| Subject | Russian | English |
| el. | апелляция к мнимым авторитетам | inappropriate authority (логическая ошибка) |
| math. | вывести разделением действительной и мнимой частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| math. | выражения, включающие мнимые показатели степени | imaginary exponential expressions (A.Rezvov) |
| gen. | высоко мнить о себе | have a high opinion of oneself |
| fin. | выставление мнимой заявки на торгах для злонамеренного изменения цен | spoofing (Irina Sorochinskaya) |
| fin. | выставление мнимых заявок в целях манипулирования стоимости актива на фондовом рынке | spoofing ("Spoofing" is the practice of bids or offers with no intention of execution, for the purpose of drawing bids or offers from other investors, in order to create a more advantageous stock price. Irina Sorochinskaya) |
| media. | график зависимости между вещественной и мнимой частями диэлектрической проницаемости вещества при изменении частоты | Argand diagram |
| math. | далее, формулы дифференцирования для этих новых функций выводятся разделением действительных и мнимых частей | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| math. | далее, формулы дифференцирования новых функций выводят, разделяя действительную и мнимую части | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| Makarov. | действительная и мнимая части индекса рефракции | real and imaginary parts of refractive index |
| gen. | его мнимая преданность | his seeming loyalty |
| Makarov. | его мнимые друзья отвернулись от него, когда он потерял все деньги | his fair-weather friends left him when he lost his money |
| gen. | её мнимый брат | her supposed brother |
| Makarov. | женщина, которая мнит себя важной персоной | the woman who fancies herself (someone) |
| el. | имеющий действительную и мнимую часть | complex (о числе) |
| el. | имеющий положительную мнимую компоненту полного сопротивления | inductive |
| Makarov. | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants |
| quot.aph. | каждый мнит себя стратегом, видя бой с стороны | it's easy to be preachy when you're merely an onlooker (фраза стала известна благодаря поэме "Витязь в тигровой шкуре". (The Knight in the Panther's Skin). Фраза могла появиться в переводе Г. К. Цагарели. VLZ_58) |
| mil. | конструктивная схема "мнимого треугольника" | quasitriangle design scheme (компоновки миномёта) |
| med. | ложная или мнимая беременность | pseudocyesis |
| gen. | ложная или мнимая беременность | pseudopregnancy |
| Makarov. | метод мнимого времени | imaginary time method |
| tech. | метод мнимого перемещения | virtual displacement method |
| acoust. | метод мнимых источников | Image Source Method (hizman) |
| Makarov. | мнимая амплитуда | imaginary amplitude |
| tech. | мнимая антенна | image aerial (зеркальное изображение) |
| tech. | мнимая антенна | image antenna |
| gen. | мнимая аристократия | shoddy aristocracy (a group of people that may possess wealth and privilege, but lacks the substance, integrity, and historical legitimacy that defines true nobility Taras) |
| Makarov. | мнимая атака | alleged attack |
| Makarov. | мнимая беременность | afetal pregnancy |
| med. | мнимая беременность | pseudogestation |
| med. | мнимая беременность | spurious pregnancy |
| med. | мнимая беременность | pseudocyesis |
| gen. | мнимая беременность | phantom false pregnancy |
| Makarov. | мнимая беременность | phantom pregnancy |
| Makarov. | мнимая беременность | false pregnancy |
| gen. | мнимая беременность | pseudopregnancy |
| chess.term. | мнимая блокада | pseudo-blockade |
| chess.term. | мнимая блокада | illusory blockade |
| med. | мнимая болезнь | pseudomalady |
| gen. | мнимая борьба | shadow boxing |
| gen. | мнимая борьба | shadow fighting |
| tech. | мнимая величина | imaginary quantity |
| IT | мнимая величина | vertical value |
| tech. | мнимая величина | virtual value |
| Makarov. | мнимая величина | imaginary value |
| Makarov. | мнимая ветвь | imaginary branch (комплексной функции) |
| qual.cont. | мнимая взаимосвязь | misleading association |
| qual.cont. | мнимая взаимосвязь | illusory association |
| math. | мнимая гипербола | imaginary hyperbola |
| med. | мнимая гипоксия | imaginary hypoxia |
| market. | мнимая дифференциация продукта | imaginary product differentiation (различие малозначащих для потребителя характеристик товара: напр., различия в упаковке или геометрической форме товара, которые по сути ничего не прибавляют к полезным свойствам товара ssn) |
| math. | мнимая единица | unit imaginary number |
| tech. | мнимая единица | imaginary unit |
| chess.term. | мнимая жертва | pseudo-sacrifice (taviskaron) |
| chess.term. | мнимая жертва | fictitious sacrifice |
| chess.term. | мнимая жертва | negative sacrifice |
| chess.term. | мнимая жертва | sham sacrifice (taviskaron) |
| biom. | мнимая зависимость | spurious association |
| med. | мнимая закупорка толстого кишечника | false colonic obstruction |
| math. | мнимая и действительная части | next, the differentiation formulas for the new functions are derived by separating the real and imaginary parts |
| med. | мнимая или воображаемая беременность | false pregnancy |
| navig. | мнимая /кажущаяся/ вертикаль | imaginary vertical |
| math. | мнимая квадрика | imaginary quadric |
| math. | мнимая коническая поверхность | imaginary cone |
| bank. | мнимая конкуренция | phantom competition |
| IT | мнимая константа | imaginary constant |
| patents. | мнимая копия | ostensible copy (может возникать при использовании охраняемых авторским правом объектов, напр., программ, звукозаписей и т.д.) |
| math. | мнимая корреляция | illusory correlation |
| IT | мнимая корреляция | nonsense correlation |
| math. | мнимая корреляция | illusory association |
| math. | мнимая кривая | imaginary curve |
| math., geom. | мнимая линия | imaginary line |
| mil. | мнимая лучевая болезнь | imaginary radiation sickness |
| tech. | мнимая марка | virtual mark |
| math. | мнимая матрица | imaginary matrix |
| shipb. | мнимая мель | vigia |
| tech. | мнимая метка | virtual mark |
| tech. | мнимая мощность | fictitious power |
| econ. | мнимая нехватка | perceived shortage (yerlan.n) |
| antenn. | мнимая область | invisible region (диаграммы направленности) |
| tech. | мнимая окружность | imaginary circle |
| Gruzovik | мнимая опасность | imaginary danger |
| austral., inf. | мнимая опасность нападения Китая на Австралию | yellow peril (букв. жёлтая опасность) |
| chess.term. | мнимая оппозиция | pseudo-opposition |
| math. | мнимая ось | conjugate axis (of hyperbola) |
| IT | мнимая ось | imaginary axis (комплексной плоскости) |
| math. | мнимая ось | axis of imaginaries |
| nano | мнимая ось | imaginary axicon |
| math. | мнимая ось | imaginary axis |
| math. | мнимая ось | conjugate axis |
| math. | мнимая ось гиперболы | conjugate axis of an hyperbola |
| Makarov. | мнимая ось гиперболы | conjugate axis of hyperbola |
| gen. | мнимая отговорка | colourable pretence |
| math. | мнимая ошибка | imaginary error |
| adv. | мнимая ошибка | apparent error |
| math. | мнимая парабола | imaginary parabola |
| progr. | мнимая переменная | dummy variable (ssn) |
| progr. | мнимая переменная | slack variable (ssn) |
| math. | мнимая переменная | imaginary variable |
| math. | мнимая плоскость | imaginary plane |
| math. | мнимая поверхность | imaginary surface |
| commer. | мнимая покупка | mystery shopping (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя ssn) |
| math. | мнимая полуось | semiconjugate axis (гиперболы) |
| math. | мнимая полуось | imaginary semiaxis |
| math. | мнимая постоянная | imaginary constant |
| adv. | мнимая преданность | pretended loyalty |
| busin. | мнимая прибыль | imaginary profit |
| adv. | мнимая причина | ostensible reason |
| manag. | мнимая работа | activity dummy (Dashout) |
| econometr. | мнимая регрессия | spurious regression (CR7) |
| math. | мнимая регрессия | imaginary regression |
| ital., mus. | "Мнимая садовница" | Finta giardiniera (опера Моцарта) |
| math. | мнимая связь | nonsense correlation |
| math. | мнимая связь | illusory correlation |
| stat. | мнимая связь | illusory association |
| math. | мнимая связь | misleading association |
| account. | мнимая сделка | imaginary deal |
| law | мнимая сделка | bogus transaction (Leonid Dzhepko) |
| bank. | мнимая сделка | fraudulent transaction |
| law | мнимая сделка | fictitious transaction |
| insur. | мнимая сделка | imaginary business |
| EBRD | мнимая сделка | fraudulent deal |
| econ. | мнимая сделка | sham transaction (dimock) |
| notar. | мнимая сделка | simulated contract |
| law | мнимая сделка | mock transaction (CrackedSmile) |
| psychiat. | мнимая смерть | mors putativa |
| med. | мнимая смерть | apparent death |
| telecom. | мнимая составляющая | idle component |
| telecom. | мнимая составляющая | wattless component |
| tech. | мнимая составляющая | imaginary component |
| adv. | мнимая способность | alleged ability |
| cartogr. | мнимая стереомодель | virtual model |
| cartogr., aer.phot. | мнимая стереомодель | imaginary stereoscopic model |
| Makarov. | мнимая стереомодель | virtual stereomodel |
| math. | мнимая сфера | imaginary sphere |
| gen. | мнимая тайна | open secret (Дмитрий_Р) |
| math. | мнимая точка | imaginary point |
| math. | мнимая точка | imaginary place |
| IT | мнимая точность | spurious accuracy (при вычислениях с неоправданно большим числом знаков) |
| gen. | мнимая угроза | perceived threat (часто именно так, по контексту Tanya Gesse) |
| cinema | мнимая угроза | phantom menace (Alex_Odeychuk) |
| polit. | мнимая угроза | putative threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | мнимая угроза | fake threat |
| psychol. | мнимая уникальность | perceived uniqueness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мнимая учёность | sciolism |
| Makarov. | мнимая, фиктивная борьба | shadow-boxing |
| law | мнимая ценность | ostensible value |
| telecom. | мнимая частота | imaginary frequency |
| automat. | мнимая частотная характеристика | imaginary frequency response |
| math. | мнимая часть | imaginary component (комплексного числа) |
| seism. | мнимая часть | imaginary part (комплексной величины) |
| phys. | мнимая часть | imaginary part |
| tech. | мнимая часть | imaginary part (комплексного числа) |
| nautic. | мнимая часть | imaginary component (комплексной величины) |
| Makarov. | мнимая часть восприимчивости | imaginary part of susceptibility |
| Makarov. | мнимая часть динамической гиперполяризуемости | imaginary part of die dynamic hyperpolarizability |
| geophys. | мнимая часть комплексного модуля упругости | elastic reactance |
| Makarov. | мнимая часть комплексного числа | imaginary part of the complex number |
| nautic. | мнимая часть комплексного числа | imaginary number |
| Makarov. | мнимая часть комплексного числа | imaginary part of a complex number |
| geophys. | мнимая часть комплексной величины | imaginary component |
| geophys. | мнимая часть комплексной величины | image component |
| geophys. | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости | image dielectric constant |
| avia. | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы | imaginary component for complex dielectric constant of water particle (Konstantin 1966) |
| oil | мнимая часть комплексной удельной проводимости | imaginary conductivity |
| Makarov. | мнимая часть комплексной частоты | imaginary part of the complex frequency |
| Makarov. | мнимая часть корня дисперсионного уравнения | imaginary part of the dispersion relation root |
| Makarov. | мнимая часть полной проводимости | imaginary part of admittance |
| antenn. | мнимая часть постоянной передачи | image phase constant |
| geophys. | мнимая часть постоянной распространения | image propagation constant (волны) |
| geophys. | мнимая часть комплексного угла падения | imaginary angle of incidence |
| oil | мнимая часть угла падения | imaginary angle of incidence |
| math. | мнимая четверть периода | imaginary quarter-period |
| O&G, tengiz. | мнимая экономия | pseudo savings (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | мнимо конвертируемый | busted convertible (dimock) |
| gen. | мнимое величие | putative greatness (triumfov) |
| med. | мнимое воздействие | imaginary exposure |
| Makarov. | мнимое воздействие | show exposure |
| sl., drug. | мнимое восприятие | hallucinatory effects |
| antenn. | мнимое восстановленное изображение | virtual reconstructed image (в голографии) |
| Makarov. | мнимое время | imaginary time |
| math. | мнимое выражение | imaginary expression |
| polygr. | мнимое выцветание | alleged fading (краски) |
| polygr. | мнимое выцветание | alleged fading |
| adv. | мнимое движение | gamma motion |
| math. | мнимое доказательство | apparent argument |
| scient. | мнимое знание | pseudo-knowledge (Andrey Truhachev) |
| philos. | мнимое знание | sham knowledge (Andrey Truhachev) |
| tech. | мнимое значение | imaginary value |
| gen. | мнимое и настоящее | the seeming and the real |
| law | мнимое изменение | colourable alteration |
| law | мнимое изменение | colorable alteration (с целью незаконного обхода патента) |
| metrol. | мнимое изображение | ghost image |
| med. | мнимое изображение | virtual image |
| media. | мнимое изображение | aerial image |
| metrol. | мнимое изображение | unwanted image |
| avia. | мнимое изображение | false image |
| nano | мнимое изображение переключателя | apparent switch (в суперкабине) |
| math. | мнимое коническое сечение | imaginary conic |
| med., physiol. | мнимое кормление | sham feeding |
| med., physiol. | мнимое кормление | fictitious feeding |
| Gruzovik, ophtalm. | мнимое косоглазие | sham strabismus |
| gen. | мнимое косоглазие | sham strabismus |
| math. | мнимое многообразие | imaginary manifold |
| adv. | мнимое обязательство | alleged obligation |
| math. | мнимое пересечение | imaginary intersection |
| math. | мнимое поле | imaginary field |
| law | мнимое правооснование | colored title |
| law | мнимое правооснование | coloured title |
| law | мнимое правооснование | color of title |
| law | мнимое правооснование | colour of title |
| econ. | мнимое предприятие | dummy concern |
| media. | мнимое преимущество | putative edge (bigmaxus) |
| math. | мнимое преобразование | imaginary transformation |
| gen. | мнимое преступление | alleged crime (an alleged crime, fact etc is one that someone says has happened or is true, although it has not been proved. alleged offence/crime/incident etc. their alleged ... LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | мнимое преступление | frameup (US Alexander Demidov) |
| gen. | мнимое преступление | frame-up (UK Alexander Demidov) |
| math. | мнимое простое число | imaginary prime |
| math. | мнимое пространство | imaginary space |
| antenn. | мнимое пространство | invisible space (соответствующее области мнимых углов диаграммы направленности антенной решётки) |
| antenn. | мнимое пространство | imaginary space (соответствующее области мнимых углов диаграммы направленности антенной решётки) |
| philos. | мнимое противоречие | putative conflict (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мнимое разделение | false sharing (ssn) |
| adv. | мнимое расстояние | apparent distance |
| Makarov. | мнимое собственное значение | imaginary eigenvalue |
| gen. | мнимое спасение | putative bailout (Sergei Aprelikov) |
| math. | мнимое число | imaginary |
| math. | мнимое число | odd number |
| tech. | мнимое число | imaginary number |
| IT | мнимое число с плавающей запятой | imaginary floating point (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мнимое чудо | alleged miracle |
| econ. | мнимые взаимосвязи | illusory associations |
| Игорь Миг | мнимые друзья | frenemies |
| relig. | мнимые епископы | Tulchan Bishops (Certain titular Scottish bishops introduced by the Presbyterians in 1572 and whose office ceased by 1580; so called because their title was but an empty one) |
| Makarov. | мнимые координаты | imaginary coordinates |
| gen. | мнимые обиды | perceived slights (ludvi) |
| dipl. | мнимые обязательства | alleged obligations |
| law | мнимые обязательства, якобы имеющиеся по предположению | obligations alleged by the (кого-либо Александр Стерляжников) |
| psycholing. | мнимые ограничения по времени | false time constraints (a reason that the conversation could end very soon financial-engineer) |
| dipl. | мнимые операции | artificial transactions |
| media. | мнимые основные цвета | imaginary primary colors (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | мнимые основные цвета | non-physical primaries (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | мнимые основные цвета | fictitious primary colors (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | мнимые основные цвета | fictitious primaries (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| busin. | мнимые полномочия | ostensible authority |
| Makarov. | мнимые потенциалы | imaginary potentials |
| psychol. | мнимые проявления неуважения | imagined slights (Alex_Odeychuk) |
| econ. | мнимые связи | illusory associations |
| Makarov. | мнимые связи | phantom bonds |
| dipl. | мнимые сделки | artificial transactions |
| media. | мнимые цвета | nonphysical colors |
| adv. | мнимые цвета | nonphysical colours |
| math. | мнимый аргумент | imaginary argument |
| gen. | мнимый больной | fancy sick |
| Gruzovik | мнимый больной | hypochondriac |
| fr., lit. | "Мнимый больной" | Le Malade Imaginaire (пьеса Мольера) |
| fr., lit. | "Мнимый больной" | Malade Imaginaire, Le (пьеса Мольера) |
| gen. | Мнимый больной | Тне Hypochondriac (последняя комедия Ж.Б.Мольера) |
| Gruzovik | мнимый больной | imaginary invalid |
| law | мнимый брак | putative marriage (незаконный брак, о недействительности которого ещё не было вынесено решения) |
| gen. | "мнимый брак" | putative marriage (незаконный брак, о недействительности которого ещё не было вынесено решения) |
| fin. | мнимый вклад | derivative deposit (dimock) |
| econ. | мнимый вклад | imaginary deposit (dimock) |
| nautic. | мнимый горизонт | false horizon (вк) |
| cartogr. | мнимый горизонт | visible horizon |
| gen. | мнимый горизонт | apparent horizon |
| law | мнимый групповой иск | spurious class action (Khawashka) |
| econ. | мнимый дефицит | perceived shortage (yerlan.n) |
| econ. | мнимый доход | deemed income (chertenok) |
| Игорь Миг | мнимый друг | frenemy |
| gen. | мнимый друг | professed friend |
| gen. | мнимый друг | mouth friend |
| poetic | мнимый друг | mouth-friend |
| obs. | мнимый друг | backfriend |
| gen. | мнимый друг | pretended friend |
| gen. | мнимый заключённый | bogus prisoner |
| cartogr., opt. | мнимый индекс | virtual mark |
| geophys. | мнимый источник | mirror image |
| astr. | мнимый источник | imaginary source |
| oil | мнимый источник | image |
| geophys. | мнимый источник | image source |
| seism. | мнимый источник | image point |
| tech. | мнимый источник | virtual source |
| Makarov. | мнимый источник | apparent source |
| tech. | мнимый источник звука | acoustic image |
| house. | мнимый источник звука | acoustical image |
| Makarov. | мнимый источник звука | acoustical image source |
| math. | мнимый кватернион | imaginary quaternion |
| law | мнимый коллективный иск | putative class action lawsuit (Artemie) |
| law | мнимый коллективный иск | spurious class action (Khawashka) |
| math. | мнимый конус | imaginary cone |
| math. | мнимый корень | imaginary root |
| Makarov. | мнимый корень | imaginary root (ур-ния) |
| math. | мнимый коэффициент | imaginary constant |
| tech. | мнимый кроссовер | virtual crossover |
| antenn. | мнимый лепесток антенной решётки | nonradiating grating lobe (соответствующий области мнимых углов) |
| media. | мнимый лидер | alleged leader (bigmaxus) |
| law | мнимый мая оборона | imaginary defence |
| nautic. | мнимый маяк | ghost beacon (задаваемая конечная точка пути, на которую выходит судно вк) |
| Gruzovik, math. | мнимый множитель | complex operator |
| law | мнимый моё преступление | imaginary crime |
| obs. | мнимый мудрец | wiseling |
| gen. | мнимый нищий, который в действительности был переодетым полицейским | the supposed beggar who was really a policeman in disguise |
| tech. | мнимый нуль | imaginary zero |
| el. | мнимый объект | phantom |
| Makarov. | мнимый объект | ghost |
| gen. | мнимый отец | putative father |
| med. | мнимый паразит | incidental parasite |
| med. | мнимый паралич | pseudoparalysis |
| el. | мнимый параметр | imaginary argument |
| el. | мнимый параметр | imaginary parameter (ssn) |
| EBRD | мнимый партнёр | ostensible partner (oVoD) |
| math. | мнимый период | imaginary period (функции) |
| adv. | мнимый повод | ostensible motive |
| math. | мнимый поворот | imaginary rotation |
| adv. | мнимый покупатель | mystery shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| adv. | мнимый покупатель | phantom shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| market. | мнимый покупатель | mystery consumer (Andreyka) |
| adv. | мнимый покупатель | ghost shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| econ. | мнимый покупатель на аукционе | by-bidder |
| IT | мнимый разряд | apparent rate (Лилия84) |
| gen. | мнимый рубака | giant killer |
| law | мнимый, создающий видимость наличия | colourable |
| agric. | мнимый сорт | dumby variety |
| agric., Makarov. | мнимый сорт | dummy variety |
| meteorol. | мнимый тёплый сектор | apparent warm sector (циклон) |
| phys. | мнимый угол | imaginary angle |
| philos. | мнимый философ | would-be philosopher (Andrey Truhachev) |
| polygr. | мнимый фокус | virtual focus |
| tech. | мнимый фокус | apparent focus |
| idiom. | мнимый французский пророк | autem gogler (Pretended French prophet. Interex) |
| geogr. | мнимый фронт | pseudo-front |
| meteorol. | мнимый фронт | pseudofront |
| tech. | мнимый фронт | false front |
| tech. | мнимый цвет | nonphysical color |
| math. | мнимый цилиндр | imaginary cylinder |
| chess.term. | Мнимый цугцванг | Imaginary zugzwang (kOzerOg) |
| gen. | мнимый чудотворец | miracle monger |
| media. | мнимый чёрный | apparent black |
| mech.eng. | мнимый шарнир | image hinge |
| construct. | мнимый шарнир | imaginary hinge |
| orthop. | мнимый эквинус | apparent equinus (когда в голеностопном суставе отсутствует нормальный уровень движений, а в тазобедренном и коленном суставах наблюдается чрезмерное сгибание iwona) |
| med. | мнимый экзофтальм | pseudoexophthalmos |
| ed. | мнимый эксперимент | quasi-experiment |
| med.appl. | мнимый электрод | virtual electrode |
| math. | мнимый элемент | imaginary element |
| el. | мнимый элемент И | phantom AND gate (ssn) |
| math. | мнимый эллипс | imaginary ellipse |
| math. | мнимый эллипсоид | imaginary ellipsoid |
| phys. | мнимый эллиптический цилиндр | imaginary elliptic cylinder |
| Игорь Миг | мнимый ястреб | chickenhawk |
| obs. | мнится мне | methinks (Liv Bliss) |
| idiom. | мнить о себе | cat's whiskers (My new secretary thinks she's the cat's whiskers though she's nowhere near as good as the previous one – Моя новая секретарша мнит о себе черт знает что, хотя она в подметки не годится той, что была у меня раньше Taras) |
| Игорь Миг | мнить о себе | act like a bigshot |
| Makarov. | мнить о себе много | have an exaggerated idea of one's own importance |
| gen. | мнить себя | see oneself as (+ instr.) |
| gen. | мнить себя | fancy oneself as (+ instr.) |
| gen. | мнить себя | like to think of oneself as (+ instr.) |
| gen. | мнить себя | imagine oneself to be (+ instr.) |
| sarcast. | мнить себя выше других | be too cool for school (в саркастическом ключе Амада Авея) |
| gen. | мнить себя интеллектуалом | fancy oneself an intellectual (m_rakova) |
| gen. | много мнит о себе | a fly on the wheel (Taras) |
| gen. | много мнить о себе | have a high opinion of oneself |
| Игорь Миг | много мнить о себе | fly high |
| inf. | много о себе мнить | overween (Vadim Rouminsky) |
| IT | накапливающий сумматор для мнимых частей | imaginary accumulator (комплексных чисел) |
| tech. | накапливающий сумматор для мнимых частей | imaginary accumulator |
| IT | накапливающий сумматор для мнимых частей комплексных чисел | imaginary accumulator |
| antenn. | область мнимых углов | invisible region (диаграммы направленности) |
| gen. | оказывающий мнимые благодеяния | Barmecide |
| Makarov. | он мнил себя больным | his illness was imaginary |
| gen. | он мнил себя больным | his illness was imaginary (он считал себя больным) |
| Makarov. | он мнит себя центром вселенной | he thinks everything revolves around him |
| antenn. | ось мнимых частот | imaginary frequency axis |
| math. | ось мнимых чисел | axis of imaginaries |
| gen. | ощущение мнимого благополучия | false sense of well-being (Oksanut) |
| inf. | перестать мнить о себе бог знает что | get over oneself (stop being conceited or pretentious VLZ_58) |
| mil. | период мнимого благополучия | symptom-free interval (о болезни Киселев) |
| tech. | плоскость мнимого изображения | virtual-image plane |
| tech. | плоскость мнимого изображения | virtual image plane |
| math. | показательные функции мнимого аргумента | imaginary exponential functions (A.Rezvov) |
| quant.el. | пространство мнимых изображений | virtual image space |
| math. | разделение вещественной и мнимой частей | separation of real and imaginary parts |
| polit. | реальные или мнимые нарушения прав человека | real or imagined infringements of human rights (Alex_Odeychuk) |
| fash. | ряд мнимых источников | set of images |
| fash. | ряд мнимых источников | series of images |
| media. | система, создающая мнимое изображение | virtual image system |
| gen. | слишком много мнить о себе | presume too far (Andrey Truhachev) |
| obs. | слишком много мнить о себе | think too much of oneself |
| gen. | слишком много мнить о себе | think too much of oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | слишком много мнить о себе | think too much of (oneself) |
| psychol. | страх мнимого физического недостатка | somatic obsession |
| gen. | так мнимое чудо | alleged miracle |
| el. | умножитель мнимых чисел | imaginary multiplier |
| phys. | уравнение с мнимыми коэффициентами | imaginary equation |
| geophys. | фронт волны мнимого источника | imaginary wavefront |
| el. | функция Бесселя мнимого аргумента | Bessel function of imaginary argument |
| math. | функция мнимого аргумента | imaginary function |
| tech. | функция мнимого значения | function of an imaginary variable |
| math. | функция мнимых ошибок | imaginary error function (Игорь_2006) |
| tech. | частотная мнимая характеристика | imaginary frequency response |
| auto. | частотная мнимая характеристика системы | imaginary part of the frequency response of a system |
| Makarov. | человек, оказывающий мнимые благодеяния | Barmecide |
| Makarov. | чисто мнимая амплитуда | purely imaginary amplitude |
| Makarov. | чисто мнимое значение | imaginary value |
| math. | чисто мнимое поле | totally imaginary field |
| math. | чисто мнимое расширение | totally imaginary extension |
| math. | чисто мнимое собственное значение | pure imaginary eigenvalue |
| math. | чисто мнимое число | pure imaginary |
| tech. | чисто мнимое число | pure imaginary number |
| tech. | чисто мнимое число | purely imaginary number |
| Makarov. | чисто мнимое число | imaginary number |
| math. | чисто мнимый | pure imaginary |
| math. | чисто мнимый | purely imaginary |
| math. | чисто мнимый кватернион | purely imaginary quaternion |
| math. | чисто мнимый корень | purely imaginary root |
| math. | чисто мнимый корень | pure imaginary root |
| math. | чисто мнимый нуль | purely imaginary zero |
| math. | чисто мнимый элемент | pure imaginary element |
| gen. | чрезмерная реакция на мнимые обиды | overreaction to perceived slights (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | чтобы выделить действительную и мнимую части функций | split these functions into real and imaginary parts |
| math. | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части | to split these functions into real and imaginary parts |
| math. | шкала мнимых чисел | scale of imaginaries |
| adv. | эффект мнимого движения | gamma effect |
