| Subject | Russian | English |
| fin. | аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей | accumulate a 12.3 billion-ruble debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| account. | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow (Andrew052) |
| geochron. | возрастом X млрд лет | giga annum (pl.: giga annums MichaelBurov) |
| geochron. | возрастом X млрд лет | gigaannum (pl.: gigaannums MichaelBurov) |
| fin. | выводить N млрд.дол.США из акций | pull out $ N billion from stocks (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| law | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| busin. | доходы выросли на 9.7% до , 48.16 млрд | revenues rose 9.7% to ,48.16 bn |
| fin. | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| gen. | компания, оцениваемая в $10 млрд. и более | decacorn (dezmond06) |
| bank. | компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-cap (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| bank. | компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capitalisation (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| bank. | компания, рыночная капитализация которой составляет не менее 5 млрд. долл. | large-capital (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| bank. | кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года | two-year, $85 billion loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| tech. | млрд⁻¹ | ppb (ГОСТ 8.417-2002 AsIs) |
| O&G | млрд барр. н.э. | Bbbloe (MichaelBurov) |
| abbr. | млрд. баррелей | Bbbl (Beam) |
| dat.proc. | млрд. выборок в секунду | Giga Samples Per Second (единица измерения частоты выборки masay) |
| tech. | млрд. галлонов в год | bgy (billions of gallons per year Aly19) |
| energ.ind. | млрд. галлонов в год | billions of gallons per year |
| energ.ind. | млрд. галлонов в сутки | billions of gallons per day |
| O&G | млрд. долларов США | US Dollars Billion (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. долларов США | USD Billion (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. долларов США | billion US dollars (MichaelBurov) |
| O&G | млрд долларов США | billion US dollars (MichaelBurov) |
| O&G | млрд долларов США | USD Billion (MichaelBurov) |
| O&G | млрд долларов США | US Dollars Billion (MichaelBurov) |
| fin. | млрд. долларов США | BUSD (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | млрд. куб. м | billion cubic meters (BSM) |
| econ. | млрд. куб. м. | billion cubic meters |
| econ. | млрд. куб. фт. | billion cubic feet |
| O&G | млрд. куб. фут | billion cubic feet (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб. фут/сут | BCFD (olga garkovik) |
| O&G | млрд. куб.м | billion cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м | BCM (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м | billion cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. куб.м | BCM (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м в год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м в год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. куб.м в год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. куб.м в год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. куб.м в год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м в год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м в год | BCMPA (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. куб.м в год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м в год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. куб.м в год | BCMPA (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. куб.м / год | billion cubic meters per annum |
| O&G | млрд. куб.м / год | billion cubic meters per year |
| O&G | млрд. куб.м / год | billion cub. m/yr |
| O&G | млрд. куб.м / год | billion cubic meters/yr |
| O&G | млрд. куб.м / год | BCMPA |
| O&G | млрд куб.м/год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м/год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м/год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м/год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | млрд куб.м/год | BCMPA (MichaelBurov) |
| O&G | млрд.куб.фут. | BCF (используется для измерения объёмов добываемого газа sergunchic) |
| geochron. | млрд лет назад | Gys ago (MichaelBurov) |
| geochron. | млрд лет назад | Bys ago (MichaelBurov) |
| geochron. | млрд лет назад | Gya (MichaelBurov) |
| geochron. | млрд лет назад | Bya (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. м3 | billion cubic meters (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3 | billion cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. м3 | billion cub. m (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | млрд. м3 | bcm |
| O&G | млрд м3 в год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3 в год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3 в год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3 в год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. м3 в год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. м3 в год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. м3 в год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3 в год | BCMPA (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. м3 в год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. м3 в год | BCMPA (MichaelBurov) |
| O&G | млрд. м3 / год | billion cubic meters per annum |
| O&G | млрд. м3 / год | billion cubic meters/yr |
| O&G | млрд. м3 / год | billion cub. m/yr |
| O&G | млрд. м3 / год | billion cubic meters per year |
| O&G | млрд. м3 / год | BCMPA |
| O&G | млрд м3/год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3/год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3/год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3/год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | млрд м3/год | BCMPA (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | млрд. нормальных кубических футов в день | MMSCFD (Billions standard cubic feet daily) |
| O&G, sakh. | млрд. нормальных кубических футов в день | billions standard cubic feet daily |
| O&G, sakh. | млрд. млн. нормальных кубических футов в сутки | billions millions standard cubic feet daily (MMSCFD) |
| tech. | млрд⁻¹ об. | ppbv (AsIs) |
| IT | млрд. опер. / с | billion instructions per second (единица быстродействия сверхвысокопроизводительных ЭВМ) |
| energ.ind. | млрд. операций в секунду | billion instructions per second |
| dat.proc. | млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | GMACS (masay) |
| dat.proc. | млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | GigaMACS (masay) |
| dat.proc. | млрд. операций "умножение с накоплением" в секунду | Giga Multiply-Accumulate operations per Second (мера производительности процессоров ЦОС masay) |
| fin. | млрд. руб | RUB bn (mouss) |
| fin. | накопить задолженность в размере 12,3 млрд. рублей | accumulate a 12.3 billion-ruble debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | организовать размещение облигаций на 8 млрд. долл. США | arrange $8 billion of bond sales (for ... – для ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program |
| fin. | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года | compared with $132 billion in the same period in 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | получать денежные средства в рамках первого транша в размере 350 млрд. долл. США | receive funds from the first $350 billion installment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США | load more than $2 billion on to the cards (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| sel.breed. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | привлечь 43 млрд. рублей путём размещения акций дополнительной эмиссии | raise 43 billion rubles by selling new shares (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | European Union Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | EU Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Food Aid Facility |
| fin. | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-capitalisation (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| bank. | проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-cap (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| bank. | проекты, стоимостью не менее 5 млрд. долл. | large-capital (термин Всемирного Банка Kassandra) |
| econ. | производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США | automaker with $12 billion in assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная стоимость в размере 29 млрд. долл. США | a market value of $29 billion (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная стоимость в размере 20,7 млрд. евро | a market value of 20.7 billion euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | стартап, оценка рыночной стоимости которого превышает 1 млрд долларов | unicorn (prostotyoma) |
| busin. | сумма в 1 млрд. | yard |
| bank. | сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро | make 1.65 billion euros of loan-loss provisions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | убытки в размере около 1,4 млрд. евро | loss of around EUR 1.4 bn (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США | erode $91.2 billion current-account surplus (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | управлять финансовой пирамидой на сумму в 50 млрд. долл. США | run a $50 billion Ponzi scheme (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая пирамида в размере 50 млрд. долл. США | $50 billion Ponzi scheme (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| media. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| O&G, sahk.s. | част / млрд | parts per billion |
