| Subject | Russian | English |
| philos. | аксиомы мировоззренческой системы | basic beliefs (Alex_Odeychuk) |
| philos. | аксиомы мировоззренческой системы | core beliefs (mindsets, opinions, and values, which define an individual. They function as a cognitive reference system which structures the perception of the world, of oneself, of others, of what is important or not, what is right or wrong, and what is necessary to be done, and can involve both negative and positive feelings. They are of great individual and social importance and can be handed down transgenerationally, thereby shaping entire cultures. Core beliefs are not necessarily true in view of reality, but they feel true to an individual, no matter what they consist of. Therefore, information contradicting them is commonly ignored, making them difficult to change or challenge. Alex_Odeychuk) |
| philos. | аксиомы мировоззренческой системы | foundational beliefs (Alex_Odeychuk) |
| philos. | аксиомы мировоззренческой системы | axioms of a belief system (Alex_Odeychuk) |
| relig. | люди других вероисповеданий и мировоззренческих убеждений | people of other faiths and persuasions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | мировоззренческая концепция | vision |
| philos. | мировоззренческая система | belief system (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | мировоззренческая тюрьма | prison of belief (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | мировоззренческая установка | paradigm |
| slang | мировоззренческие и социальные концепции, присущие им | Madison Avenue |
| Игорь Миг | мировоззренческие идеологемы | paradigm (контекстуально) |
| philos. | мировоззренческие установки | worldview attitudes (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мировоззренческий анализ | worldview analysis (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мировоззренческий багаж | worldview baggage (trying to understand the way someone else live helps identify the worldview baggage they deal with Alex_Odeychuk) |
| philos. | мировоззренческий выбор | worldview choice (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мировоззренческий диссидент | worldview dissident (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мировоззренческий подход | worldview approach (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мировоззренческий синкретизм | worldview syncretism (Alex_Odeychuk) |
| philos. | мировоззренческое диссидентство | worldview dissidence (Alex_Odeychuk) |
| polit. | мировоззренческое противостояние | worldview conflict (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | растерянность от соприкосновения с носителями кардинально иной системы ценностей и мировоззренческой парадигмы | culture shock (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | сдвиг в мировоззренческих установках | shift of worldview attitudes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | целостная мировоззренческая картина | coherent worldview (Yanamahan) |
