| Subject | Russian | English |
| biol. | астра многообразная | various-leaved aster (Aster multiformis) |
| horticult. | Дудник полиморфный, дудник многообразный | Angelica polymorpha (Шапоренко Екатерина) |
| econ. | использовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта | engage in diverse promotional tactics |
| Gruzovik, bot. | маршанция многообразная | common marchantia (Marchantia polymorpha) |
| Makarov. | мир сейчас многообразнее, чем когда-либо раньше | the world is more diverse now than ever before |
| econ. | многообразная деятельность | diversified activities |
| gen. | многообразно и быстро меняющееся зрелище | kaleidoscope |
| philos. | многообразное, данное в чувственном созерцании | sensory experiences (чувственные созерцания, наглядные представления предметов Alex_Odeychuk) |
| O&G | многообразное месторождение | diverse field (OlaSh) |
| biotechn. | многообразные метаболические пути | multiply pathways (Altuntash) |
| econ. | многообразный ассортимент | diversified assortment |
| Gruzovik, comp.sec. | многообразный вирус | polymorphic virus |
| fash. | многообразный стиль ношения, одежда-трансформер | convertible (Katti12) |
| fash. | многообразный стиль ношения, одежда-трансформер | multiwear (Katti12) |
| gen. | многообразными способами | in more ways than one (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | почтовые средства с многообразными носителями информации | multimedia mail |
| psychol. | учение о непрерывности, объединяющей изменяющиеся или многообразные явления | synechorology |
| psychiat. | учение о непрерывности, объединяющей многообразные явления | synchrology |
| lit. | Чаплинский бродяга так же глубоко человечен, многообразен и загадочен, как Гамлет, и вряд ли кто из актёров и танцоров мог превзойти его в красноречии, разнообразии и отточенности движения. | The Tramp is as certainly representative of humanity, as many-sided and as mysterious as Hamlet, and it seems unlikely that any dancer or actor can ever have excelled him in eloquence, variety or poignancy of motion. (Th. Huff) |
