| Russian | English |
| двухполярный, двухуровневый код Миллера класса 1В2В, имеющий множество состояний | Miller code (00, 01, 10, 11) |
| канторово множество с отброшенной средней третью | middle-third Cantor set |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| множество всех возможных цепочек вывода | inference net |
| множество данных | host of figures (bigmaxus) |
| множество значений пропускной способности канала | capacity region |
| множество Мандельброта | Mandlebrot set (уравнение, которое может быть использовано рекурсивно для получения множества значений, когда значения вычерчиваются, получаемые изображения демонстрируют повторение конечных картин таким образом, что увеличение части изображения напоминает крупномасштабный вид, многие естественные изображения (деревья, береговые линии и т.д.) подобны рекуррентным формам, уравнение Мандельброта имеет вид: Z: = Z + с, где Z — комплексное число (Х + у'У), а с — постоянная) |
| множество Мандельброта | Mandelbrot set (уравнение, которое может быть использовано рекурсивно для получения множества значений, когда значения вычерчиваются, получаемые изображения демонстрируют повторение конечных картин таким образом, что увеличение части изображения напоминает крупномасштабный вид, многие естественные изображения (деревья, береговые линии и т.д.) подобны рекуррентным формам, уравнение Мандельброта имеет вид: Z: = Z + с, где Z — комплексное число (Х + у'У), а с — постоянная) |
| множество множеств | tuple |
| множество проблем | multitude of problems (bigmaxus) |
| множество проблем | thicket of problems (bigmaxus) |
| множество проблем | array of problems (bigmaxus) |
| множество разнообразных | variety (явлений и т.п.) |
| множество модулей разностей | difference set (пар чисел из некоторого набора) |
| множество с отношением строгого порядка | well-ordered set |
| множество синглтонов | singleton set (множество единичных объектов, не имеющих двойников) |
| множество скалярных значений | range |
| множество, содержащее одни нули | null set |
| множество состояний | state-set (последовательностной машины) |
| множество, состоящее из одного элемента | singleton |
| множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты | coordinated clock |
| множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| множество цифр | host of figures (bigmaxus) |
| наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм | Astra 1A-1D (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| предельное множество для двухстороннего отображения | two-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| предельное множество для одностороннего отображения | one-sided limit set (напр., последования Пуанкаре) |
| предельное множество хаотических траекторий | chaotic limit (подобно по своей структуре фракталам или канторовым множествам) |
| схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
