| Russian | English |
| а потом мир показался не таким уж плохим, а я сам себе – отличным парнем | then the world seemed none so bad, and I myself a sterling lad (A. E. Housman) |
| в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события | Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace" (Nuto4ka) |
| ввергнуть мир в хаос | send the world into turmoil (Taras) |
| весь мир был поражён | all the world wondered |
| весь мир для | all the world to (sb., кого-л.) |
| весь мир кому-нибудь к услугам | the world is one's oyster (Interex) |
| весь мир на уши поставить | topple the world (в интервью американскому телеканалу HBO Р.А. Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров.) |
| весь мир перевернулся | the whole world turned topsyturvy |
| весь мир перед вами | the world lies all before you |
| весь мир раком поставить | topple the world (в интервью американскому телеканалу Р.А. Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров.) |
| весь мир – у ваших ног | the world is your oyster (Anglophile) |
| весь мир лежит у ног | the sky is the limit |
| весь мир у ног твоих | world on a string (моих sever_korrespondent) |
| взгляд на мир как на изменяющийся | dynamism |
| взгляд на мир как на развивающийся | dynamism |
| взглянуть на мир глазами другого | walk in one's shoes (vlad-and-slav) |
| внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| внутренний мир человека | one's inner world (traductrice-russe.com) |
| внутренний мир человека | the inward man |
| воображаемый мир пьесы | play-world |
| воображаемый мир пьесы | play world |
| воспринимающий мир преимущественно визуально | eye minded |
| воспринимающий мир преимущественно визуально | eye-minded |
| вредное воздействие на дикий мир природы | the impact on wildlife (bigmaxus) |
| вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных | arise, ye prisoners of starvation (начало "Интернационала"; ...) |
| вступать в волшебный мир поэзии | sally into the fairyland of poetry |
| выбрать мир грёз | take the blue pill (Rather stay in a fake world than the hard reality one. Taken from the movie Matrix. Blue pill fake world, red pill reality.: I'm gonna take the blue pill and not deal with it.  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| выступающий за мир, призывающий к миру | pacifist |
| да будет мир на земле | let there be peace on Earth (nyasnaya) |
| деньги заставляют мир вертеться | money makes the world go round |
| добро пожаловать в мир простых смертных | earth to (someone ad_notam) |
| если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова | if I could change the world, there'd be no such thing as (такого-то Alex_Odeychuk) |
| есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? | do we have the right to destroy the world in which we live? |
| засмейся и весь мир засмеётся с тобой, заплачь-и ты будешь один | laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone |
| заставивший весь мир содрогнуться | world-shaking |
| идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| изменить мир к лучшему | make a difference in the world (Alex_Odeychuk) |
| изменить мир к лучшему | make the world a better place (Alex Lilo) |
| когда ты смотришь на меня, весь мир замирает | when you look at me, the whole world fades |
| концепция ?мир на основе силы? | concept of peace built on strength |
| мир без рабства | world without slavery (Alex_Odeychuk) |
| мир без ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир без ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир без ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| мир бизнеса | corporate world (sankozh) |
| мир блаженства | Elysium |
| мир богачей и аристократов | upper crust world |
| мир больших городов | conurbia |
| мир и т.д. был куплен дорогой ценой | peace victory, happiness, etc. was dearly bought |
| мир в зазеркалье | looking-glass world (In the looking-glass world of Venezuela’s economy, cash itself trades at a premium to its face value, making it slightly less worthless than bolívares in other forms. shapker) |
| мир, в котором мы живём | earth |
| мир, в котором мы живём | world we live in (Alex_Odeychuk) |
| мир в эпоху интернета | connected world (Ремедиос_П) |
| мир вам | ASA (сокр., As-salamu alaykum vbadalov) |
| мир вам! | peace be unto you! (Interex) |
| мир вам! | peace be with you! |
| мир вам! | peace attend you! |
| мир вне нас | external world |
| мир внутри Римской империи | Pax Romana |
| мир во всём мире | peace of the world |
| мир во всём мире | world peace |
| мир вокруг нас | the world around us (dimock) |
| мир высоких технологий | hi-tech world (bigmaxus) |
| мир грез | cloud cuckoo land |
| мир грез | cloud world |
| мир грез | dreamworld |
| мир грез | Cloud-Cuckoo-Land |
| мир грез | dream world |
| мир грез | cloud cuckoo town |
| мир грез | dream-world |
| мир грёз | dreamworld |
| мир грёз | the realm of fancy |
| мир грёз | cloud-cuckoo-land |
| мир грёз | dreamland |
| мир дикой природы | wild world (nicknicky777) |
| мир, достигнутый в результате переговоров | negotiated peace |
| мир животных | wild world (nicknicky777) |
| мир живых | living (the living) |
| мир живых | the living |
| мир журналистики | Fleet Street |
| мир завсегдатаев клубов | clubdom |
| мир зажиточных мещан | exurbia |
| мир затаил дыхание | the world is holding its breath (Alex_Odeychuk) |
| мир и благоволение | peace and goodwill (A.Rezvov) |
| мир и покой | peace and quiet (linton) |
| мир и согласие | peace and conciliation (напр., International Federation for Peace and Conciliation – Международная федерация мира и согласия scherfas) |
| мир и согласие | perfect accord |
| мир и согласие | peace and reconciliation (scherfas) |
| мир и спокойствие в доме | peace in the home |
| мир и тишина | peace and quietness |
| мир и тишина | peace and quiet |
| мир, изображаемый в пьесе | play world |
| мир, изображаемый в пьесе | play-world |
| мир или царство грёз | dreamland |
| мир иллюзий | world of make-believe (Andrey Truhachev) |
| мир иллюзий | a fool's paradise |
| мир иллюзий | illusory world (Andrey Truhachev) |
| мир иллюзий | make-believe world (Andrey Truhachev) |
| мир иллюзий | dream world (the world of imagination or illusion rather than of objective reality Val_Ships) |
| мир иллюзий | dreamworld (a world of illusion or fantasy Val_Ships) |
| мир иллюзий | fool's paradise (Anglophile) |
| Мир иной | Great Beyond (Daniel: When I pass into The Great Beyond... I intend to leave the whole bulk of my fortune to the one of you who has made good." – Даниел: "Когда я уйду из жизни, все мое состояние достанется тому из вас, кто наиболее преуспеет в жизни." (N. Coward, "I'll Leave It to You", act I Taras) |
| мир искусства | the art world |
| "Мир искусства" | the Mir Iskusstva ('World of Art'; российск. художест. объединение) |
| мир искусства | entertainment world (Taras) |
| "Мир искусства" | the World of Art group (российск. художест. объединение) |
| мир деятелей искусства | arts community |
| мир, каким Бог его создал | Creation (karakula) |
| мир кинематографа | movieland |
| мир кинематографистов | movieland |
| мир кино | entertainment world (Taras) |
| мир кино | picturedom |
| мир книг | the world of books |
| Мир-Кольцо | Ringworld (научно-фантастический роман Ларри Нивена, опубликованный в 1970 году Taras) |
| мир комиксов | the comic book world |
| мир коммерции | marketplace |
| мир коммерции | the world of commerce |
| мир конного спорта | equestrian world (bookworm) |
| мир мал! | it's a small world |
| мир мал! | small world |
| мир мал! | it is a small world |
| Мир материи | World of matter (rechnik) |
| мир мечты | land of dreams |
| мир мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| мир моды | world of fashion |
| мир мысленных представлений | the ideational world (A.Rezvov) |
| мир на почётных условиях | peace with honour |
| мир наркоманов | the drug scene |
| мир наркоманов, принимающих галлюциноген лсд | psychedelia |
| мир настоящих мужчин | macho world (Кунделев) |
| мир науки | world of science (Andrey Truhachev) |
| мир науки | academia |
| мир не без добрых людей | the world is no good without good people (rius) |
| мир не сошёлся клином на вашем успехе | world's peace is not riding on you succeeding (Игорь Primo) |
| мир не стоит на месте | as the world has moved on (spanishru) |
| мир не стоит на месте | as the world evolves (spanishru) |
| мир не товар | the world is not for sale (Ruth) |
| мир небесный | the Heaven World (soa.iya) |
| мир никогда не будет прежним | the world has changed forever (вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| мир ничего не потерял с его смертью | the world is well rid of him |
| мир ночных клубов | twilight world (и т.п.) |
| мир ночных клубов | twilight world |
| мир одноразовых вещей | throwaway world (A111981) |
| мир организованной преступности | underworld |
| мир перевернулся | the world has turned upside down |
| мир перевернулся | the world has spun off its axis (triumfov) |
| мир перевернуть | make the world topsy-turvy |
| мир перевернуть | topple the world (в интервью американскому телеканалу HBO Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров. – 2017) |
| мир пернатых | avian world (Val_Ships) |
| мир повседневности | world of common day (Olga47) |
| мир поп-музыки | the pop scene |
| мир после пандемии | post-pandemic world (Ремедиос_П) |
| мир праздности и суеты | vanity fair |
| мир праху его | may he rest in peace |
| мир праху твоему! | rest in peace! |
| мир праху твоему | RIP (Anglophile) |
| Мир, пригодный для жизни детей | A World Fit for Children (документ Специальной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН) |
| Мир Призраков | Ghost World (Azhar.rose) |
| мир развлечений | entertainment world (Taras) |
| мир, разделённый на два лагеря | bipolar world |
| мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| мир растений | vegetable kingdom |
| мир растений | flora |
| мир рекламы | adland (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| мир сверхъестественного | domain of the supernatural (For Warren, there was nothing wrong with his mind at all. It was the domain of the supernatural that had him very much concerned. ART Vancouver) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a world free of nuclear weapons (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear-free world (bookworm) |
| мир, свободный от ядерного оружия | a nuclear weapons free world (bookworm) |
| мир-системный | world-system (Andrew052) |
| мир сквозь розовые очки | green and easy world (Franka_LV) |
| мир, созданный руками человека | man-made world |
| мир спорта | sportdom (большого) |
| мир стал другим | the world begins to wear a different aspect |
| мир стал свидетелем возникновения космической эры | the world has seen the genesis of space travel |
| мир стал свидетелем зарождения космической эры | the world has seen the genesis of space travel |
| мир театра | stage-land |
| мир теней | spirit world |
| мир, терзаемый безумием | a world torn by unreason |
| мир триллеров | thrillerdom (особенно сенсационных A habitant Of Odessa) |
| мир университетской науки | academia (Drozdova) |
| мир фантазий | fantasy world (как человек, живущий в мире своих фантазий = as someone who lives in their fantasy world Alexander Demidov) |
| мир фантазий | illusory world (Andrey Truhachev) |
| мир фантазий | Fantasyland (suburbian) |
| мир фантазий | dreamworld (Val_Ships) |
| мир фантазий | fool's paradise |
| мир фантазий | make-believe world (Andrey Truhachev) |
| мир фантазий | world of make-believe (Andrey Truhachev) |
| мир фантазий | cloud cuckoo land |
| мир человеческого опыта | universe |
| мир чистогана и наживы | a world that worships nothing but money (Ремедиос_П) |
| мир чистогана и наживы | a world that values nothing but money (Ремедиос_П) |
| мир чистогана и наживы | a world that revolves around money (Ремедиос_П) |
| мир чудес науки | the wonderlands of science |
| мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| нарушать мир и покой в стране | perturb the pacific order of the country |
| не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place (bigmaxus) |
| не ставить мир под угрозу | not to jeopardy peace |
| не ставить мир под угрозу | not to jeopardize peace |
| невероятный мир современной физики | the way-out world of modern physics |
| неразведанный мир непроверенных научных идей | a scientific no-man's land of untested ideas |
| Николай, святитель, архиепископ Мир Ликийских | St. Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia |
| объехать весь мир в поисках чего-л. новенького | travel the whole world in search of novelty |
| объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной | the hatches, matches and dispatches (газетная рубрика Anglophile) |
| однополярный мир по-американски | Pax Americana |
| океанариум "Мир океана" | Oceanworld (пляж Мэнли, г.Сидней Dollie) |
| океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его | oceans do not so much divide the world as unite it |
| он заглядывает в таинственный мир сверхъестественного | he has been looking at the shadowy world of the paranormal |
| он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли | he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought |
| он отправился в мир иной | he is at peace |
| он полагает, что мир вращается вокруг него | he thinks the world revolves around him |
| он смотрит на мир через розовые очки | he sees the world through rosary-coloured spectacles |
| она смотрела на мир сквозь розовые очки | it was a green and easy world as she took it |
| отойти в мир иной | snuff out |
| отойти в мир иной | die |
| отойти в мир иной | cross over (The kids and I were there when she crossed over. They each were able to tell her how much they loved her (Пол МакКартни по поводу кончины Линды) Lily Snape) |
| отойти в мир иной | go to reward (VLZ_58) |
| отойти в мир иной | go aloft |
| отошедшие в мир иной | those who have gone before |
| отошедший в мир иной много лет назад | long-dead |
| отправиться в мир иной | go hence |
| отправиться в мир иной | go from hence into the other world |
| охватывающий весь мир/земной шар | with global reach |
| панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре | cameo panorama of the world |
| переселение в мир иной | the transit from this life to the next (в лучший мир) |
| перестать видеть мир в реальном свете | develop a skewed view of the world (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| переход в мир иной | the transit from this life to the next (в лучший мир) |
| погрузить мир в хаос | send the world into turmoil (Taras) |
| потрясти мир великими событиями | astound the world with great events |
| прочный мир между народами | lasting peace among the peoples |
| пустить по́ миру | ruin utterly |
| сделать мир лучше | make the world a better place (Alex Lilo) |
| сделать мир лучше | make a difference (bk) |
| сколько мир стоит | from time immemorial (Супру) |
| смотреть на мир через розовые очки | see the world through rose-colored glasses (She is unrealistic and tends to see the world through rose-colored glasses Taras) |
| сотри случайные черты – и ты увидишь: мир прекрасен | all the haphazard traits erase – you'll see then that the world is fair (Александр Блок. Возмездие Olga Okuneva) |
| стоящий за мир или мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| страстный борец за мир во всём мире | an enthusiast for international peace |
| суетный мир людской | the busy world of men |
| считать, что мир перед тобой в долгу | think that the world owes you a living (Anglophile) |
| увидеть мир в истинном свете | take the red pill (Originating from the movie The Matrix, this colloquial term means to face the hard reality instead of staying inside the comfort zone of fantasy. Synonym of "face it". Antonym of "take the blue pill".: After procrastinating for 5 hours on the Internet, I decided to take the red pill and start the long essay assignment. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| уйти в мир иной | go to the next world (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | move on (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | snuff out |
| уйти в мир иной | depart from this mortal vale |
| уйти в мир иной | join majority (etar) |
| уйти в мир иной | go to a better world (Franka_LV) |
| уйти в мир иной | go out (Maybe you should consider the lives of your people, before you decide to go
out in a blaze of glory Побеdа) |
| уйти в мир иной | go on to a better place (Taras) |
| уйти в мир иной | pass on (Taras) |
| учение о том, что внешний мир имманентен разуму | immanentism |
| учение о том, что мир состоит из монад первоэлементов всего существующего | monadism |
| ушедшие в мир иной | the departed (denghu) |
| ушедший в мир грёз | lost in woolgathering (VLZ_58) |
| финансовый мир Великобритании | Lombard Street (по названию улицы в лондонском Сити, где находятся банки) |
| ходить по́ миру | live by begging |
| ходить по́ миру | be a beggar |
| ходить по́ миру | beg |
| хочешь изменить мир, начни с себя | be the change you want to see the world (Александр_10) |
| худой мир лучше доброй ссоры | there never was a good war or a bad peace (Anglophile) |
| худой мир лучше доброй ссоры | a rupture is not preferable to a patchwork peace |
| человек, изучающий мир по передачам, книгам и через Интернет | armchair traveller (someone who finds out what a place is like by watching travel programmes on television, reading travel books or looking at travel websites on the Internet alexghost) |
| Человек, освободивший мир от старого заблуждения | A man who had undeceived the world of an ancient error (ssn) |
| члены конгресса за мир с помощью закона | Member of Congress for Peace through Law (США) |
| широкий взгляд на мир, широта души | broadmindedness (Андрей Стотысячный) |
| это делает мир более счастливым | that goes to make the world happier |
| этот низкий свет я променял на низший мир червей | fled from this vile world, with vilest worms to dwell (Shakespeare) |
