| Subject | Russian | English |
| adv. | авторское право, зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений | international copyright |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП | Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (MCSTA) |
| astronaut. | Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| energ.ind. | Ассоциация по представлению многосторонних инвестиционных гарантий | Multilateral Investment Guarantee Association (член Всемирного Банка) |
| foreig.aff. | Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ | Baltic Co-ordinating Committee for the Multilateral Phare Cross-Border Cooperation |
| tech. | белок является чрезвычайно многосторонним катализатором | a protein is an exceptionally versatile catalyst |
| law | в многостороннем порядке | multilateral procedure |
| polit. | в рамках многосторонних усилий | in a multilateral effort (bookworm) |
| foreig.aff. | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и институтов | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions |
| polit. | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и учреждений | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions |
| org.name. | Временный многосторонний фонд для защиты озонового слоя | Interim Multilateral Ozone Fund |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| gen. | двусторонняя или многосторонняя связь | intercommunication |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по региональным и экономическим вопросам и многосторонним отношениям | DASG for Regional, Economic and Multilateral Affairs (yevsey) |
| construct. | замок многостороннего запирания, замок типа "краб" | multipoint lock (harassmenko) |
| mil., BrE | информационный центр по вопросам многостороннего разоружения | multilateral disarmament information center |
| UN | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement |
| med. | клиническая многосторонняя психологическая оценка личности по опроснику Миллона | Millon Clinical Multiaxial Inventory |
| bank. | комиссии за многосторонние расчёты | MIFs (multilateral interchange fees used by Visa, Master Card, etc. LH55) |
| bank. | комиссия за многосторонние расчёты | MIF (multilateral interchange fee (These are fees charged by a cardholder's bank (the 'issuing bank') to a merchant's bank (the 'acquiring bank') for each sales transaction made at a merchant outlet with a payment card.) LH55) |
| avia., corp.gov. | комиссия по многостороннему соглашению | commission on multilateral agreement |
| mil. | комплектование многосторонних сил | multilateral manning |
| org.name. | Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries |
| mil. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls |
| mil. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом стратегических товаров | COCOM |
| mil., avia., obs. | Координационный комитет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on Multilateral Export |
| astronaut. | Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю | Coordination Committee on Multilateral Export Controls |
| dipl. | Координационный комитет по многостороннему экспортному контролю | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (Sempai) |
| tech. | Координационный Совет по многостороннему контролю за экспортом технологий | Coordinating Committee on multilateral export controls |
| fin. | кредитор – многосторонняя организация | multilateral creditor (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко) |
| fin. | кредитор многосторонняя организация | multilateral creditor (банки развития и т. п. Евгений Тамарченко) |
| fin. | кредиторы-страны и кредиторы – многосторонние организации | bilateral and multilateral creditors (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| fin. | кредиторы-страны и кредиторы многосторонние организации | bilateral and multilateral creditors (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| int.rel. | либеральный многосторонний мировой порядок | liberal multilateral order (Ivan Pisarev) |
| dipl. | мероприятия многостороннего сотрудничества | multilateral cooperative activities |
| econ. | механизм расчётов на основе многостороннего клиринга | multilateral clearing and settlement arrangement |
| int.rel. | многосторонне-двусторонняя помощь | multi-bilateral aid (United Nations Terminology Vlad_econ) |
| met. | многостороннего назначения | multipurpose |
| foreig.aff. | многосторонние банки развития | Multilateral Development Banks (MDBs; МБР) |
| econ. | многосторонние банки развития | multilateral development banks |
| math. | многосторонние возможности компьютера | the manifold capabilities of the computer |
| automat. | многосторонние знания | interdisciplinary knowledge |
| Makarov. | многосторонние инспекции | multiple inspections |
| dipl. | многосторонние интеграционные мероприятия | multilateral integration measures |
| nano | многосторонние исследования | multifaceted researches |
| gen. | многосторонние коммунальные услуги | multi-utility (aem_pmu) |
| IMF. | многосторонние консультации | multilateral consultation |
| dipl. | многосторонние консультации | multilateral consultations |
| IMF. | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам | multilateral consultation on global imbalances |
| polit. | многосторонние контакты | multilateral contacts (ssn) |
| UN | многосторонние международные соглашения в области охраны окружающей среды | MEA (multilateral environmental agreements TASH4ever) |
| dipl. | многосторонние мероприятия по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| dipl. | многосторонние меры по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| mil. | многосторонние миры по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| dipl. | многосторонние отношения | multilateral relations |
| adv. | многосторонние переговоры | multilateral negotiations |
| busin. | многосторонние переговоры | multi-party negotiations (translator911) |
| econ. | многосторонние переговоры | multilateral negotiates |
| mil. | многосторонние переговоры | multilateral talks |
| mil. | многосторонние переговоры | multilateral discussions |
| IMF. | многосторонние переговоры по пересмотру официального долга | official multilateral debt renegotiation |
| dipl. | многосторонние переговоры по разоружению | multilateral disarmament negotiations |
| Gruzovik, polit. | многосторонние подготовительные переговоры | MPT (multilateral preparatory talks) |
| polit. | многосторонние правила | multilateral rules (ssn) |
| polit. | многосторонние программы международного сотрудничества и проведения семинаров | multi-country fellowship and workshop programmes (Technical) |
| robot. | многосторонние профессиональные знания | multidisciplinary skills |
| mil., avia. | многосторонние ракетные силы | multilateral missile fleet |
| econ. | многосторонние расчёты | multilateral settles |
| bank. | многосторонние расчёты | multilateral payments |
| bank. | многосторонние расчёты | multiple settlement |
| econ. | многосторонние расчёты | settles on a multilateral basis |
| busin. | многосторонние расчёты | multilateral settlements |
| bank. | многосторонние сальдо | multilateral net balances (Результат расчётов по операции многостороннего клиринга (неттинга). Если платёжное поручение исполняется системой в составе пакетов сообщений, получателями или отправителями которых являются три или более членов CHIPS, то обязательства каждого из участников, выступающих в качестве отправителей платежей, перевести средства в пользу банков-получателей будут урегулированы путем зачета этих обязательств против требований по получению средств от других банков, в пользу которых отправлялись платежи из данного пакета. В такой ситуации итог расчётов равен сумме двусторонних сальдо между каждой парой банков, участвующих в операции, а сальдо расчётов между каждыми двумя членами CHIPS зачитываются с двусторонними сальдо других банков. Ying) |
| d.b.. | многосторонние связи | multiway relationships (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| gen. | многосторонние связи | multilateral relations (Азери) |
| laser.med. | многосторонние сеансы | multiple treatment session (LINLINE) |
| mil., avia. | многосторонние ядерные силы | multilateral forces |
| Gruzovik, mil., lingo | многосторонние силы | MLF (multilateral force) |
| mil. | многосторонние силы | multilateral forces |
| mil. | многосторонние силы и средства устрашения | multilateral deterrent |
| Gruzovik, mil. | многосторонние силы НАТО | AMF (Atlantic Multilateral Force) |
| mil., hist. | многосторонние силы НАТО на Атлантике | Atlantic Multilateral Forces |
| mil. | многосторонние силы устрашения | multilateral deterrent |
| mil. | многосторонние совместные военно-воздушные учения | multi-national joint air force exercise (Alex_Odeychuk) |
| mil. | многосторонние совместные учения | multi-national joint exercise (Alex_Odeychuk) |
| UN | многосторонние соглашения в области окружающей среды | Multilateral Environmental Agreement (ambassador) |
| UN | многосторонние соглашения в области охраны окружающей среды | Multilateral Environmental Agreements (Olga47) |
| astronaut. | Многосторонние технические возможности | Multi-lateral Technical Means (MTM AllaR) |
| Gruzovik, polit. | многосторонние торговые переговоры | MTN (multilateral trade negotiations) |
| busin. | многосторонние торговые переговоры | multilateral trade negotiations |
| Игорь Миг | многосторонние целевые донорские фонды | MDTFs |
| UN, biol., sec.sys. | многосторонние экологические соглашения | multilateral environmental agreements |
| Makarov. | многосторонние ядерные силы | mixed-manned nuclear force |
| gen. | многосторонние ядерные силы | Multilateral Nuclear Force |
| dipl. | многосторонние ядерные силы | multinational nuclear forces |
| mil. | многосторонние ядерные силы | multinational nuclear force |
| gen. | многосторонние ядерные силы | multilateral nuclear forces |
| astronaut. | многосторонние ядерные силы НАТО | NATO multilateral nuclear force |
| tech. | многосторонний автоматический обмен данными | versatile automatic data exchange |
| biotechn. | многосторонний автотроф | versatile autotroph (способный адаптироваться к различным видам субстрата) |
| law | многосторонний акт | multilateral act |
| ecol. | многосторонний анализ | multiparameter analysis |
| tech. | многосторонний анализ | multianalysis |
| libr., IT | многосторонний анализ | multi-analysis |
| tech. | многосторонний анализ | multianalysis of computers |
| gen. | многосторонний анализ | wide-ranging analysis (Ремедиос_П) |
| polit. | многосторонний анализ проблемы | varied analysis of the problem (bigmaxus) |
| polit. | многосторонний анализ проблемы | multifaceted analysis of the problem (bigmaxus) |
| econ. | многосторонний арбитраж | compound arbitrage |
| busin. | многосторонний арбитраж | compound arbitration |
| IMF. | многосторонний банк развития | multilateral development bank |
| econ. | многосторонний валютный арбитраж | compound arbitration of exchange |
| IMF. | многосторонний валютный союз | multilateral currency union |
| corp.gov. | многосторонний взнос | multilateral contribution |
| econ. | многосторонний гарантийный фонд | multilateral guarantee fund |
| product. | Многосторонний датчик | Multi-Sided Probe (dogis) |
| polit. | многосторонний диалог | multistakeholder dialogue |
| gen. | многосторонний диалог | multistakeholder dialogue (П.Палажченко Markbusiness) |
| patents. | многосторонний договор | multilateral agreement |
| gen. | многосторонний договор | multilateral treaty |
| dipl. | многосторонний договор о контроле над вооружениями и разоружением | multilateral treaty on arms control and disarmament |
| econ. | многосторонний донорский проект | multidonor project |
| EBRD | многосторонний зачёт | multilateral netting (oVoD) |
| econ. | многосторонний и двусторонний проект | multibilateral project |
| int.rel., law | многосторонний инвестиционный договор | multilateral investment treaty (Multilateral investment treaty (MIT): An international investment agreement made between several countries and containing provisions to protect investments made by individuals and companies in each other's territories. MITs such as the North American Free Trade Agreement and the Energy Charter Treaty contain similar provisions to bilateral investment treaties, such as: – National treatment. – Most-favoured-nation treatment. – Fair and equitable treatment. – Compensation in the event of expropriation. 'More) |
| bank. | Многосторонний инвестиционный фонд США | Multilateral Investment Fund US (MichaelBurov) |
| bank. | Многосторонний инвестиционный фонд США | MIF US (MichaelBurov) |
| EBRD | многосторонний институт | multilateral institution |
| math. | многосторонний канал | multiway channel |
| med. | многосторонний катализатор | versatile catalyst |
| fin. | многосторонний клиентский счёт | omnibus customer account (счет, на котором хранятся ценные бумаги, находящиеся во
владении участника, от имени всех (или, по крайней мере,
нескольких) его клиентов  cbr.ru Natalya Rovina) |
| gen. | многосторонний клиринг | multilateral clearing |
| mil. | многосторонний контроль | multilateral surveillance |
| telecom. | многосторонний конференц-вызов | large conference call (oleg.vigodsky) |
| IMF. | многосторонний кредитор | multilateral creditor |
| commer. | многосторонний механизм | multistakeholder mechanism |
| IMF. | многосторонний механизм сокращения долга | multilateral debt facility |
| IMF. | многосторонний механизм сокращения долга | debt reduction fund |
| gen. | многосторонний надзор за экономикой | multilateral economic surveillance (Азери) |
| bank. | многосторонний неттинг | multilateral netting |
| law | многосторонний неё правовое сотрудничество | multilateral legal cooperation |
| automat. | многосторонний обостритель импульсов | versatile pulse shaper |
| adv. | многосторонний подход | multiple approach |
| automat. | многосторонний подход | multidisciplinary approach (к проблеме) |
| Игорь Миг | многосторонний подход | multifaceted approach |
| UN | многосторонний подход | multi-stakeholder approach (grafleonov) |
| IT | многосторонний подход | comprehensive approach |
| dipl. | многосторонний подход | multilateralism (bellb1rd) |
| gen. | многосторонний подход | diverse approach (Sergei Aprelikov) |
| gen. | многосторонний подход | multi-faceted approach (многосторонний подход к решению проблем: Treat everything like it is new: Use a multi-faceted approach to problem solving, not a singular, used-in-the past, "I know this works because I ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | многосторонний проект | multipartner project |
| Makarov. | многосторонний проект с участием 26 стран | transnational project involving 29 countries |
| gen. | многосторонний проект с участием 29 стран | a transnational project involving 29 countries |
| law | многосторонний процесс | multilateral process |
| gen. | многосторонний, разносторонний | multifacetous (zaharf) |
| law | многосторонний расчёт | multilateral account |
| sec.sys. | многосторонний режим экспортного контроля | multilateral export control regime (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| dipl. | многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор | multilateral balanced and fully verified treaty |
| automat. | многосторонний сверлильный станок | multiway drilling machine |
| astronaut. | Многосторонний совет по операциям экипажей | Multilateral Crew Operations Panel (natasha396) |
| fin. | многосторонний счёт | omnibus account (единый счет для объединенных денежных средств или позиций ETDC
нескольких сторон. Участник клиринга часто ведет
многосторонний счет в клиринговой палате для всех своих
клиентов. В этом случае участник клиринга обязан вести учетные
записи по каждому клиенту cbr.ru Natalya Rovina) |
| busin. | многосторонний торговый договор | multilateral commercial treaty |
| chess.term. | многосторонний тренинг | many-sided training |
| fin. | Многосторонний финансовый институт | MFI (multilateral financial institution Шакиров) |
| gen. | многосторонний финансовый инструмент | multi-leg instrument (VictorMashkovtsev) |
| UN | Многосторонний фонд | Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol |
| org.name. | Многосторонний фонд для климатических технологий | Multilateral Climate Technology Fund |
| ecol. | Многосторонний Фонд Углеродных Кредитов | Multilateral Carbon Credit Fund (Cranberry) |
| mil. | многосторонний форум | multilateral forum |
| UN | Многосторонний форум ООН по науке, технике и инновациям в интересах достижения ЦУР | UN Forum on STI for the SDGs (unido.org Indigirka) |
| org.name. | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими | Multistakeholder Forum on Sustainable Banana Production and Trade |
| gen. | многосторонний характер | multilateral nature (ABelonogov) |
| adv. | многосторонний человек | many-sided man |
| gen. | многосторонний человек | all-around man |
| gen. | многосторонний человек | all-round man |
| gen. | многосторонний человек | a many-sided man |
| gen. | многосторонняя встреча | multilateral meeting |
| bank. | многосторонняя гарантия | multilateral guarantee |
| min.prod. | Многосторонняя группа | MSG (Multi-stakeholder Group (when we are speaking about EITI/ Extractive Industries Transparency Initiative) Allegoriya) |
| for.pol. | многосторонняя дипломатия | multi-track diplomacy (конфликтология wchupin) |
| dipl. | многосторонняя дипломатия | multilateral diplomacy (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | многосторонняя договорённость | multilateral arrangement |
| busin. | многосторонняя договорённость о платежах | multilateral payments arrangement |
| foreig.aff. | многосторонняя договорённость по экспортному контролю | Multilateral Export Control Arrangement |
| corp.gov. | многосторонняя донорская миссия | multidonor mission |
| progr. | многосторонняя игра | multi-party-played game (ssn) |
| progr. | многосторонняя игра | multi-party game (ssn) |
| fin. | Многосторонняя инициатива Чианг-Май | Chiang Mai Initiative Multilateralisation (региональный финансовый механизм, основой которому служат долларовые своп-линии между 13 странами азиатского региона Natalya Rovina) |
| sociol. | многосторонняя квалификация | hybrid skills |
| econ. | многосторонняя классификация | multiway classification |
| qual.cont. | многосторонняя классификация | manifold classification |
| econ. | многосторонняя классификация | multiple |
| econ. | многосторонняя классификация | multiway |
| econ. | многосторонняя классификация | multiple classification |
| Makarov. | многосторонняя классификация по нескольким признакам | multiway classification |
| Makarov. | многосторонняя классификация по нескольким признакам | multiple classification |
| gen. | Многосторонняя комиссия по обеспечению медицинских операций | MMOP (Multilateral Medical Operations Panel natasha396) |
| int. law. | многосторонняя конвенция | multilateral instrument (MichaelBurov) |
| int. law. | многосторонняя конвенция | MLI (сокр. от "multilateral instrument" MichaelBurov) |
| adv. | многосторонняя конвенция | multilateral convention |
| gen. | многосторонняя конвенция | plurilateral convention |
| tax. | Многосторонняя конвенция ОЭСР / ЕС об административной взаимопомощи в области налогообложения | Multilateral Convention of OECD/EC on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| int. law. | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (название в законодательных актах РФ (Гарант) cntd.ru AplekaevAA) |
| gen. | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| dipl. | многосторонняя конференция | multilateral conference |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| telecom. | многосторонняя конференц-связь | large conference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многосторонняя конференц-связь | multi-way conference (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многосторонняя конференц-связь | multiway calling (oleg.vigodsky) |
| tech. | многосторонняя конференц-связь | multiparty conferencing |
| sec.sys. | многосторонняя конференц-связь | multipoint conferencing |
| tech. | многосторонняя конференц-связь | multipartu conferencing |
| IMF. | многосторонняя
кредитная линия | multilateral credit line |
| UN, polit. | многосторонняя либерализация торговли | multilateral trade liberalization |
| UN, polit. | многосторонняя либерализация торговли | multilateral liberalization |
| slang | многосторонняя личность | switch-hitter |
| progr. | многосторонняя логистика | multiple party logistics (ssn) |
| tech. | многосторонняя мутация | multisite mutation (двух или более прилегающих нуклеотидов) |
| agrochem. | многосторонняя недостаточность | multiple deficiency (нескольких элементов питания) |
| mil., arm.veh. | многосторонняя независимая проверка | four-way check |
| IT | многосторонняя неисправность | M-plex fault |
| automat. | многосторонняя обработка | multilateral machining |
| mech. | многосторонняя обработка | multisided work |
| automat. | многосторонняя обработка | multiface machining |
| ling. | многосторонняя оппозиция | multilateral opposition |
| IMF. | многосторонняя организация | multilateral institution |
| dipl. | многосторонняя организация | multilateral organization (MichaelBurov) |
| UN | многосторонняя платформа | multistakeholder platform (Sloneno4eg) |
| corp.gov. | многосторонняя платёжная система | multilateral payment system |
| IMF. | многосторонняя платёжная система | multilateral system of payments |
| bank. | многосторонняя позиция по нетто-расчёту | multilateral net settlement position |
| fin. | многосторонняя помощь | multilateral assistance |
| busin. | многосторонняя помощь | multilateral aid |
| ecol. | многосторонняя проблема | cross-cutting issue |
| polit. | многосторонняя программа | multilateral scheme (Азери) |
| nano | многосторонняя программа | multifaceted program |
| astronaut. | многосторонняя программа "Интеркосмос" | multilateral INTERCOSMOS programme |
| mil. | многосторонняя программа совместимости | MIP (Для поддержки взаимодействия многонациональных, комбинированных сил НАТО при проведении совместных операций Pimenov) |
| econ. | многосторонняя продовольственная помощь | multilateral food aid |
| invest. | многосторонняя регрессия | multiple regression |
| automat. | многосторонняя связь | multilateral communication |
| math. | многосторонняя связь | intercommunication |
| mil. | многосторонняя связь | intercommunications |
| tel. | многосторонняя связь, групповой вызов | MPTY (Дополнительная услуга, позволяющая абоненту GSM проводить сеанс речевой конференц-связи, в котором могут участвовать до шести абонентов. При этом задействуется дополнительная услуга "удержание звонящего на линии". MyxuH) |
| dipl. | многосторонняя сделка | reciprocal engagement (сделка в форме соглашения (выражения согласованной воли) нескольких (более двух) сторон об установлении, изменении или прекращении прав и обязанностей. Такие сделки именуются договорами и влекут для участников, как права, так и обязанности Alex_Odeychuk) |
| gen. | многосторонняя сделка | multilateral transaction (ABelonogov) |
| org.name. | Многосторонняя система | Multilateral System of Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Многосторонняя система | Multilateral System |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System of Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System |
| mil. | многосторонняя система контроля | multilateral verification system |
| econ. | многосторонняя система расчётов | multilateral system of settlements |
| busin. | многосторонняя система расчётов | multilateral system of payments |
| law | многосторонняя система уведомления | multilateral information system |
| gen. | многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| busin. | многосторонняя специализация | multilateral specialization |
| dipl. | многосторонняя специализация и кооперирование | multilateral specialization and cooperation |
| dipl. | многосторонняя специализация и кооперирование | multilateral specialization and co-operation |
| automat. | многосторонняя специализация персонала | staff flexibility |
| progr. | многосторонняя среда | multi-party environment (ssn) |
| automat. | многосторонняя станина | multisided base |
| IT | многосторонняя телеконференция | multiport teleconference |
| IMF. | многосторонняя торговая организация | Multilateral Trade Organization |
| abbr. | многосторонняя торговая площадка | MTF (Multilateral Trading Facility knorb) |
| st.exch. | многосторонняя торговая площадка | Multilateral Trading Facilities (MTF Lucym) |
| st.exch. | многосторонняя торговая площадка | Multilateral Trading Facility (Dimking) |
| abbr. | многосторонняя торговая система | MTF (knorb) |
| UN, polit. | многосторонняя торговая система | multilateral trading system |
| econ. | многосторонняя торговля | multinational trade (dimock) |
| econ. | многосторонняя торговля | multilateral trade |
| geol. | многосторонняя фигура | polygram |
| ecol. | Многосторонняя ядерно-экологическая программа в России | Multilateral Nuclear Environment Programme in Russia (Cranberry) |
| IMF. | модель многостороннего обменного курса | Multilateral Exchange Rate Model |
| IMF. | перевод на многостороннюю основу | multilateralization |
| mil. | план многосторонних военных действий | multilateral scenario |
| law | посредник средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party (т. е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| fin., econ. | принцип взаимных многосторонних безналичных расчётов | clearing |
| econ. | принцип многосторонних отношений | multilateralism (напр., торговых между несколькими странами) |
| mil. | программа возможности многостороннего взаимодействия | Multilateral Interoperability Program (qwarty) |
| mil. | программа многосторонних НИОКР НАТО | NATO – Multilateral Research and Development Production Program |
| fin. | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | расширение многосторонних контактов | expansion of multilateral contacts |
| construct. | с возможностью многостороннего использования | versatile |
| Игорь Миг, polit. | с многосторонним участием | multistakeholder |
| int.rel. | Сеть оценки эффективности многосторонних организаций | Multilateral Organization Performance Assessment Network (МОПАН Alex_Odeychuk) |
| railw. | сеть с многосторонним питанием | multiple feed network |
| fin. | система многосторонних гарантий | multilateral guarantee facility |
| fin. | система многосторонних расчётов | multilateral payments system |
| econ. | система многосторонних расчётов | multilateral system of settlements |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More) |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation (от 22 октября 1963 года 'More) |
| dipl. | сокращение числа участников многостороннего договора | reduction of the parties to a multilateral treaty |
| mil. | состояние многосторонних соглашений по разоружению | status of multilateral disarmament agreements |
| law | средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса | intermediate party in a multiparty interference (т.е. дела о столкновении патентных притязаний) |
| mech. | стабильность позиционирования при многостороннем подходе | multiway repeatability |
| mil. | стратегия многостороннего выбора | multiside selection strategy |
| org.name. | Токийский раунд многосторонних торговых переговоров | Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations |
| econ. | увеличение числа участников в системе многосторонних расчётов | multilateralization of payments |
| org.name. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| org.name. | Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров | Uruguay Round |
| hi.energ. | ускоритель многостороннего использования | versatile accelerator |
| hi.energ. | ускоритель многостороннего использования | multipurpose accelerator |
| UN | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities |
| IMF. | Целевая группа по многосторонним банкам развития | Task Force on Multilateral Development Banks (Development Committee) |
| corp.gov. | целевой многосторонний взнос | directed multilateral contribution |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| cycl. | шипы многостороннего выстёгивания | Multiple-release cleats (zhernovenkov) |
| Makarov. | это была многосторонняя сделка | this was an all-in-package deal |
