| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический миномёт | automatic mortar |
| mil. | автоматическое восстановление наводки миномёта | automatic mortar repositioning (после выстрела) |
| mil. | автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar laying adjustment device |
| mil. | автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar aiming adjustment device |
| mil., artil. | автомашина для перевозки миномёта | mortar carrier |
| mil. | автономный буксируемый миномёт | autonomous mounted mortar (WiseSnake) |
| mil., artil. | артиллерийская радиолокационная станция обнаружения миномётов | radar mortar locator |
| mil., artil. | артиллерийская радиолокационная станция обнаружения миномётов | mortimer |
| mil., artil. | артиллерийская радиолокационная станция обнаружения засечки миномётов противника | countermortar radar |
| mil. | артиллерийская РЛС обнаружения миномётов | mortar locator |
| mil. | батальон химических миномётов | chemical mortar battalion |
| mil. | батальонный миномёт | battalion mortar |
| mil. | батальонный миномёт | battalion mortar system |
| mil., artil. | батарея, ведущая борьбу с миномётами противника | countermortar battery |
| mil., artil. | батарея миномётов среднего калибра | medium trench mortar battery |
| mil. | батарея тяжёлых миномётов | artillery heavy mortar battery |
| mil. | башенный казнозарядный миномёт | turret-mounted breech-loaded mortar |
| mil. | безоткатный химический миномёт | recoilless chemical mortar |
| mil. | бесшумный миномёт одноразового применения | disposable silent mortar |
| mil. | БМ корректирования огня артиллерии и миномётов | artillery/mortar observer vehicle |
| mil. | бригада реактивных миномётов | rocket mortar brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада реактивных миномётов корпуса | corps' rocket mortar brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | буксируемый миномёт | towed mortar |
| mil. | взвод тяжёлых миномётов | heavy mortar platoon |
| mil., artil. | взвод химических миномётов | chemical platoon |
| mil. | взвод химических миномётов | chemical mortar platoon |
| mil. | возимый миномёт | carrier mortar |
| weap. | вращающаяся часть опорной плиты миномёта с круговым обстрелом | rotator (ABelonogov) |
| mil. | выстрелов на миномёт | rounds per mortar |
| mil. | выстрелов на миномёт в минуту | rounds per mortar per minute |
| mil. | вычислитель данных для стрельбы из миномёта | mortar fire data computer |
| mil. | вьючный миномёт | pack mortar |
| Gruzovik, mil. | гвардейский миномёт | rocket barrage weapon |
| Gruzovik, hist. | гвардейский миномёт | guards mortar (truck-mounted multi-barreled rocket launcher)) |
| soviet. | гвардейский миномёт | guards mortar (truck-mounted multi-barreled rocket launcher) |
| Gruzovik, mil. | гвардейский миномёт | multirail rocket launcher |
| mil. | Германский реактивный миномёт Nebelwerfer времён Второй мировой войны, получивший такое прозвище за характерный звук. Среди советских солдат назывался "ишак" | Moaning Minnie (Propp) |
| mil. | гидравлическая система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| mil. | гладкоствольный миномёт | smoothbore mortar |
| mil. | гладкоствольный самоходный миномёт | smoothbore self-propelled mortar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | горный миномёт | mountain mortar |
| mil., artil. | двунога миномёта | bipod |
| mil. | двуствольный самоходный миномёт | Advanced MOrtar System (шведско-финская разработка qwarty) |
| astronaut. | дивизион многоствольных реактивных миномётов | multiple rocket launcher battalion |
| mil. | длинноствольный миномёт | long-barrelled mortar |
| mil. | длинноствольный миномёт | long-barrel long-led mortar |
| mil. | длинноствольный миномёт | long-barrel mortar |
| mil. | длинноствольный миномёт | long-led mortar |
| mil. | длинноствольный миномёт | long-barreled mortar |
| mil. | дульнозарядный миномёт | drop-fire mortar |
| tech. | дульнозарядный миномёт | drop fire mortar |
| mil. | дульнозарядный миномёт | muzzle-loaded mortar |
| mil., lingo | 4,2-дюймовый миномёт | goon gun (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | журнал учёта огневой деятельности артиллерии и миномётов противника | log of hostile fire |
| mil. | заряжающийся с казённой части миномёт | breech-loaded mortar |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| mil. | казнозарядный гладкоствольный самоходный миномёт | breech-loading smoothbore self-propelled mortar (Alex_Odeychuk) |
| mil. | казнозарядный миномёт | breech-loaded mortar |
| mil. | казнозарядный нарезной миномёт | breech-loading rifled |
| tech. | казённик миномёта | mortar base closing |
| tech. | казённик миномёта | mortar breech piece |
| tech. | казённик миномёта | mortar base cap |
| mil., artil. | кольцо опорной плиты миномёта | base ring |
| tech. | кольцо опорной плиты миномёта | base plate ring |
| Gruzovik, mil. | командир миномёта | mortar detachment commander |
| Gruzovik, mil. | командир миномёта | No. 1 of mortar (брит.) |
| mil. | комплекс "гаубица-миномёт" | mortar-howitzer weapon |
| mil. | комплекс "гаубица миномёт" | mortar-howitzer weapon |
| mil. | комплекс "миномёт-безоткатное орудие" | mortar-recoilless rifle weapon |
| mil. | комплекс "миномёт безоткатное орудие" | mortar-recoil less rifle weapon |
| mil. | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar (qwarty) |
| mil. | концепция разработки автономного пехотного миномёта | autonomous infantry mortar |
| mil. | короткоствольный миномёт | short-barreled mortar |
| mil. | короткоствольный миномёт | short-barrelled mortar |
| mil. | кочующий миномёт | roving mortar |
| mil., artil. | лафет-двунога миномёта | bipod mount |
| mil. | лёгкий миномёт | light mortar |
| mil. | лёгкий миномёт | hand mortar |
| mil. | лёгкий миномёт одноразового использования | disposable light mortar |
| mil. | лёгкий миномёт одноразового применения | disposable light mortar |
| mil. | лёгкий ротный миномёт | company lightweight mortar system |
| mil. | лёгкий ротный миномёт | company light-weight mortar |
| mil. | лёгкий ротный миномёт | lightweight company mortar |
| mil. | масса миномёта в боевом положении | weight in battery |
| mil., artil., BrE | миномёт Блекера | Blacker bombard |
| mil. | миномёт в сборе | mortar package assembly |
| mil. | миномёт-гаубица | mortar howitzer |
| mil. | миномёт гильзового заряжания | cased round-loaded mortar |
| mil. | лёгкий миномёт для подразделений "коммандос" | commando mortar |
| mil. | миномёт для стрельбы на малых углах возвышения | low-angle mortar |
| mil., avia. | миномёт для стрельбы непрямой наводкой | non-line-of-sight mortar |
| mil. | миномёт, использующий жидкий боевой заряд | liquid propellant mortar |
| mil. | миномёт крупного калибра | heavy mortar |
| mil. | миномёт малого калибра | light mortar |
| mil. | миномёт малой дальности стрельбы | short-range mortar |
| mil. | "Миномёт на вьюки!" | Prepare for carry! |
| mil. | миномёт на квадроцикле | quad bike-mounted mortar (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | миномёт на транспортёре | carrier mortar |
| mil., avia. | миномёт нового поколения | new mortar |
| mil. | миномёт раздельного заряжания | separate-loaded mortar |
| mil. | миномёт с минами с управляемым креном | Roll-Controlled Guided Mortar (qwarty) |
| mil. | миномёт с нарезным стволом | rifled bore mortar |
| mil. | миномёт с регулируемым давлением пороховых газов | variable gas-pressure mortar (частичным отводом через выпускной канал) |
| mil. | миномёт с сменными стволами | changeable tube mortar |
| mil. | миномёт с сменными стволами | changeable barrel mortar |
| mil. | миномёт с сменными стволами короткими и длинными | short-long tube mortar |
| mil. | миномёт с сменными стволами короткими и длинными | short-long barrel mortar |
| mil. | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными | short-long tube mortar |
| mil. | миномёт с сменными стволами-короткими и длинными | short-long barrel mortar |
| tech. | миномёт среднего калибра | medium trench mortar |
| mil. | миномёт среднего калибра | medium mortar |
| mil., artil. | миномёт Стокса | Stokes mortar |
| Makarov. | миномёты заряжаются с дула | mortars load at the muzzle |
| weap. | 120 мм миномёт CARDOM | Cardom Mortar (Andy) |
| mil., lingo | 81-мм пехотный миномёт | earth quaker (шутл. MichaelBurov) |
| mil., arm.veh., BrE | 29-мм противотанковый миномёт для надкалиберных мин | spigot mortar |
| mil., artil., USA, slang | многоствольный миномёт | Chicago piano |
| tech. | многоствольный миномёт | multibarrel projector |
| weap. | многоствольный миномёт | multibarreled projector (ABelonogov) |
| mil. | многоствольный миномёт | multibarrelled projector |
| shipb. | многоствольный противолодочный миномёт | hedgehog |
| mil. | нарезной миномёт | rifled bore mortar |
| mil. | нарезной миномёт | rifled mortar |
| slang | немецкий реактивный миномёт | burp gun (ABelonogov) |
| mil., artil., slang | немецкий шестиствольный миномёт | screaming meamy |
| mil., artil. | нога двуноги миномёта | bipod leg |
| mil., artil. | нога двуноги миномёта | bipod body |
| mil. | носимый миномёт | hand mortar |
| mil. | носимый миномёт | portable mortar |
| mil. | носимый миномёт | carried mortar |
| mil., artil. | обнаружение миномётов противника | mortar detection |
| mil. | обнаружение ОП миномётов | mortar detection |
| Gruzovik, weap. | обойма миномёта | cradle of a mortar |
| inf. | обстрел из малокалиберной артиллерии, миномётов и пулемётов | pepper pot bombardment (ABelonogov) |
| mil. | обстрел из миномётов или неуправляемыми ракетами | IDF – Indirect Fire (mortars or rockets dima24) |
| mil. | обстреливать из миномёта | mortar |
| weap. | обстреливать из миномётов | bomb (ABelonogov) |
| tech. | окоп для миномёта | mortar pit |
| mil. | окопный миномёт | trench mortar |
| mil. | ОП миномёта | mortar position |
| mil. | опорная плита миномёта | mortar base plate |
| Gruzovik, mil. | опорные ноги миномёта | mortar bipod legs |
| mil. | основной миномёт | pivot mortar |
| mil. | основной миномёт | base piece |
| mil. | основной миномёт | ranging mortar |
| mil. | основной миномёт | base mortar |
| mil. | откатный миномёт | recoiling mortar (WiseSnake) |
| mil., artil. | офицер по разведке миномётов противника | countermortar intelligence officer |
| mil. | передатчик помех РЛС засечки ОП миномётов | countermortar radar jammer |
| mil. | плавающий самоходный миномёт | amphibious SP mortar |
| mil. | планшет-корректор боковых поправок миномёта | mortar deflection board |
| mil. | планшет-корректор поправок прицела миномёта | mortar range board |
| mil. | планшет-построитель боковых поправок для миномёта | mortar deflection board |
| mil. | планшет-построитель поправок прицела миномёта | mortar range board |
| mil. | подавление миномётов | countermortar neutralization (противника) |
| mil. | полковой миномёт | regimental mortar |
| mil., arm.veh. | полугусеничный бронетранспортёр с миномётом | carrier half-track motor |
| mil., artil. | помощник начальника штаба артиллерии дивизии по разведке миномётов противника | Assistant Countermortar Intelligence Officer |
| mil. | прибор управления огнем миномётов | mortar fire control device |
| mil. | прибор управления огнём миномётов | mortar fire control device |
| mil. | программа СВ по разработке пехотного миномёта | Army mortar program |
| mil., avia. | противодействие миномётам ракетноартиллерийских частей | counter-rocket artillery mortar |
| mil. | ПТ миномёт | AT mortar |
| mil. | пункт управления огнем миномётов | mortar-fire direction center |
| mil. | пункт управления огнем миномётов | mortar-fire control center |
| mil. | пункт управления огнём миномётов | mortar-fire direction center |
| mil. | пункт управления огнём миномётов | mortar-fire control center |
| mil. | пушка-миномёт | gun-mortar |
| mil., avia. | радиолокационная станция засечки огневых позиций стреляющих миномётов | countermortar radar |
| mil., artil. | район огневых позиций миномётов | mortar area |
| Gruzovik, soviet. | реактивный миномёт | vehicle-mounted multi-barreled rocket launcher |
| mil. | реактивный миномёт | rocket mortar |
| weap. | реактивный миномёт | multiple rocket launcher (алешаBG) |
| weap. | реактивный миномёт | rocket launcher (алешаBG) |
| mil., lingo | реактивный миномёт | grind organ (MichaelBurov) |
| mil. | реактивный миномёт | artillery rocket launcher |
| mil. | реактивный миномёт | rocket projector |
| mil., arm.veh. | реактивный противотанковый миномёт | antitank rocket launcher |
| mil. | реактивный противотанковый миномёт | anti-tank rocket launcher |
| mil. | РЛС засечки ОП артиллерии и миномётов | trajectory tracking radar |
| mil. | РЛС засечки ОП миномётов | countermortar radar |
| mil. | РЛС засечки ОП миномётов и артиллерии | mortar/artillery locating radar |
| mil. | РЛС засечки ОП миномётов и артиллерии | mortar and artillery locating radar |
| mil. | РЛС засечки стреляющих миномётов | mortar locating radar |
| mil. | РЛС обнаружения ОП артиллерии и миномётов | trajectory tracking radar |
| mil. | РЛС обнаружения ОП миномётов | countermortar radar |
| mil. | РЛС обнаружения ОП миномётов и артиллерии | mortar/artillery locating radar |
| mil. | рота миномётов с химическими боеприпасами | chemical mortar company |
| mil. | рота тяжёлых миномётов | heavy mortar company |
| Gruzovik, mil. | ротный миномёт | company mortar |
| weap. | японский ручной миномёт | knee mortar (ABelonogov) |
| dat.proc. | ручной миномёт | handheld mortar (4uzhoj) |
| mil. | самодельный миномёт с электронным подрывным устройством | electronically detonated home-made mortar |
| mil. | самоходный миномёт | vehicle-mounted mortar |
| mil. | самоходный миномёт | mortar carrier vehicle (wikipedia.org Киселев) |
| mil. | самоходный миномёт | mortar carrier (wikipedia.org Киселев) |
| mil. | самоходный миномёт | SP mortar |
| mil. | самоходный миномёт | self-propelled mortar (The 2S4 Tyulpan is a Soviet 240-mm self-propelled heavy mortar.) |
| mil. | самоходный миномёт | mobile mortar |
| mil. | самоходный миномёт на базе гусеничного бронетранспортёра | mortar track |
| mil. | самоходный миномёт на шасси БТР | armored SP mortar |
| mil., avia. | сверхскорострельный усовершенствованный миномёт | super rapid advanced mortar system |
| mil. | силовые структуры | rocket barrage weapon (The role of the military and security services has been crucial to the stability of regimes in the Middle East for the last seven decades. aldrignedigen) |
| mil. | система управления огнем миномета | mortar fire control system |
| mil., WMD | снаряд / миномёт | projectile/mortar |
| mil. | собирать миномёт | assemble the mortar (алешаBG) |
| mil. | средний миномёт | medium mortar |
| Gruzovik | станция обнаружения миномётов противника | counter-mortar radar |
| Gruzovik | станция обнаружения миномётов противника | mortar locating radar |
| Gruzovik | станция разведки стреляющих миномётов | mortar-locating radar |
| Gruzovik, mil. | ствол миномёта | mortar tube |
| mil. | стержневой миномёт | spigot mortar (Dangaard) |
| mil. | стрельба из миномёта без лафета-двуноги | mortar firing without bipod (with hand support, с удержанием ствола рукой) |
| mil. | стрельба из миномёта без лафета-двуноги | mortar firing without bipod with hand support (с удержанием ствола рукой) |
| sec.sys. | стрельба из миномётов | mortaring |
| weap. | стрельба из миномётов | trench mortaring (ABelonogov) |
| mil. | стрельба из миномётов | trench mortaring |
| mil. | стрельба минами, опускаемыми в ствол миномёта | gravity firing |
| mil. | струйная система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| shipb. | судно с реактивными миномётами | rocket craft |
| mil. | тренажёр для имитации стрельбы из миномёта боеприпасами уменьшенного калибра | subcaliber mortar trainer |
| tech. | труба миномёта | mortar tube |
| mil., artil. | труба миномёта | tube |
| tech. | труба миномёта | mortar barrel |
| mil., artil., hist. | тяжёлые миномёты | trench artillery |
| hist. | тяжёлые миномёты | trench artillery (ABelonogov) |
| mil. | тяжёлый миномёт | heavy mortar |
| mil. | установка прицела миномёта | mortar range |
| mil. | химический миномёт | projector |
| Gruzovik, mil. | химический миномёт | chemical projector |
| mil. | химический миномёт | gas mortar |
| mil. | химический миномёт | chemical mortar (ведущий огонь зажигательными, дымовыми и химическими минами) |
