| Subject | Russian | English |
| EBRD | аккредитив, оплачиваемый во всём мире | worldwide circular letter of credit (raf) |
| UN | Американское кооперативное общество по оказанию помощи во всех странах мира | Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (Crow Jane) |
| gen. | быть распространённым во всём мире | have worldwide distribution (о патогене typist) |
| gen. | внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| Makarov. | во всех районах мира | in every part of the world |
| unions. | во всех регионах мира | around the globe (у глобальных федераций мир поделен на регионы по континентам Кунделев) |
| gen. | во всех регионах мира | global (так, global presence – не "глобальное присутствие", а наличие сети филиалов и представительств во всех регионах мира 4uzhoj) |
| gen. | во всех странах мира | across the globe (financial-engineer) |
| ethnogr. | во всём Арабском мире | across the borders of the Arab world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всём мире | in all parts of the world |
| gen. | во всём мире | throughout the world |
| gen. | во всём мире | from pole to pole |
| gen. | во всём мире | all over the globe |
| gen. | во всём мире | in the entire world (Юрий Гомон) |
| gen. | во всём мире | all over the earth (Andrey Truhachev) |
| gen. | во всём мире | global wide (vlad-and-slav) |
| gen. | во всём мире | in all the world (Alex_Odeychuk) |
| emph. | во всём мире | all over the world (MichaelBurov) |
| gen. | во всём мире | all over the world |
| gen. | во всём мире | around the globe (ART Vancouver) |
| gen. | во всём мире | across the globe (Alexander Oshis) |
| Makarov. | во всём мире | the wide world over |
| gen. | во всём мире | around the world (bookworm) |
| gen. | во всём мире | throughout the entire world (Юрий Гомон) |
| gen. | во всём мире | on God's green earth (VLZ_58) |
| gen. | во всём мире | the world over |
| gen. | во всём мире | internationally |
| math. | во всём мире | in the whole world |
| geogr. | во всём мире | across the globe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всём мире | everywhere (AMlingua) |
| gen. | во всём мире | worldwide (Mahatma Gandhi inspired worldwide, non-violent civil rights movements.) |
| Makarov. | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских | all over the world military men view any civilian interference with dislike |
| gen. | во всём мире его считают авторитетом в этой области | he is recognized internationally as an authority in this field |
| gen. | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year (bigmaxus) |
| Makarov. | во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы | worldwide, three million dogs have already got this vaccine |
| gen. | во всём мире,мировой | worldwide |
| psychol. | возмущаться доминированием английского языка во всём мире | resent the global supremacy of the English language (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире | matters relative to world peace |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| gen. | действия, получившие отклик во всём мире | acts followed by reverberations throughout the world |
| law, contr. | действующий во всех странах мира | worldwide (You grant to ABC Inc. the following transferable, sub licensable, worldwide, and royalty-free rights. ART Vancouver) |
| gen. | домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| Makarov. | его книги читаются во всём мире | his books are read all over the world |
| Makarov. | его превосходство в этой области признано во всём мире | his pre-eminence in his subject is internationally recognized |
| subl. | желать благополучия народу и мира во всём мире | wish for the happiness of the people and the peace of the world (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | завоевавший признание во всём мире | internationally renowned (for – благодаря: The Capital Regional District is internationally renowned for its leadership in the low impact development field. – завоевал международное признание / завоевал признание во всём мире благодаря ART Vancouver) |
| gen. | знаменитый во всём мире | world famous (MichaelBurov) |
| gen. | знаменитый во всём мире | world renowned (MichaelBurov) |
| gen. | знаменитый во всём мире | worldwide renowned (MichaelBurov) |
| gen. | знаменитый во всём мире | worldwide famous (MichaelBurov) |
| math. | известен во всём мире | is renowned throughout the world |
| gen. | известный во всём мире | world |
| gen. | известный во всём мире | world-famous (Anglophile) |
| Игорь Миг | имеющий влияние во всём мире | with a global reach |
| gen. | клонирование вызвало интерес и обеспокоенность во всём мире, не только в связи с вопросами чисто научного характера, но и с проблемами из области этики | cloning aroused worldwide interest and concern both because of its scientific and ethical implications (bigmaxus) |
| gen. | лекарство, признанное во всём мире | world-class drug |
| gen. | мир во всём мире | peace of the world |
| mil. | мир во всём мире | universal peace |
| Makarov. | мир во всём мире | international peace |
| polit. | мир во всём мире | peace throughout the world (ssn) |
| polit. | мир во всём мире | worldwide peace (ssn) |
| polit. | мир во всём мире | peaceful world (ssn) |
| polit. | мир во всём мире | general peace (ssn) |
| gen. | мир во всём мире | world peace |
| comp., net. | название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| adv. | название, известное во всём мире | global name |
| gen. | наличие сети представительств во всех регионах мира | global presence (4uzhoj) |
| gen. | наращивание вооружений во всём мире | world-wide buildup (Taras) |
| dipl. | наращивание запасов обычных видов вооружений во всём мире | world-wide build of conventional weapons |
| gen. | находиться в обороте во всех странах мира | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | обеспечить мир во всём мире | secure world peace |
| Makarov. | обеспечить мир во всём мире | ensure world peace |
| Makarov. | одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире | one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide |
| dipl. | оплот мира во всём мире | bulwark of world peace |
| polit. | ослабление конфронтации во всём мире | relaxation of world-wide confrontation (ssn) |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| gen. | покончить с голодом во всём мире | wipe out world hunger (bigmaxus) |
| Makarov. | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer |
| mil. | поставить под угрозу мир во всём мире | jeopardize international peace |
| mil. | поставить под угрозу мир во всём мире | endanger international peace |
| emph. | почти во всём мире | all over the world (MichaelBurov) |
| sec.sys. | представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире | endanger the lives and well-being of individuals worldwide |
| UN | прекращение огня во всех конфликтах мира | global ceasefire (призыв генсека ООН Гутерриша в марте 2020 г в связи с пандемией COVID-19 OstrichReal1979) |
| busin. | привлекать все возрастные группы во всем мире | have great appeal to all age audiences worldwide |
| busin. | привлекать все возрастные группы во всем мире | have great appeal to all age groups worldwide |
| busin. | привлекать людей старшего возраста во всем мире | have great appeal to older audiences worldwide |
| busin. | привлекать людей старшего возраста во всем мире | have great appeal to older people worldwide |
| adv. | признанный во всём мире | world-class (Alex_Odeychuk) |
| formal | признанный во всём мире в качестве | recognized worldwide as (As a homegrown Calgarian and a software engineer, I am so proud of living and working in a city that is recognized worldwide as a first-rate global tech hub. ART Vancouver) |
| gen. | признанный во всём мире эксперт | world-recognized expert (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |
| Игорь Миг | приковывать взгляды людей во всём мире | command global attention |
| gen. | приобрести известность во всём мире | make a name in the world |
| astronaut. | Рабочая группа по развитию астрономии во всём мире | Working Group for the Worldwide Development of Astronomy IAU (МАС) |
| gen. | ради мира во всём мире | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространённый во всём мире | worldwide |
| mil. | расходы на вооружения во всём мире | world-wide military expenditures |
| gen. | репутация во всём мире | worldwide reputation (ABelonogov) |
| dipl. | рост сил мира во всём мире | growth of the peace forces throughout the world |
| Makarov. | сейчас он пользуется авторитетом во всём мире | today he is an international force |
| relig. | создать общеисламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic caliphate throughout the world (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | создать пан-исламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic Caliphate throughout the world |
| for.pol. | сохранять стабильность во всём мире | keep the world on an even keel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commer. | стандарты производства, конкурирующие во всём мире | globally competitive standards of production (bigmaxus) |
| gen. | стараться добиться мира во всём мире | approach the world (Johnny Bravo) |
| gen. | страстный борец за мир во всём мире | an enthusiast for international peace |
| rhetor. | угроза миру во всём мире | threat to world peace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза миру во всём мире | a menace to world peace |
| mil. | укрепить мир во всём мире | strengthen world peace |
| mil. | укрепить мир во всём мире | fortify world peace |
| dipl. | укреплять мир во всём мире | enhance international peace |
| mil. | упрочить мир во всём мире | strengthen world peace |
| mil. | упрочить мир во всём мире | fortify world peace |
| Makarov. | Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира | the CIA had planted its agents in all the strategic areas |
| econ. | циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| busin. | циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| emph. | чуть ли не во всём мире | all over the world (MichaelBurov) |
| Makarov. | швейцарские сыры славятся во всём мире | Swiss cheeses are famous worldwide |
| adv. | широко известный во всём мире | world-renowned (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| gen. | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| gen. | этот день отмечается во всём мире | this day is kept all over the world (everywhere, etc., и т.д.) |
| polit. | этот принципиальный и последовательный курс встречает поддержку народов во всём мире | this fundamental and consistent policy is welcomed all over the world (bigmaxus) |
