизации товарного фьючерса | Commodity Futures Modernization Act (wandervoegel) |
| gen. | Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| gen. | заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации | Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation |
| mil. | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones |
| econ. | затраты на модернизацию | Ramp up cost (ArtShow) |
| energ.ind. | затраты на модернизацию электростанции с заменой основного оборудования | repowering costs (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| energ.ind. | затраты на частичную модернизацию | retrofit costs (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| energ.ind. | заявка на модернизацию АЭС | plant modification request |
| energ.ind. | заявка на модернизацию ТЭС | plant modification request |
| energ.ind. | заявка на модернизацию ТЭС или АЭС | plant modification request |
| fin. | здания и модернизация | buildings and improvements (категория активов Метран) |
| gen. | значительная модернизация | major upgrade (ssn) |
| econ. | изготовление и модернизация прочих внеоборотных активов | production and upgrades of other non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изменение, связанное с модернизацией | updating change |
| R&D. | изучение возможностей модернизации | revamp study (igisheva) |
| econ. | изучение реакции рынка на модернизацию старого изделия | product testing |
| econ. | изучение реакции рынка на новое изделие или на модернизацию старого | product testing |
| econ. | инвестиции в модернизацию | capital improvement (YuriDDD) |
| mil., avia. | инсталляционная программа модернизации информационной инфраструктуры | installation information infrastructure modernization program |
| mil. | информационный меморандум по вопросам модернизации СВ | Army modernization information memorandum |
| energ.ind. | испытания оборудования после модернизации | post-modernization tester |
| R&D. | исследование возможностей модернизации | revamp study (igisheva) |
| polit. | кампания по модернизации общества | modernization campaign (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | капиталовложения в реконструкцию и модернизацию | replacement investment (raf) |
| econ. | капиталовложения на модернизацию | replacement investment |
| EBRD | капиталовложения на реконструкцию и модернизацию | replacement investment |
| fin. | комиссия по модернизации | modernization commission (bigmaxus) |
| gen. | Комиссия по модернизации экономики России | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia (mazurov) |
| mil., avia. | комитет по модернизации воздушных трасс | Airways Modernization Board |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| mil., avia. | комплексная модернизация | joint airborne SIGINT architecture modernization |
| tech. | комплексная модернизация и испытания | integrated modification and trial |
| mil., avia. | комплексный план модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization plan |
| mil., avia. | комплексный проект модернизации радиотехнических средств связи ультравысокочастотного диапазона | joint UHF modernization project |
| mil. | комплект для модернизации | modernization kit |
| avia. | комплект для модернизации | update package (изделия) |
| avia. | комплект для модернизации | retrofit package (ранее выпущенных изделий) |
| mil., mil., arm.veh. | комплект для модернизации двигательной установки | repowering modernization kit |
| mil. | комплект для модернизации пушки и башни | gun/turret modernization kit (танка) |
| mil. | комплект инструментов для проведения модернизации | retrofit package |
| tech. | комплект модернизации карданного вала | unishaft retrofit group |
| media. | комплект мультимедиа-модернизации | multimedia upgrade kit (для превращения персонального компьютера в мультимедиа-компьютер, обычно входят CD-ROM, звуковая плата, колонки) |
| tech. | комплект оборудования для модернизации | retrofit kit (напр., станка) |
| mil., avia. | комплект оборудования для модернизации | retrofit modification kit |
| energ.ind. | комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя | air cleaner conversion arrangement |
| mil., avia. | комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы | improved systems enhancement package |
| mil., avia. | комплект оборудования для модернизации системы | system enhancement package |
| tech. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | component CNC package |
| tech. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | CNC rebuild package |
| mil., avia. | комплект средств для модернизации танков "Абрамс" | Abrams integrated management |
| energ.ind. | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| tech. | концепция полной модернизации технологии производства средств связи | totally advanced communications technology concept |
| mil. | координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения | force modernization coordinator |
| econ. | коренная модернизация | fundamental modernization |
| mil. | корпусная система промежуточной модернизации | corps interim upgrade system (техники) |
| econ. | кредит на модернизацию | improvement operations loan |
| econ. | курс на модернизацию | modernisation course (Sergei Aprelikov) |
| softw. | массивная модернизация | forklift upgrade (goo.gl) |
| mil. | матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора | force modernization coordinator matrix management |
| mil. | меморандум по вопросам модернизации СВ | army modernization memorandum |
| gen. | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры | Assets & Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры | Assets and Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | мероприятия по модернизации | retrofit actions (напр., установка более высоких дымовых труб на ТЭС с целью рассеивания выбросов, совершенствование систем безопасности на АЭС и т.п.) |
| gen. | мероприятия по модернизации | improvements (Post Scriptum) |
| energ.ind. | мероприятия по модернизации ТЭС | TPS retrofitted measures (с заменой основного оборудования, напр., установка котлов новой конструкции) |
| mil. | многоплановая реформа по модернизации и профессионализации вооружённых сил | multi-faceted reform effort to modernize and professionalize the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | модернизация аппаратного обеспечения | hardware upgrade |
| tech. | модернизация арендуемого оборудования | lease improvement |
| account. | модернизация арендуемых средств | leasehold improvement |
| mil. | модернизация арсеналов оружия | modernization of weapons arsenals |
| EBRD | модернизация АЭС более современной конструкции | upgrading nuclear power plants of more recent design NSA (СЯБ raf) |
| EBRD | модернизация АЭС более современной конструкции | upgrading nuclear power plants of more recent design |
| avia. | модернизация без усовершенствования РЛС | no-radar upgrade |
| avia. | модернизация без установки РЛС | no-radar upgrade |
| progr. | модернизация бизнес-процессов | business process re-engineering (ssn) |
| progr. | модернизация бизнес-процессов | BPR (ssn) |
| progr. | модернизация бизнес-процессов | business process reengineering (ssn) |
| gen. | модернизация бурового комплекса | Rig Modifications Sub-Project (субпроект – ТЭО ПППД) |
| product. | модернизация в процессе производства | on-going development (translator911) |
| mil., avia. | модернизация изделия в середине срока службы | mid-life upgrade |
| mil., avia. | модернизация изделия в середине срока службы | mid-life update |
| mil., navy | модернизация ВМС | naval modernization (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | модернизация военно-морских сил | naval modernization (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | модернизация вооружения | ordnance alterations |
| mil. | модернизация вооружённых сил | the modernisation of the armed forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | модернизация вооружённых сил | military modernization (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | модернизация вооружённых сил | military modernisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | модернизация всего парка ЛА | fleet-wide upgrade |
| busin. | модернизация городов | urban renewal |
| Makarov. | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal (и т.п.) |
| gen. | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal |
| econ. | модернизация городского хозяйства | urban renewal (Alexander Matytsin) |
| EBRD | модернизация двигателя | engine retrofit (после определённого срока эксплуатации) |
| mil., avia. | модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| econ. | модернизация действующего предприятия | modernization of an operating enterprise |
| avia. | модернизация для продления срока службы | life-extension upgrade |
| automat. | модернизация для прямого ЧПУ станком от ЭВМ | DNC retrofit |
| gen. | модернизация для снижения выбросов | low emission retrofit (LER fliss) |
| EBRD | модернизация дорог | road upgrading |
| energ.ind. | модернизация дутьевого короба для распределения горячего воздуха по горелкам топки котла | hot windbox repowering |
| environ. | модернизация заводского оборудования | retrofitting of old plants (Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water; Усовершенствование старого завода путем установки нового оборудования и технических средств, направленных на утилизацию газообразных отходов, отработанной воды, отходов, выбрасываемых в почву или воду) |
| tech. | модернизация и восстановление управления | management update and retrieval |
| mil. | модернизация и замена | modernization and replacement |
| econ. | модернизация и изготовление основных фондов | production and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| railw. | модернизация и ремонт старых вагонов | rebuilding and repairing of old cars (Technical) |
| mil. | модернизация и техническое обслуживание самолётов | AM & M (Aircraft Modernisation & Maintenance Pimenov) |
| media. | модернизация и техническое переоборудование существующих предприятий | revamping |
| mil. | модернизация и усовершенствование | modernization and improvement |
| econ. | модернизация изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| progr. | модернизация инфраструктуры | infrastructure upgrade (ssn) |
| mil. | модернизация испытательного оборудования | test equipment modernization |
| tech. | модернизация каталитического преобразователя | retrofitting of a catalytic converter |
| automat. | модернизация конструкции | re-engineering (olga_iva) |
| tech. | модернизация конструкции | reengineering |
| tech. | модернизация конструкции | design improvement |
| progr. | модернизация массивов | array upgrade (ssn) |
| product. | модернизация мощностей | facilities modernization (Salabayos) |
| tech. | модернизация на месте | field upgrade |
| tech. | модернизация на месте эксплуатации | field modification (translator911) |
| avia. | модернизация на среднем этапе эксплуатации | mid-life update |
| avia. | модернизация ЛА на среднем этапе эксплуатации | mid-life improvement |
| tech. | модернизация оборудования | retrofit installation |
| progr. | модернизация оборудования | hardware upgrade (ssn) |
| gen. | модернизация оборудования | equipment update (Anatoli Lag) |
| gen. | модернизация оружия | ordnance alteration |
| sec.sys. | модернизация основного оборудования действующей системы связи | modernization the basic equipment of the operating communication system (Konstantin 1966) |
| goldmin. | модернизация основных фондов | sustaining capital (MichaelBurov) |
| cem. | модернизация печи | kiln conversion (MichaelBurov) |
| auto. | модернизация платформы | underbody improvements (mr.slaider) |
| progr. | модернизация ПО | software change (ssn) |
| energ.ind. | модернизация под ключ | turnkey retrofit |
| sec.sys. | модернизация полиции | police modernization (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| avia. | модернизация полётной автоматики | en route automation modernization (MichaelBurov) |
| avia. | модернизация полётной автоматики | ERAM (MichaelBurov) |
| progr. | модернизация приложений | application modernization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модернизация программного обеспечения | software reengineering (ssn) |
| progr. | модернизация программного обеспечения | software change (ssn) |
| gen. | модернизация программного обеспечения | software upgrades (rechnik) |
| progr. | модернизация продуктов | product upgrade (ssn) |
| R&D. | модернизация проекта | project upgrading (MichaelBurov) |
| R&D. | модернизация проектов | project upgrading (MichaelBurov) |
| law, ADR | модернизация производства | modernization on a wide scale upgrade in a specific segment (Modernization vs. Upgrade: Which One is Best for You? machinedesign.com›…modernization…upgrade-which…you The difference between modernization and upgrade boils down to scale and investment. When one upgrades a part of their industrial process, they are upgrading a specific machine or production line. This is to address an outdated technology or a particular piece of equipment that isn’t working as optimally as it should. This is a smaller investment that provides a quick turnaround. It is a one-for-one replacement process for aging parts. Modernization is the overhaul of an entire production process. This involves several pieces of equipment being upgraded, not just one piece. Moonranger) |
| busin. | модернизация производства | modernization of production |
| industr. | модернизация производства | manufacturing improvements (sankozh) |
| cem. | модернизация производства | upgrading (MichaelBurov) |
| gen. | модернизация производства | production modernization (Alexander Demidov) |
| econ. | модернизация производственного аппарата в высокоразвитой экономике | reindustrialisation |
| progr. | модернизация процессора СХД | storage processor upgrade (ssn) |
| Игорь Миг | модернизация российской системы ПВО | upgrade of Russia's anti-aircraft weapons |
| energ.ind. | модернизация с незначительной заменой оборудования | light replacement |
| mil., avia. | модернизация с применением запасных частей | modernization through spares |
| tech. | модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое | upgrade (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| polit. | модернизация сельского хозяйства | modernization of agriculture (ssn) |
| comp., net. | модернизация сети | network upgrade (Dmitry) |
| ecol. | модернизация систем очистки | retrofitting |
| automat. | модернизация системы | system retrofit (управления) |
| mil., avia. | модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта | en-route automation modernization |
| gen. | модернизация системы закачки газа | Gas Compression Sub-Project (объект обстройства – ТЭО ПППД) |
| mil., avia. | модернизация системы оружия | weapon system upgrade |
| auto. | модернизация системы освещения | lighting system upgrade (MichaelBurov) |
| auto. | модернизация системы освещения | lighting system retrofit (MichaelBurov) |
| avia. | модернизация системы подвижности | motion upgrade (тренажёра) |
| gen. | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт | Produced Water Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| avia. | модернизация системы радиоэлектронного противодействия | ECM upgrade |
| comp., net. | модернизация системы с передачей данных по сети | across-the-wire migration |
| gen. | модернизация системы топливного газа | Winter Fuel Gas Sub-Project (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| mil. | модернизация системы тылового обеспечения | modernization of logistics |
| mil., avia. | модернизация системы экономической деятельности | business system modernization |
| mil. | модернизация складов оружия | modernization of weapons arsenals |
| sport. | модернизация снаряда | modification of the apparatus |
| automat. | модернизация станка | machine tool retrofit |
| tech. | модернизация станка | machine-tool retrofit |
| automat. | модернизация станка оснащением УЧПУ типа CNC | CNC retrofit |
| tech. | модернизация станка путём оснащения устройством ЧПУ типа CNC | CNC retrofit |
| automat. | модернизация станков с ЧПУ типа CNC | CNC improvements |
| tech. | модернизация станочного оборудования | machinery rebuilding |
| mil. | модернизация стратегических сил | modernization of the strategic forces (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | модернизация существующего проекта | brownfield (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | модернизация теплосиловой установки | thermal refinements |
| mil. | модернизация техники | technology modernization |
| gen. | модернизация технологии | process upgrading (Process upgrading increases the efficiency of production either through better organization of the production process or the use of improved ... Alexander Demidov) |
| busin. | модернизация технологических процессов | process improvement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик | Modernization Expanded Capability Vehicle (модернизация HMMWV qwarty) |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | repowering |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | retrofitting |
| energ.ind. | "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | reconstruction |
| softw. | модернизация унаследованного программного обеспечения | legacy modernization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | модернизация финансового сектора | financial sector modernization (англ. оборот взят из издания Мирового банка Alex_Odeychuk) |
| mil. | модернизация флота | fleet modernization |
| fishery | модернизация флота | fleet renewal |
| mil., avia. | модернизация целевой бортовой цифровой вычислительной машины | mission computer upgrade |
| automat. | модернизация шпинделя или шпиндельного узла | spindle rebuilding |
| comp. | модернизация ЭВМ | computer development |
| geogr. | модернизация экономики | modernization of economy |
| econ. | модернизация экономики | modernization of the economy |
| energ.ind. | модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла | combined cycle repowering |
| energ.ind. | модернизация электростанции с заменой основного оборудования | repowering (кардинальная реконструкция с установкой новых котлов, турбин) |
| energ.ind. | модернизация электростанции с использованием газовых турбин | gas turbine repowering |
| mil. | модернизация ядерных сил на ТВД | theater nuclear force modernization |
| mil. | модернизация ядерных сил НАТО | NATO nuclear modernization |
| progr. | модернизация ёмкостей хранения | storage capacity upgrade (ssn) |
| busin. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации | the above quotation is subject to change through technical progress. (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| econ. | направление на модернизацию | modernisation course (Sergei Aprelikov) |
| tech. | нарастающая динамика модернизации | incremental improvement (Sergei Aprelikov) |
| tech. | нарастающая модернизация | incremental improvement (Sergei Aprelikov) |
| comp. | настраиваемая документация по модернизации | customized upgrade documentation (ssn) |
| rhetor. | не терпеть никакой модернизации | tolerate no modernizing (Alex_Odeychuk) |
| auto. | незначительная модернизация внешнего вида | facelift (автомобиля) |
| auto. | незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | facelift |
| energ.ind. | необходимая модернизация | modification demand |
| energ.ind. | необходимый объём модернизации | modification demand |
| tech. | несанкционированная модернизация | unapproved modification (translator911) |
| mil. | обновление и модернизация флота | fleet renovation and modernization |
| avia. | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| automat. | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка | anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market |
| progr. | оптимизация модернизации аппаратного обеспечения | hardware upgrade optimization (ssn) |
| progr. | оптимизация модернизации аппаратного обеспечения | hardware upgrade optimisation (ssn) |
| mil. | оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| mil. | основной план модернизации ВМС | Navy basic modernization |
| mil. | основной план модернизации ВС | Force Modernization Master plan |
| Игорь Миг | осуществлять модернизацию | retrofit |
| mil. | офицер по осуществлению программы модернизации соединения | force modernization action officer |
| mil. | офицер по осуществлению программы модернизации части | force modernization action officer |
| tech. | пакет для модернизации станка | retrofit package (программ) |
| mil. | пакет модернизации | modernization package (WiseSnake) |
| Makarov. | пакет программ для модернизации станка | retrofit package |
| energ.ind. | пакет программ для модернизации тренажёра | simulator modification package |
| hist. | первый шаг на пути модернизации | first step toward modernization (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | перестройка и модернизация городов | urban renewal |
| O&G, sakh. | перечень объектов инфраструктуры, нуждающихся в модернизации | inventory of infrastructure upgrades |
| econ. | период модернизации | improvement time |
| econ. | период модернизации системы | system improvement time |
| railw. | план модернизации | modernisation program |
| construct. | план модернизации | modernization program |
| mil. | план модернизации АА | Army Aviation modernization plan |
| mil., avia. | план модернизации армейской авиации | Army aviation modernization plan |
| tech. | план модернизации зоны | zone improvement plan |
| mil. | план модернизации оборонной сферы | defense modernization plan (англ. термин взят из кн.: Murray D.J., Viotti P.R. The defense policies of nations: a comparative study Alex_Odeychuk) |
| mil. | план модернизации системы командования и управления СВ | Army command and control modernization plan |
| mil., avia. | план модернизации экипировки военнослужащих | soldier modernization plan |
| mil. | план модернизации ядерных сил НАТО | NATO nuclear modernization plan |
| cloth. | план реконструкции и модернизации | Modernization and Revamping Project (Sagoto) |
| mil. | план руководства модернизацией | modernization management plan |
| mil., avia. | план управления модернизацией | modernization management plan |
| energ.ind. | планирование и техническая подготовка ремонта и модернизации | planning and engineering for repairs and alterations |
| tech. | планирование технического обслуживания с модернизацией проекта | maintenance planning design changes |
| gen. | повышение в связи с капитальной модернизацией | major capital improvement (nyc.gov aldrignedigen) |
| Игорь Миг | подвергнутый глубокой модернизации | all-new |
| Gruzovik, mil. | Подгруппа по модернизации сетей связи НАТО | NRSG (Network Rationalization Subgroup) |
| comp. | поддающийся модернизации | upgradable |
| O&G, sakh. | подрядчик по модернизации инфраструктуры | infrastructure upgrades contractor |
| gen. | полевая модернизация | field upgrade (necroromantic) |
| polit. | политический курс на постепенную модернизацию общества | policy of gradual modernization (Alex_Odeychuk) |
| tech. | полная модернизация | remanufacturing (оборудования по новому проекту) |
| archit. | полная модернизация | remanufacturing (об оборудовании) |
| nautic. | полная модернизация | complete modernization |
| mil. | полная модернизация ВС | total force modernization |
| gen. | после проведённой модернизации | post retrofit (Millie) |
| gen. | последовательная модернизация морально устаревшего оборудования | planned obsolescence (yanadya19) |
| tech. | потенциал модернизации | upgradeability (masizonenko) |
| tech. | потенциал модернизации | upgradability (masizonenko) |
| energ.ind. | поэтапная модернизация | stage improvement |
| mil. | поэтапная модернизация вооружения и техники | phased equipment modernization |
| energ.ind. | предложение по модернизации ТЭС или АЭС | plant modification proposal |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| mil. | представление донесений о модернизации вооружения | ordnance alteration reporting |
| gen. | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России | Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia (OlesyaAst) |
| mil. | приступить к модернизации | begin modernization |
| polit. | проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить модернизацию вооружённых сил | modernize the military (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа базовой модернизации крылатой ракеты "Томагавк" | Tomahawk baseline improvement program |
| mil., Canada | программа капитального ремонта и модернизации ПЛ | submarine overhaul and update program |
| mil. | программа комплексной модернизации танка Абрамс | Abrams Integrated Management |
| energ.ind. | программа модернизации | rehabilitation program |
| avia. | программа модернизации | retrofit program |
| tech. | программа модернизации | improvement program |
| mil. | программа модернизации | upgrading program |
| avia. | программа модернизации | upgrade effort |
| construct. | программа модернизации | modernization program |
| econ. | программа модернизации | updating program |
| econ. | программа модернизации | modernization programme |
| econ. | программа модернизации | updating programme |
| avia. | программа модернизации | update program |
| mil. | программа модернизации АА | aviation modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации авиации | aviation modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта | aviation intermediate maintenance improvement program |
| mil. | программа модернизации БМП Bradley с целью улучшения живучести | Bradley Urban Survivability Kit (qwarty) |
| mil. | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования | avionics modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования | avionics update program |
| mil., avia. | программа модернизации бортового радиоэлектронного оборудования военно-транспортного самолёта С-130Н "Геркулес" | C-130H Avionics Modernisation Programme |
| mil., avia. | программа модернизации бронетанковой техники | armored systems modernization (program) |
| mil. | программа модернизации БРЭО | avionics modernization program |
| tax. | Программа модернизации в сфере сбора НДС | MOVE (Modernization of VATenvironment; Бангладеш  gov.bd ol_ania) |
| mil. | программа модернизации воздушно-космической обороны Североамериканского континента | North American Aerospace Defense Modernization |
| mil. | программа модернизации ВС | Force Modernization Program |
| mil. | программа модернизации ГАС для надводных кораблей | surface ship sonar modernization program |
| tech. | программа модернизации гермооболочки ядерного реактора | containment improvement program |
| mil., avia. | программа модернизации гидроакустической станции для надводных кораблей | surface ship sonar modernization program |
| tech. | программа модернизации деталей и узлов | component improvement program (Post Scriptum) |
| gen. | Программа модернизации европейской обороны | European Defence Improvement Program (НАТО) |
| energ.ind. | программа модернизации защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| mil. | программа модернизации информационных систем | data system modernization |
| mil., avia. | программа модернизации истребителей F/A-18 "Хорнет" | Hornet upgrade program |
| mil., avia. | программа модернизации истребителей F/A-18 "Хорнет" | Hornet upgrade |
| mil. | программа модернизации корабельных ГАС | ship sonar modernization program |
| tech. | программа модернизации корабельных гидроакустических систем | surface ship sonar modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации корабельных гидроакустических станций | ship sonar modernization program |
| nautic. | программа модернизации кораблей данного типа | class improvement plan |
| mil., avia. | программа модернизации летательного аппарата | aircraft improvement program |
| mil. | программа модернизации малокалиберных боеприпасов | small caliber ammunition modernization program |
| Gruzovik, polit. | программа модернизации налоговой системы США | TSR (tax system redesign) |
| mil., avia. | программа модернизации обычных вооружений | conventional munition upgrade program |
| mil. | программа модернизации ПВО и ПРО Североамериканского континента | North Defense Modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации подъёмно-транспортного оборудования | material handling equipment modernization plan |
| invest. | программа модернизации производственной базы страны | initiative to upgrade the country's manufacturing base (Reuters Alex_Odeychuk) |
| nano | программа модернизации промышленности | industry modernization program |
| mil. | программа модернизации промышленных предприятий | industrial plant modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации противорадиолокационной ракеты "Харм" | HARM upgrade program |
| mil., avia. | программа модернизации радиолокационных станций | radar modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации разведывательного оборудования самолётов типа "Фантом" | sensor update and refurbishment effort |
| mil., avia. | программа модернизации региональных самолётов | regional aircraft modernization program |
| mil. | программа модернизации РЛС | radar modification program |
| mil., avia. | программа модернизации системы обработки тактических данных | tactical data handling system improvement (program) |
| mil. | программа модернизации системы тылового обеспечения | modernization of logistics program |
| mil., avia. | программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| mil., avia. | программа модернизации средств высокопроизводительных вычислений | high performance computing modernization program |
| mil. | программа модернизации средств ПВО континентальной части США | CONUS air defense modernization |
| mil., avia. | программа модернизации стратегических сил | strategic modernization program |
| Gruzovik, mil. | программа модернизации стратегических сил | SMP (Strategic Modernization Program) |
| mil. | программа модернизации стратегической триады | strategic triangle program |
| mil., avia. | программа модернизации танкового парка вооружённых сил Германии | German tank improvement |
| mil. | программа модернизации техники и вооружения | product improvement program |
| mil. | программа модернизации флота | fleet modernization program |
| mil., avia. | программа модернизации цифровой линии связи "Линк-11" | link eleven improvement program |
| mil., avia. | программа ограниченной модернизации зенитной управляемой ракеты "Хок" в Европе | Hawk European limited improvement program |
| missil. | Программа по модернизации системы наведения | Rapid Execution and Combat Targeting (программа обновления системы наведения МБР и значительного сокращения время перенаведения ракет на новые цели Alex_Odeychuk) |
| missil. | Программа по модернизации системы наведения | REACT (сокр. от "Rapid Execution and Combat Targeting"; программа обновления системы наведения МБР и значительного сокращения время перенаведения ракет на новые цели Alex_Odeychuk) |
| missil. | Программа по модернизации средств безопасности МБР | ICBM Security Modernization Program (программа, направленная на усиление безопасности пусковых установок и ракет путём обновления технических средств безопасности Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа совершенствования и модернизации средств реагирования на характер угрозы | threat reaction upgrade modernization |
| mil., avia. | программа создания унифицированной конфигурации бортовой системы радиотехнической разведки при проведении комплексной модернизации | JMOD common configuration (program) |
| nano | программа стимулирования модернизации промышленности | industrial modernization incentives program |
| mil., avia. | программа сухопутных войск по модернизации вертолётов | Army helicopter improvement program |
| mil., avia. | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования при проведении модернизации | avionics modernization improvement (program) |
| polit. | программа широкомасштабной модернизации | massive modernization program (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа эксплуатации и модернизации | maintenance and modernization program (техники) |
| product. | программы модернизации существующего производства | updating program for current production (Konstantin 1966) |
| econ. | продолжительность модернизации | improvement time |
| cust. | проект Всемирного банка по срочной модернизации таможенной службы и содействию торговле | World Bank Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation Project (ABilberry) |
| econ. | проект модернизации | project of modernization |
| energ.ind. | проект модернизации | revitalization project |
| tech. | проект модернизации | modernization design (Alex Lilo) |
| railw. | проект модернизации | upgrading project (Кунделев) |
| energ.ind. | проект модернизации | retrofit project (напр., ТЭС с заменой вспомогательного оборудования) |
| mil., avia. | проект модернизации всего комплекса бортового радиоэлектронного оборудования | not only radar |
| O&G, sakh. | Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project (IUP, ПМИ) |
| O&G, sakh. | Проект модернизации инфраструктуры | Infrastructure Upgrade Project |
| EBRD | Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации | Treasury System Development Project (kotechek) |
| mil., avia. | проект модернизации национальной системы реагирования и оказания помощи | national distress and response system modernization project |
| sec.sys. | проект модернизации полиции | police modernization project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| mil. | проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения | renovation of armament manufacturing |
| mil. | проект модернизации РЛС | radar modernization project |
| O&G, sakh. | Проект модернизации системы очистки сточных вод на ОБТК | OPF Waste Water Treatment Plant Upgrade Project |
| energ.ind. | проект модернизации энергетической установки | energy modernization project |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| mil., avia. | проект поэтапной модернизации "Аврора" | Aurora incremental modernization project |
| cloth. | проект реконструкции и модернизации | Modernization and Revamping Project (Sagoto) |
| tech. | проект совместной модернизации радиотехнических средств УВЧ диапазона | joint UHF modernization project |
| busin. | проектирование, строительство и модернизация | engineering, construction, and modifications (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по модернизации инфраструктуры | Project Director – IUP (Project execution sub-team, PDX Sakhalin Energy) |
| gen. | производить модернизацию | upgrade (Taras) |
| mil. | производить модернизацию техники | update equipment |
| mil. | промежуточная модернизация | midlife upgrade (WiseSnake) |
| mil., avia. | промежуточная модернизация системы оперативного управления | interim OPCON update |
| media. | процедура, включаемая в замену или модернизацию оборудования | conversion |
| polit. | процесс модернизации | modernization process (ssn) |
| Игорь Миг | прошедший глубокую модернизацию | all-new |
| energ.ind. | работы по модернизации | upgrade work (оборудования) |
| mil., avia. | разрешение на техническую модернизацию наземного оборудования | technical facility modernization authorization |
| avia. | расходы на модернизацию | development costs |
| econ. | резерв на модернизацию и замену | renewal common (элементов основного капитала) |
| account. | резерв на модернизацию и замену | renewal fund (элемент основного капитала) |
| account. | резерв на модернизацию и замену | replacement fund (элемент основного капитала) |
| econ. | резерв на модернизацию и замену | renewal fund (элементов основного капитала) |
| busin. | резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала | renewal fund |
| mil., avia. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| energ.ind. | рекомендации по модернизации оборудования | equipment improvement recommendations (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| adv. | рекомендация по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| construct. | реконструкция и модернизация | capital and tenant improvements (здания andrew_egroups) |
| dipl. | ремонт и модернизация | rehabilitation and uprating (bigmaxus) |
| energ.ind. | ремонт и модернизация | repair and retrofit |
| econ. | ремонт и модернизация оборудования | equipment repairs and upgrades (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ремонт и модернизация основных средств | repairs and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ремонт и модернизация помещений | reconstruction and renovation of premises (Alex_Odeychuk) |
| mil. | реорганизация и модернизация | reorganization and modernization |
| UN, account. | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries |
| busin. | рынок модернизации | retrofit market (VPK) |
| cycl. | самостоятельно производящий ремонт или модернизацию велосипеда | do-it-yourselfer |
| tech. | санкционирование модернизации арендуемого оборудования | lease improvement authorization |
| construct. | сейсмостойкая модернизация | seismic retrofitting |
| mil. | семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard | Family of Land Combat Vehicles (qwarty) |
| avia. | сервисный бюллетень, не связанный с модификацией/модернизацией | NMSB (Non-Modification Service Bulletin Farrukh2012) |
| avia. | сертификация выполненной модернизации | retrofit certifications (Landrail) |
| polit. | силы модернизации и стабильности | force for modernization and stability (Alex_Odeychuk) |
| automat. | система для модернизации | retrofit system (напр., станка) |
| mil. | система модернизации на основе разработанной концепции | concept-based modernization system |
| mil. | система отчётности по этапам модернизации ВС | Force Modernization Milestone Reporting System |
| mil. | система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| tech. | служба модернизации оборудования | rebuild service |
| automat. | службы модернизации оборудования | rebuild services |
| Gruzovik, econ. | Совет по модернизации воздушных путей сообщения США | AMB (Airways Modernization Board) |
| mil. | совместная программа модернизации УВЧ аппаратуры | joint ultrahigh-frequency modernization program |
| econ. | содействовать модернизации | assist the upgrading (Tapet) |
| tech. | создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего | clean slate (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сокращённая, дешёвая модернизация | drop-in upgrade (qwarty) |
| progr. | сопровождаемая модернизация | maintenance enhancement (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| mil., avia. | состояние технической программы модернизации | modification engineering program status |
| busin. | специализироваться в ремонте и модернизации зданий | specialize in renovating and refurbishing buildings |
| tech. | специалист по модернизации | retrofitter |
| tech. | специалист по модернизации | rebuilder |
| tech. | специалист по модернизации станочного оборудования | machinery rebuilder |
| mil. | среднесрочная программа модернизации | mid-life update |
| busin. | средний слой управляющих-бюрократов, зачастую препятствующих модернизации предприятия | marzipan layer (Johnny Bravo) |
| busin. | ссуда на модернизацию | replacement loan |
| opt. | стандарт модернизации в сфере повышения ситуационной информированности британских КШМ Panther | Theatre Entry Standard (qwarty) |
| econ. | стратегия модернизации | modernisation strategy (Sergei Aprelikov) |
| law | строительство новых и модернизация существующих производственных мощностей | greenfield and brownfield development of manufacturing facilities (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | схема модернизации ТЭС | retrofitting scheme (с заменой вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | схема полной модернизации | full modernization scheme (напр., с заменой основного оборудования на ТЭС) |
| econ. | тендер по модернизации трубопроводной системы | tenders to modernize the pipeline system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническая модернизация | engineering modification |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт, капитальный ремонт и модернизация | maintenance, repair, overhaul and upgrade |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and retrofit (с заменой вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ремонт и модернизация | maintenance, repair and repowering (с заменой основного оборудования) |
| polit. | технологическая и военная модернизация | technological and military modernization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | технологическая модернизация | retooling (Alexander Demidov) |
| auto. | Транспортные средства. Отзыв, модернизация, учёт и документация | Transportation Reporting Enhancement Accountability And Documentation (название закона США translator911) |
| energ.ind. | требование по модернизации системы | system modification request |
| mil. | требования к модернизации вооружения | ordnance alteration requirements |
| busin. | уведомление о модернизации | upgrade notice |
| energ.ind. | удельные затраты на модернизацию или реконструкцию | rehabilitation specific cost (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| tech. | улучшение качества и модернизация | improvement and modernization |
| gen. | улучшение состояния недвижимости, её модернизация или попросту ремонт | property improvements (Sonia Melnikova-Raich) |
| mil. | Управление производства систем командования, контроля, каналов связи, компьютеров, разведки, наблюдения, рекогносцировки и модернизации сетей | PD C4ISR & NETWORK MODERNIZATION (Product Director Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Reconnaissance & Network Modernization's Белая Белка) |
| econ. | управляющий модернизацией и совершенствованием продукции | product development manager |
| mil. | усилия по модернизации оборонной сферы | defense modernization efforts (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ускоренная модернизация | rapid modernization (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ускоренная модернизация | drop-in replacement (qwarty) |
| mil. | усовершенствование и модернизация | improvement and modernization |
| tech. | установка для инженерной модернизации ядерного реактора | facility for reactor engineering development |
| mil. | утверждённая программа МТО модернизации | approved modernization maintenance program (техники) |
| construct. | Федеральные единичные расценки на капитальный ремонт и модернизацию | Federal unit Rates for Overhaul and Refurbishment (MichaelBurov) |
| tech. | фирма занимающаяся модернизацией | retrofitter |
| tech. | фирма, занимающаяся модернизацией | rebuilder |
| tech. | фирма по модернизации станочного оборудования | machinery rebuilder |
| econ. | фонд на модернизацию и замену | renewal fund |
| nautic. | частичная модернизация | partial modernization |
| mil. | частичная модернизация техники | incremental equipment updating |
| Makarov. | экологические последствия современного перехода к индустриализации и модернизации | environmental consequences of the current drive to industrialisation and modernisation |
| econ. | экономическая модернизация | economic modernization (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС | cost effective modernization of systems important to safety |
