| Subject | Russian | English |
| busin. | баланс плюсов и минусов | trade-offs (MichaelBurov) |
| busin. | баланс плюсов и минусов | trade-off (MichaelBurov) |
| railw. | быстродействующий выключатель, включённый в минусовую шину | negative circuit breaker |
| transp. | гибкость напр. шланга при минусовой температуре | cold flexibility |
| tech. | гибкость при минусовой температуре | cold flexibility (напр., шланга) |
| Makarov. | гибкость при минусовых температурах | cold flexibility (напр., шланга) |
| st.exch. | игра с минусовым исходом | minus-sum game (dimock) |
| gen. | из минусов можно отметить | downside (в качестве вводного слова 'More) |
| tech. | максимальный минусовый допуск | negative deviation limit |
| gas.proc. | минимальный минусовый допуск на толщину стенки | mill tolerance minimum wall thickness (трубы Aiduza) |
| idiom. | минусов больше, чем плюсов | the disadvantages outweigh the benefits ('More) |
| idiom. | минусов больше, чем плюсов | the disadvantages outweigh the advantages ('More) |
| chess.term. | минусовая группа | minus column |
| ceram. | минусовая деформация | concavity (плитки; of tile ElenaAndrevna) |
| O&G, tengiz. | минусовая камера | negative chamber (Serik Jumanov) |
| tech. | минусовая клемма аккумулятора | negative terminal post (snowleopard) |
| econ. | минусовая корректировка | minus adjustment |
| gen. | минусовая линза | negative power lens |
| gen. | минусовая линза | minus lens |
| gen. | минусовая отвёртка | flat screwdriver (напр.  initialize.ru Aiduza) |
| product. | минусовая отвёртка | soft foot driver (NodiraSaidova) |
| construct. | минусовая отвёртка | flathead screwdriver |
| gen. | минусовая отвёртка | flat tip screwdriver (напр. initialize.ru Aiduza) |
| commun. | минусовая посылка | spacing pulse |
| commun. | минусовая посылка | spacing impulse |
| gen. | минусовая температура | below-freezing temperature (VLZ_58) |
| gen. | минусовая температура | minus degrees (fddhhdot) |
| gen. | минусовая температура | sub-zero temperature (It put voter turnout in sub-zero temperatures at more than 90 percent. The MT Alexander Demidov) |
| avia. | минусовая температура | subzero |
| forestr. | минусовая температура | sub-zero temperature |
| Makarov. | минусовая температура | subzero temperature |
| gen. | минусовая температура | subfreezing temperature (о погодных условиях Charikova) |
| horticult. | минусовая температура воздуха | sub-zero air temperature (typist) |
| railw. | минусовая установка | minus setting (реле и т. п.) |
| goldmin. | минусовая фракция | minus fraction (MichaelBurov) |
| el. | минусовая шина | negative rail (Oleg Sollogub) |
| railw. | минусовая шина | negative bus |
| chess.term. | "минусовая яма" | point-hole |
| comp., net. | минусовое время отклика | minus response time (Yanamahan) |
| forestr. | минусовое дерево | minus tree |
| forestr. | минусовое насаждение | minus stand |
| railw. | минусовое стрелочное реле | reverse relay (ssn) |
| econ. | минусовой дифференциал | minus differential |
| construct. | минусовой допуск | negative tolerance |
| econ. | минусовой корректив по месту службы | minus post adjustment |
| gen. | минусовой продукт | minus mesh (The plus mesh is charged into the furnace 10, and the minus mesh is returned. Alexander Demidov) |
| opt. | минусовой синий светофильтр | minus-blue filter (WiseSnake) |
| opt. | минусовой фильтр синего цвета | minus-blue filter (WiseSnake) |
| econ. | минусовые классы коррективов по месту службы | minus post adjustment classes |
| gen. | минусовые температуры | freezing temperatures (Anglophile) |
| railw. | минусовый вывод выпрямителя | rectifier negative lead |
| gen. | минусовый день рождения | baby shower (kim.anton) |
| tech. | минусовый допуск | mill under tolerance (при расчёте прочности работающих под давлением сосудов, ГОСТ 26158 Enote) |
| met. | минусовый допуск | negative allowance |
| met. | минусовый допуск | mill tolerance (на толщину стенки трубы xltr) |
| pipes. | минусовый допуск | mill tolerance (igisheva) |
| pipes. | минусовый допуск | negative allowance (на размеры, напр., труб) |
| roll. | минусовый допуск | negative allowance (на размеры проката) |
| tech. | минусовый допуск | negative tolerance |
| O&G, oilfield. | минусовый подвод | downstream connection (дифференциального манометра) |
| O&G. tech. | минусовый подвод дифманометра | downstream connection |
| O&G | минусовый подвод дифференциального манометра | downstream connection (MichaelBurov) |
| met. | минусовый провод термопары | negative leg |
| chess.term. | минусовый результат | minus column |
| forestr. | насаждение с равными пропорциями плюсовых и минусовых деревьев | normal stand |
| chess.term. | он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка | he climbed out of a 3-point hole |
| chess.term. | он "стоит в минусе", он в минусовой группе | He's in the minus column |
| therm.eng. | охлаждение до минусовой температуры | sub-zero refrigeration |
| idiom. | плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh the disadvantages ('More) |
| idiom. | плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh the downsides ('More) |
| idiom. | плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh any disadvantages ('More) |
| idiom. | плюсов больше, чем минусов | the advantages outweigh the disadvantages ('More) |
| idiom. | плюсов значительно больше, чем минусов | the benefits massively outweigh any disadvantages ('More) |
| idiom. | плюсов значительно больше, чем минусов | the advantages massively outweigh the disadvantages ('More) |
| tech. | плюсовые и минусовые нормативы | plus/minus specification |
| tech. | предельное минусовое отклонение | negative deviation limit |
| Игорь Миг | при минусовых температурах | in sub-zero temperatures |
| auto. | провод к минусовой клемме аккумулятора | battery ground cable |
| econ. | районы минусовой корректировки | minus area |
| met. | свойства при минусовых температурах | cryogenic properties |
| met. | серия опытов при минусовых температурах | cryogenic run |
| met. | сплавы для минусовых температур | cryogenic metals |
| Игорь Миг | среди минусов следует отметить | on the downside |
| gen. | среди минусов то, что | on the negative side (A.Rezvov) |
| tech. | сторона минусовой клеммы | negative side |
| tech. | сторона минусовой клеммы | minus side |
| refrig. | хранение при минусовой температуре | sub-zero stock (ниже -17,8° С) |
| econ. | что касается минусов | on the darker side (A.Rezvov) |
| refrig. | ёмкость для хранения при минусовой температуре | sub-zero accommodation |
