| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аморфная мишень | amorphous target |
| biol. | антиген-мишень | target antigen |
| biol. | антитело против клетки-мишени | targeting antibody |
| avia. | баллон-мишень | target balloon |
| gen. | белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| gen. | белый круг мишени | blank |
| gen. | белый кружок в центре мишени | carton |
| gen. | белый кружок в центре специальной мишени | carton |
| gen. | белый кружок или белое кольцо в центре специальной мишени | carton |
| Makarov. | бесконечно толстая мишень | infinitely thick target |
| avia. | беспилотная мишень | target drone |
| Makarov. | беспилотный самолёт-мишень | target drone |
| mil. | БЛА-мишень | OQ |
| mil. | БЛА-мишень | pilotless target aircraft |
| med. | болезнь-мишень | disease target (buraks) |
| Makarov. | бомбардировка мишени | bombardment of a target (напр., протонами) |
| shipb. | бронированный катер-мишень | armoured target boat |
| shipb. | бронированный моторный катер-мишень | power armoured target boat |
| gen. | бросание палки и т.п. в какой л. мишень | cockshy (на ярмарке и т.п.) |
| gen. | бросание палки и т.п. в какой л. мишень | cockshot (на ярмарке и т.п.) |
| gen. | бросание палки и т. п. в мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| gen. | бросание палки и т. п. в предмет или мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| mil. | буксировать мишень | trail a target |
| gen. | буксировка мишеней | target towing |
| avia. | буксировщик мишеней | target tug |
| nautic. | буксируемая мишень | towed target |
| avia. | буксируемая мишень | drogue target |
| shipb. | буксируемый щит-мишень | towing target |
| gen. | бумажная мишень в тире | shooting paper (zmirno) |
| quant.el. | ввод мишени | pellet injection |
| Makarov. | вдвижная мишень | ram-in target |
| Makarov. | вещество мишени | target substance |
| med. | взаимодействие смешанных лейкоцитарных клеток-мишеней | mixed lymphocyte target interaction |
| med. | вирусная мишень | viral target (Andy) |
| Makarov. | внешняя мишень | external target |
| gen. | внешняя окружность мишени | petticoat |
| gen. | внутреннее кольцо мишени | centre |
| Makarov. | внутренняя мишень | internal target |
| energ.ind. | водородная мишень | hydrogen target (термоядерного реактора) |
| Makarov. | водородная мишень | hydrogen target |
| avia. | воздушная мишень | air drone |
| gen. | воздушная мишень с мобильным базированием | mobile aerial target |
| mil. | вращающаяся мишень | revolving target |
| sport. | вращающаяся мишень | turning target |
| gen. | второе кольцо мишени с кругами | magpie |
| Makarov. | выжигание мишени | target burn |
| quant.el. | выигрыш энергии при сжигании мишени | pellet amplification (в лазерном термоядерном синтезе) |
| Makarov. | выращивание плёнок методом магнетронной мишени | film growth by magnetron target sputtering |
| mil. | высокоманёвренная воздушная мишень | agile air target |
| mil., avia. | высокоманёвренная летающая мишень военно-морских сил "Нэт" | navy agile target |
| sport. | габарит мишени | gauge (ssn) |
| Makarov. | гибридная мишень | hybrid target |
| Makarov. | гипотеза мишени | hit theory (в радиобиологии) |
| Makarov. | гипотеза мишени | target theory (в радиобиологии) |
| biol. | гипотеза мишени | target hypothesis |
| nautic. | глазная мишень | near vane (пеленгатора) |
| nautic. | глазная мишень | eye vane (пеленгатора) |
| nautic. | глазная мишень пеленгатора | azimuth vane |
| zool. | глиняная летающая мишень | clay pigeon |
| gen. | глиняная летающая мишень | pigeon |
| mil. | глубоководная подвижная мишень | deer mobile target |
| quant.el. | граница мишени | pellet boundary |
| gen. | график-мишень | target graphic (с кружочками 4uzhoj) |
| mil. | движущаяся мишень | maneuvering target |
| mil. | движущаяся мишень | target vehicle (напр., ракета, танк) |
| sport. | движущаяся мишень | running target |
| gen. | движущаяся мишень | moving target |
| Makarov. | дейтериевая мишень | deuterium target |
| Makarov. | дейтерий-тритиевая мишень | deuterium-tritium target |
| gen. | делать кого-либо мишенью | target (насмешек, критики) |
| amer., mil. | делать кого-либо мишенью | target (насмешек, критики и т.п.) |
| Makarov. | держатель мишени | target support |
| energ.ind. | держатель мишени | target support (термоядерного реактора) |
| Makarov. | держатель мишени | target holder |
| mil., avia. | дешёвая воздушная мишень | low cost air target |
| Makarov. | диодная мишень формирователя сигналов изображений | diode array imaging target |
| gen. | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours |
| Makarov. | дрейф самолёта, определяемый с помощью многократного пеленгования неподвижной радиолокационной мишени | radar drift |
| Makarov. | его первые два выстрела не попали в мишень | his first two shots missed the target |
| gen. | его сделали мишенью для оскорблений | he was exposed to insult |
| Makarov. | ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки | she should take care not to be made a proverb |
| med. | железа-мишень | target gland (железа, функционирующая при стимуляции секретом другой железы или каким-то другим стимулом Игорь_2006) |
| Makarov. | жидководородная мишень | liquid-hydrogen target |
| Makarov. | жидколитиевая мишень | liquid-lithium target |
| Makarov. | жидкостная мишень | liquid target |
| med. | занятость мишени | target occupancy (amatsyuk) |
| avia. | зачётная мишень | scorable target |
| gen. | зачётная мишень | carton |
| energ.ind. | зона внутренней мишени | internal target area (термоядерного реактора) |
| Makarov. | ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронным обращением | beam-accessed metal-oxide semiconductor |
| Makarov. | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus |
| gen. | избирать мишенью | target (Побеdа) |
| Makarov. | избрать мишенью | zero in (on) |
| quant.el. | изготовление мишеней | pellet fabrication |
| Makarov. | изотоп-мишень | target isotope |
| Makarov. | изотопическая мишень | isotopic target |
| Makarov. | изотопная мишень | isotopic target |
| mil. | имитатор попадания в мишень | target hit simulator |
| Makarov. | иммунологическое распознавание клетки-мишени | target cell recognition |
| quant.el. | имплозия мишени | pellet implosion (в исследованиях по термоядерному синтезу) |
| quant.el. | инжекция мишени | pellet injection |
| Makarov. | ион-мишень | target-ion |
| Makarov. | использовать что-либо в качестве мишени | use something as a target |
| med. | Исследования, связанные с идентификацией клеточных мишеней и механизма действия препарата | Target-identification and mechanism-of-action studies (Evgenia Myo) |
| sport. | исчезновение мишени | disappearance of the target |
| gen. | каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists |
| quant.el. | камера с мишенью | target chamber |
| gen. | картонная мишень | postcard target (Dude67) |
| gen. | картонная мишень | a postcard target (Dude67) |
| nautic. | катер – буксировщик мишеней | target-towing boat |
| nautic. | катер – буксировщик мишеней для самолётов | bomb target boat |
| nautic. | катер – буксировщик мишеней для самолётов | aircraft target towing boat |
| med. | клетка-мишень | target cell |
| med. | клетка-мишень | Mexican hat cell |
| med. | клетка, связывающая мишень | target-binding cell |
| med. | клетки-мишени | targeting cells (Translation Station бюро переводов) |
| med. | клинический объём мишени | clinical target volume (harser) |
| med. | количественный анализ активности связывания с мишенью | target binding potency assay (Olga47) |
| gen. | колышек для обозначения мишени | hob (в игре) |
| sport. | кольцо мишени | ring |
| gen. | компания-мишень | target company (Баян) |
| Makarov. | концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| mil., avia. | корабельная воздушная мишень | ship-launched air target |
| shipb. | корабль-мишень | fleet target ship |
| shipb. | корабль-мишень, управляемый по радио | target-ship |
| nautic. | корабль обеспечения самолётов-мишеней | antiaircraft target service ship |
| Makarov. | корона мишени | target corona |
| quant.el. | коэффициент отражения мишени | target reflectivity |
| mil., avia. | кремниевая мишень | electron-bombarded silicon |
| Makarov. | кривая возбуждения толстой мишени | thick-target excitation curve |
| Makarov. | кривая возбуждения тонкой мишени | thin-target excitation curve |
| Makarov. | кривая для толстой мишени | thick-target curve |
| Makarov. | кривая для тонкой мишени | thin-target curve |
| Makarov. | криогенная мишень | cryogenic target |
| Makarov. | критический потенциал мишени | target critical potential (в ЭЛТ) |
| med. | ксеногенные мишени | xenogenic targets (Мария100) |
| mil. | ЛА-мишень | target vehicle |
| avia. | ЛА-буксировщик мишеней | target tug |
| Makarov. | лазерная мишень | laser target |
| Makarov. | лазерная термоядерная мишень | laser thermonuclear target |
| Makarov. | ледяная мишень | ice target |
| sport. | линия мишеней в траншее | marking pit (стрельба ssn) |
| gen. | "личность-мишень" | Targeted Individual (TI Lavrov) |
| med. | лучевая терапия с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени | thermoradiotherapy (с целью увеличения его радиочувствительности) |
| gen. | лёгкая мишень | sitting duck (для критики Taras) |
| gen. | лёгкая мишень | easy target (lexicographer) |
| crim.jarg. | лёгкая мишень | easy pickings (Taras) |
| gen. | лёгкая мишень | soft target (Anglophile) |
| Makarov. | магнетронная мишень | magnetron target |
| mil. | маневрирующая воздушная мишень | mobile aerial target |
| mil. | маневрирующая мишень | maneuvering target |
| mil. | маневрирующий танк-мишень | evasive target tank |
| quant.el. | материал мишени | pellet material |
| med. | матрица-мишень | bull's-eye image |
| sport. | Машинка для запуска мишеней | target thrower (andrew_egroups) |
| Makarov. | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells |
| sport. | механизм поворота мишеней | target turning mechanism |
| gen. | мишени действия гликопептидов | glycopeptide binding targets (Millie) |
| nautic. | мишени пеленгатора | vision vanes |
| nautic. | мишени пеленгатора | sight vanes |
| sport. | "мишени прочь!" | "targets away!" |
| med. | "мишени рапамицина у млекопитающих" | mTOR (белок EVA-T) |
| sport. | мишень "бегущий кабан" | running boar target |
| med. | мишень биопсии | biopsy target (TVovk) |
| sport. | мишень в кёрлинге | tee |
| Makarov. | мишень c делящимся веществом | fissionable target |
| gen. | мишень для игры в "дротики" | dartboard |
| gen. | мишень для игры дартс | dart board (YuliaO) |
| gen. | мишень для издевательств | cockshot |
| gen. | удобная мишень для критики | target of for criticism |
| fig. | мишень для нападок | fair game (a legitimate or likely object of attack, mockery, etc. Val_Ships) |
| gen. | мишень для нападок | Aunt Sally |
| Makarov. | мишень для нападок | butt |
| gen. | мишень для нападок | butt-stock |
| gen. | мишень для насмешек | butt |
| gen. | мишень для насмешек | the butt of jokes (triumfov) |
| gen. | мишень для насмешек | mock (Aly19) |
| gen. | мишень для насмешек | cockshot |
| gen. | мишень для насмешек | butt-stock |
| gen. | мишень для насмешек | butt for ridicule (Anglophile) |
| gen. | мишень для насмешек, издевательств | cockshy |
| gen. | мишень для оскорблений | Aunt Sally |
| gen. | мишень для стрельбы | target card |
| gen. | мишень для стрельбы | target-card |
| med. | мишень для терапевтического воздействия | therapeutic target |
| fig. | мишень для шуток | fair game (Val_Ships) |
| amer. | мишень для юмора | butt of a joke (a person who is the target of jokers is the butt of their humor Val_Ships) |
| avia. | мишень, используемая при проведении зачётных стрельб | scorable target |
| Makarov. | мишень-калориметр | calorimeter target |
| gen. | мишень кампании | campaign target |
| med. | мишень лекарственного препарата | drug target (Andy) |
| med. | мишень-опосредованное распределение препарата | target-mediated drug disposition (TMDD dabaska) |
| Makarov. | мишень-отражатель | reflection target |
| shipb. | мишень пеленгатора | sighting vane |
| Makarov. | мишень, помещённая в реактор | pile target |
| shipb. | мишень, помещённая в реакторе | pile target |
| med. | мишень рапамицина в клетках млекопитающих | mTOR (RD3QG) |
| med. | мишень рапамицина в клетках млекопитающих | mammalian target of rapamycin (RD3QG) |
| med. | "мишень рапамицина у млекопитающих" | mTOR (белок EVA-T) |
| Makarov. | мишень с делящимся веществом | fissionable target |
| Makarov. | мишень скользящего падения | grazing incidence target |
| med. | мишень стимуляции | stimulation target (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | мишень стояла как раз против солнца | the target was in line with the sun |
| quant.el. | мишень-таблетка термоядерного топлива | fusion-fuel pellet |
| quant.el. | мишень термоядерного топлива | fusion-fuel pellet |
| Makarov. | мишень толщиной | target of thickness |
| Makarov. | мишень трубки | tube target |
| Makarov. | EBS target мишень трёхэлектродного полупроводникового прибора, управляемого электронным пучком | electron-bombarded semiconductor target |
| Makarov. | electron-bombarded semiconductor target мишень трёхэлектродного полупроводникового прибора, управляемого электронным пучком | EBS target |
| Makarov. | мишень ускорителя | accelerator target |
| gen. | мишень химиотерапии | chemotherapeutic target (lister) |
| Makarov. | AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 | AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene (CR1) |
| Makarov. | мишень циклотрона | cyclotron target |
| gen. | мишенью его насмешек были городская плутократия и человеческая глупость вообще | his butts include the urban plutocracy and human folly generally |
| Makarov. | многослойная мишень | sandwich target |
| Makarov. | многослойная мишень | multilayered target |
| gen. | молекула-мишень | target molecule (Ремедиос_П) |
| med. | молекулярная мишень | target (Vorbild) |
| med. | молекулярная мишень | molecular target |
| Makarov. | монокристаллическая мишень | single-crystal target |
| med. | мышца-мишень | targeted muscle (neuromuscular.ru dimock) |
| inf. | надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | be in for stick (брит. LisLoki) |
| inf. | надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | take stick (брит. LisLoki) |
| inf. | надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | come in for stick (брит. LisLoki) |
| mil. | наземная самодвижущаяся мишень | target drone |
| med. | нахождение мишени | targeting (amatsyuk) |
| quant.el. | небольшая мишень | tiny pellet |
| med. | недостаточность сосуда-мишени | target vessel failure (MichaelBurov) |
| med. | недостаточность сосуда-мишени | TVF (MichaelBurov) |
| sport. | незакрытая мишень | missed target (kee46) |
| energ.ind. | нейтронная мишень | neutron target |
| energ.ind. | нейтронный генератор с газовой мишенью | gas target neutron generator (для испытаний материалов, используемых для термоядерных реакторов) |
| gen. | нейтронный источник с вращающейся мишенью | Rotating Target Neutron Source (ileen) |
| Makarov. | неподвижная мишень | target at rest |
| Makarov. | неподвижная мишень | stationary target |
| Makarov. | неполяризованная мишень | nonpolarized target |
| sport. | непоражённая мишень | missed target (kee46) |
| quant.el. | несжатая мишень | uncompressed pellet |
| gen. | неспасаемая мишень | expandable target |
| Makarov. | низкоаспектная мишень | low-aspect target |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| mil., avia. | низколетящая воздушная мишень | low flying aerial target |
| mil. | низколетящая воздушная мишень | low-flying aerial target |
| mil. | низколетящая сверхзвуковая мишень | low-altitude supersonic target |
| Makarov. | облучаемая мишень | exposed target |
| med. | облучаемая мишень | target material |
| Makarov. | облучаемая мишень | bombarded target |
| energ.ind. | облучение мишени | target bombardment |
| gen. | оболочечная мишень | shell target (лтс) |
| quant.el. | обратная связь за счёт отражений от мишени | target feedback |
| mil. | одновременный показ нескольких мишеней | multiple target exposure |
| Makarov. | он опасался стать мишенью для пересудов | he was afraid to become a mark for talkers |
| gen. | он попал в самое яблоко мишени | he hit the target slap in the middle |
| gen. | он стал мишенью для оскорблений | he became a target for abuse |
| Makarov. | они были общей мишенью для всех дураков | they were the common butts of every fool's arrow |
| med. | орган-мишень | end-organ (gaseda) |
| med. | орган-мишень | target organ |
| avia. | освещённая мишень | illuminated target |
| quant.el. | осколки мишени | pellet debris |
| med. | основная мишень | major target (при лечении
 neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | отдел контроля использования мишеней | targets management office |
| mil. | отдел по управлению воздушными мишенями ПВО | Air Defense Control and Target |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| fig. | отличная мишень | fair game (для кого-либо; a legitimate or likely object of attack, mockery, etc.: With his fat, round face, the politician was fair game for the cartoonists. 4uzhoj) |
| quant.el. | отражение от мишени | target reflection |
| quant.el. | отражение от мишени, формирующее обратную связь | target-feedback reflection |
| Makarov. | охлаждаемая мишень | cooled target |
| Makarov. | охлаждающая мишень | cooled target |
| energ.ind. | оценка последствий облучения в мишенях | assessment of consequences of irradiation in targets |
| gen. | палить в мишень | pop at a mark |
| Makarov. | перезарядная мишень | charge-exchange target |
| mil. | переносная мишень с кодированными лазерными импульсами | portable coded laser target |
| shipb. | плавающая мишень | floating target |
| quant.el. | плазма, образовавшаяся из мишени | target plasma |
| gen. | планируемый лечебный объём мишени | Planning Target Volume (123:) |
| Makarov. | плоская мишень | flat target |
| quant.el. | плотная мишень | dense pellet |
| CRT | площадь мишени | target area |
| Makarov. | плёночная мишень с многократным прохождением | film target with multiple traversals |
| quant.el. | поверхность мишени | pellet surface |
| quant.el. | поверхность мишени | pellet boundary |
| med. | поверхность-мишень | targeted surface |
| med. | повреждения органов-мишеней: | end-organ damage (при диабете, например irinaloza23) |
| Gruzovik, mil. | подвесная мишень | target drogue |
| mil. | подвесная мишень | drogue |
| Makarov. | подвижная мишень | movable target |
| energ.ind. | подготовка мишени | target preparation (термоядерного реактора) |
| antenn. | подготовка мишени запоминающей трубки к записи | priming |
| energ.ind. | подложка мишени | target backing (напр., термоядерного реактора) |
| Makarov. | подставная мишень | dummy target |
| gen. | подъёмная мишень | popup target (pothead2104) |
| sport. | показание мишени | appearance of the target |
| quant.el. | полая мишень | hollow pellet |
| Makarov. | поликристаллическая мишень | polycrystalline target |
| Makarov. | поляризация мишени | target polarization |
| Makarov. | поляризованная водородная мишень | polarized hydrogen target |
| Makarov. | поляризованная мишень | polarized target |
| energ.ind. | поляризованная протонная мишень | polarized proton target |
| Makarov. | поляризованная ядерная мишень | polarized nuclear target |
| quant.el. | поляризующая мишень | polarizing target |
| gen. | попадание в белое поле мишени | outer |
| sport. | попадание в верх мишени | high shot (ssn) |
| sport. | попадание в низ мишени | low shot (ssn) |
| gen. | попадание в предпоследний круг мишени | magpie |
| gen. | попадание во внешний круг мишени | magpie |
| sport. | попадать в мишень | hit the target (ssn) |
| gen. | попадать в центр мишени | hit the center of the target |
| Makarov. | попадать в яблоко мишени | make the bull's-eye |
| mil. | попадение в мишень | target hit |
| amer. | попасть в лёгкую мишень | hit the side of a barn (He's a lousy shot. He can't hit the side of a barn. Val_Ships) |
| gen. | попасть пулей в мишень | plant a bullet in the target |
| sport. | попасть в мишень, поразить цель | hit the target (= kill the target, ant. "miss the target" or "bird away" (в стендовой стрельбе) Zamatewski) |
| gen. | попасть в центр мишени | hit the center of the target |
| med. | поражение органа-мишени | target organ damage (iwona) |
| med. | поражение органов-мишеней | target lesions (напр., в онкологии bel_linguist) |
| gen. | поставить мишень | stick up a target |
| mil. | появляющаяся мишень | flip-up target |
| mil. | появляющаяся мишень | collapsible target |
| mil., inf. | появляющаяся мишень | bobber |
| mil. | появляющаяся мишень | pop-up/pop-down target |
| mil. | появляющаяся мишень | vanishing target |
| mil. | появляющаяся мишень | fleeting target |
| sport. | появляющаяся мишень | turning target |
| mil. | появляющаяся мишень | bobbing-target |
| mil. | появляющаяся мишень | fleeting objective |
| Gruzovik, mil. | появляющаяся мишень | snap target for practice |
| gen. | появляющаяся мишень | jumper |
| gen. | практиковаться в стрельбе по мишени | practise shooting at a mark |
| Игорь Миг | превратить в мишень для шуток | turn into a laughingstock |
| quant.el. | превышение энергии термоядерного синтеза мишени подводимой энергии | pellet gain |
| nautic. | предметная мишень | sighting vane (пеленгатора) |
| nautic. | предметная мишень | far vane (пеленгатора) |
| nautic. | предметная мишень | sight vane (пеленгатора) |
| nautic. | предметная мишень | object vane (пеленгатора) |
| nautic. | предметная мишень пеленгатора | far vane |
| med. | принцип мишени | target theory |
| Makarov. | прицел был точен – мишень разнесло в щепки | that was a good aim, the target has been blown to pieces |
| Makarov. | прицеливаться в мишень | align the sights of rifle and bull's-eye |
| gen. | прицеливаться в мишень | aline the sights of a rifle and the mark |
| gen. | прицеливаться в мишень | align the sights of a rifle and the mark |
| gen. | прицеливаться в яблоко мишени | aline the sights and bull's eye |
| Makarov. | прицеливаться в яблоко мишени | align the sights of a rifle and the mark |
| Makarov. | прицеливаться в яблоко мишени | align the sights of rifle and bull's-eye |
| gen. | прицеливаться в яблоко мишени | align the sights and bull's eye |
| Makarov. | причаливание лимфоцитов (связывание лимфоцитов с клетками- или молекулами-мишенями в процессе миграции | docking of lymphocytes |
| Makarov. | проволочная мишень | wire target |
| Makarov. | прозрачная мишень | transparent target |
| Makarov. | произвольная мишень | random target |
| horticult. | протеаза, являющаяся мишенью | protease target (typist) |
| avia. | пучок-мишень | target beam |
| quant.el. | разлетающаяся мишень | exploding pellet |
| Makarov. | распознавание клетки-мишени | target cell recognition |
| Makarov. | рассеивающая мишень | scattering target |
| Makarov. | реакторная мишень | reactor target |
| med. | реваскуляризация поражения-мишени | target lesion revascularization (MichaelBurov) |
| med. | реваскуляризация сосуда-мишени | target vessel revascularization (MichaelBurov) |
| gen. | с мишенью на спине | with a bullseye on one's back (to do smth. with a bullseye on one's back Taras) |
| gen. | самолёт-мишень | target airplane (для учебной стрельбы) |
| avia. | самолёт-буксировщик мишеней | target-towing aircraft |
| med. | сахарный диабет с поражением органов-мишеней | diabetes mellitus with target organ disease (Andy) |
| energ.ind. | сборка-мишень ядерного реактора | target assembly |
| quant.el. | сверхплотная мишень | superdense target |
| Игорь Миг | сделать мишенью для насмешек | turn into a laughingstock |
| quant.el. | сеточная мишень | grid target |
| quant.el. | сжатая мишень | compressed pellet |
| quant.el. | сигнал, отражённый от мишени | target return |
| med. | симптом мишени | target sign (напр., УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| mil. | система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия | small-arms remote target system |
| mil. | система дистанционного управления появляющимися мишенями | remote pop-up target system (на стрельбище) |
| mil. | система малоразмерных мишеней | subscale target system |
| mil. | система мишеней | target system (qwarty) |
| mil. | система мишеней для боевой подготовки СВ | Army training target system |
| mil. | система мишеней для ПТ средств | antitank target system |
| mil. | система мишеней для стрелкового оружия | small-arms target system |
| mil. | система мишеней для стрельбы на сокращённых дальностях | scaled-range target system |
| mil. | система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled range target system |
| mil., avia. | система мишеней с несколькими излучателями радиоэлектронной борьбы | multiple electronic warfare emitter target system |
| mil. | система мишеней с несколькими излучателями РЭБ | multiple electronic warfare emitter target system |
| energ.ind. | система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| mil. | система сверхзвуковых мишеней | supersonic target system |
| mil. | система управления мишенями | target control system |
| mil., avia. | система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск | army training target system |
| med. | Test Organ Systemic Toxicity системная токсичность для органов-мишеней | TOST (BB50) |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | priming speed |
| Makarov. | служить мишенью для нападок | be under fire |
| Makarov. | служить мишенью для насмешек | be the target of derision |
| Makarov. | служить мишенью для насмешек | be the target of ridicule |
| Makarov. | служить мишенью для насмешек | be a butt for derision/ridicule |
| fig. | служить мишенью нападок | be under fire |
| Makarov. | смываемая мишень | wipe-off target |
| mil., avia. | снижение потенциала переосвещённых участков мишени | flyback highlight discharge |
| nautic. | солнечная мишень | sun vane (пеленгатора) |
| Makarov. | составная мишень | composite target |
| med. | сосуд-мишень | target vessel (MichaelBurov) |
| Makarov. | спектроскопия с газовой мишенью | beam-gas spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия с фольговой мишенью | beam-foil spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия c фольговой мишенью | beam-foil spectroscopy |
| med. | специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени | specific target organ toxicity (Olga47) |
| med. | Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| ecol. | Специфическая системная токсичность на орган-мишень | Specific Target Organ Toxicity (Kim Deev) |
| med. | Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| gen. | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени | specific target organ toxicity (emirates42) |
| med. | Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| med. | специфичность к распознаванию мишени | specificity of target recognition (VladStrannik) |
| Gruzovik, sport. | спортивная мишень | competition target |
| mil., avia. | средневысотная воздушная мишень | medium-altitude target system |
| mil. | средневысотная воздушная мишень | medium altitude target system |
| Makarov. | стать для кого-либо мишенью | draw someone's fire upon oneself |
| Makarov. | стать мишенью | become a target |
| gen. | стать мишенью адресного воздействия | be targeted (A.Rezvov) |
| Makarov. | стать мишенью для чьих-либо нападок | draw fire |
| sport. | стендовая мишень | clay pigeon |
| Gruzovik | стенка сзади мишеней | bank (of a firing range) |
| Gruzovik | стенка сзади мишеней | backstop (of a firing range) |
| gen. | степень выработки мишени | racetrack depth (атир) |
| med. | стереотаксическая мишень | stereotactic target |
| Makarov. | стереотактическая мишень | stereotactic target |
| gen. | стрела вонзилась в мишень | the arrow stuck in the target |
| gen. | стрела едва не поразила мишень | the arrow just missed the mark |
| gen. | стрелковая мишень | target card |
| gen. | стрелковая мишень | target-card |
| mil., avia. | стреловидная мишень для воздушных стрельб | air-to-air dart |
| gen. | стрелок, попадающий в мишень на лету | wing sheath |
| gen. | стрелок, попадающий в мишень на лету | wing shot |
| gen. | стрелок, попадающий в птицу или мишень на лету | wing shot |
| mil. | стрельба по буксируемой мишени | towed-target firing |
| sport. | стрельба по летящим мишеням | clay pigeon shooting |
| sport. | стрельба по летящим мишеням | clay pigeon shooting |
| Игорь Миг, sport. | стрельба из винтовки по мишеням | marksmanship (биатлон) |
| mil. | стрельба по мишеням | target shooting |
| sport. | стрельба по мишеням | riflery (из винтовки; rifle – винтовка natalitom) |
| gen. | стрельба по мишеням | target practice |
| mil. | стрельба по появляющимся мишеням | quick fire |
| Makarov. | стрелять по мишени | shoot at a target |
| Makarov. | струйная мишень | jet target |
| shipb. | судно для буксировки мишеней | target towing vessel (щитов) |
| nautic. | судно – мишень для авиации | aircraft target ship |
| nautic. | судно-мишень для авиации | aircraft target ship |
| sport. | судья на линии мишеней | marking pit officer (ssn) |
| med. | суставы-мишени | target joints (суставы, чаще всего поражаемые кровотечением при гемофилии Inmar) |
| gen. | сферическая мишень | spherical target (лтс) |
| med. | сыпь в виде стрелковой мишени | bullseye rash (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | сыпь в виде стрелковой мишени | bull's eye rash (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | твёрдая мишень | solid target |
| med. | твёрдотельная мишень | solid target (vusal.khosiev) |
| Makarov. | телесный угол вылета частиц при распылении мишени | sputtering source solid angle |
| med. | теория мишени | target theory (принцип) |
| biol. | теория мишени | target theory |
| med. | терапевтическая мишень | therapeutic target |
| Makarov. | термоядерная мишень | thermonuclear target |
| quant.el. | термоядерный реактор на основе взаимодействия лазерного излучения с мишенью | laser-pellet fusion reactor |
| quant.el. | термоядерный синтез по схеме взаимодействия лазерного излучения с мишенью-таблеткой | laser-pellet fusion |
| med. | ткань-мишень | targeted tissue (Andy) |
| med. | ткань-мишень | aimed tissue (Andy) |
| med. | ткань – мишень | target tissue |
| med. | токсичность для отдельного органа-мишени | Single Target Organ Toxicity (stefanova) |
| Makarov. | толстая мишень | thick target |
| Makarov. | тонкая мишень | thin target |
| Makarov. | тонкостенная мишень | thin-wall target |
| antenn. | точка излучения на мишени | focal spot |
| Makarov. | тритиевая мишень | tritium target |
| gen. | трудная мишень | hard target (TopGar) |
| Makarov. | трёхслойная мишень | three-layer target |
| Makarov. | тяжёлая мишень | heavy target |
| gen. | удобная мишень | sitting duck (для критики: He wants to criticize someone, and I'm afraid his secretary is a sitting duck Taras) |
| gen. | удобная мишень для критики | easy target for criticism (VLZ_58) |
| gen. | унифицированная мишень выравнивания КК при стыковке | standardized docking alignment target |
| mil. | управленческая информационная система обеспечения технической разработки мишеней | target engineering management information system |
| gen. | упражняться в стрельбе по мишени | practise shooting at a mark |
| gen. | устанавливать мишень | stick up a target (a stake, a pole, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | установка для изготовления мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| energ.ind. | установка для исследования и разработки мишеней системы управляемого термоядерного синтеза | Fusion Target Development Facility (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| Makarov. | установка для распыления с несколькими мишенями | multitarget sputtering system |
| Makarov. | установка распыления с несколькими мишенями | multitarget sputtering system |
| quant.el. | устройство приготовления мишеней | pelletizer |
| med. | участок-мишень | target site (amatsyuk) |
| quant.el. | факел из мишени | target blowoff |
| gen. | фигурная мишень | silhouette target |
| Makarov. | фольговая мишень | foil target |
| gen. | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| gen. | "холодная" клетка-мишень | cold target |
| gen. | центр мишени | bullseye (oliakrasota) |
| gen. | центр мишени | gold (при стрельбе из лука) |
| quant.el. | центрирующая мишень | centering target |
| Makarov. | циклотронная мишень | cyclotron target |
| Makarov. | частица-мишень | target particle |
| Makarov. | частица покидает мишень | particle leaves the target |
| quant.el. | частично испарённая мишень | partially vaporized pellet |
| energ.ind. | чувствительная к трекам мишень | track sensitive target (термоядерного реактора) |
| nautic. | щель глазной мишени | peep-sight |
| Makarov. | электроны бомбардируют мишень | electrons bombard the target |
| Makarov. | элемент мишени | storage element (запоминающей ЭЛТ или передающей телевизионной трубки) |
| CRT | элемент мишени | elemental area |
| CRT | элемент мишени | target element |
| energ.ind. | элемент мишени | target element (термоядерного реактора) |
| Makarov. | элемент мишени | target element (запоминающей ЭЛТ или передающей телевизионной трубки) |
| Makarov. | эмульсионная мишень | emulsion target |
| med. | эпитопы-мишени | target epitopes (Mirinare) |
| Makarov. | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени | the missile can land within a half-mile radius of its target |
| gen. | яблоко мишени | bull’s-eye |
