| Subject | Russian | English |
| gen. | вечера, пикники и многое другое | parties, picnics and so on |
| gen. | видеть многое по-другому | feel things differently |
| gen. | видеть многое по-другому | feel a lot of things differently |
| Makarov. | видеть счастье других людей горько для очень многих | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people |
| Makarov. | видеть счастье других людей многим горько | the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people |
| gen. | во многих других отношениях | in many other ways |
| Makarov. | другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу | others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another |
| Makarov. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| gen. | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| amer. | и ещё многое другое | and then some |
| gen. | и многие другие | and many more (z484z) |
| gen. | и многие другие | to name a few (Our clients include Commonwealth Bank, Lexus, Tourism Australia to name a few. olga.masko) |
| math. | и многие другие | modern studies have shown that |
| math. | и многие другие | can |
| math. | и многие другие | to name but a few |
| gen. | и многие другие | to name but a few (yarkru) |
| gen. | и многое другое | and beyond (Ремедиос_П) |
| gen. | и многое другое | and much more (Morning93) |
| gen. | и многое другое | to name but a few (yarkru) |
| gen. | и многое другое | and a host of other things (.. other items / persons / tea-kettes etc. Удобная фраза, ИМХО, для журналистских целей. CopperKettle) |
| gen. | и многое другое | and so on and so forth (Alexander Demidov) |
| gen. | и многое другое | and a lot more (Юрий Павленко) |
| gen. | и многое другое | and more (Rori) |
| gen. | и многое другое | to mention but a few (There are issues of labour rights, climate change, transparent governance, biodiversity loss and economic development, to mention but a few. capricolya) |
| Игорь Миг | и многое другое | and much more besides |
| gen. | и многое-многое другое | and very much more (Correction of translation) |
| gen. | королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами | Queen Victoria was related to many other monarchs |
| Makarov. | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место | many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station |
| inf. | многие другие | host others (Alena Permyakova) |
| gen. | многие другие | a great many others |
| progr. | многие другие пользовательские операции | many other user operations (ssn) |
| scient. | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... | many other concepts are used mainly in the study of |
| Makarov. | многие индейцы стали носителями другой культуры | many of the Indians have become acculturized |
| Makarov. | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически | a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different |
| gen. | многое другое | many other things |
| gen. | многое-многое другое | much, much more (Alexander Demidov) |
| gen. | не говоря о многом другом | to name a few (molal) |
| Makarov. | не говоря уже о многих других | mention only a few |
| automat. | но и во многих других областях | but in many other fields (ssn) |
| media. | основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| math. | остаётся ответить ещё на многие другие вопросы | many other questions remain to be answered |
| tech. | плюс многое другое | plus some more (контекстный перевод translator911) |
| Makarov. | по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы | I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do |
| Makarov. | после многих лет брака они разошлись из-за его романов с другими женщинами | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women |
| gen. | сделать многое по-другому | have done a lot of things differently (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сравнимый со многими другими банками стран СНГ | comparable with many other CIS banks (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами | Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago |
| media. | телевизионная программа, которая во многих отношениях идентична другой программе | clone |
| automat. | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| el. | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо | the man who does best what multitudes do well |
| gen. | эта проблема связана со многими другими | this problem is bound up with many others |
| gen. | это видели и многие другие | many another has seen it |
| gen. | это и многое другое | this and so much more (hellamarama) |
| gen. | это и многое другое | all of this and so much more (hellamarama) |
| gen. | это и многое другое | all this and many other of the like (Soulbringer; google ссылается только на Джона Дейна, который родился в 1642 году hellamarama) |
| Makarov. | этот автор, в отличие от многих других, не думает о смерти | this writer, unlike most others, does not care about death |
| gen. | этот клуб положил начало многим другим | this club is parent to many other clubs |
