| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по обслуживанию военной техники при Министерстве Обороны Великобритании | UK Defense Aviation Repair Agency (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | аппарат министерства | staff of the ministry |
| gen. | архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office |
| gen. | бюджетные министерства | spending ministries (units; единицы) |
| gen. | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США | U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration (triumfov) |
| gen. | ВЕВАК, министерство разведки и национальной безопасности Ирана | VEVAK (Vezarat-e Ettela'at va Amniyat-e Keshvar, что-то вроде иранского ЦРУ Кинопереводчик) |
| gen. | военное министерство | war-department |
| gen. | военное министерство США | Pentagon |
| gen. | военно-морское министерство | Department of the Navy |
| gen. | военно-морское министерство | Admiralty (в 1964 г. вошло в состав Министерства обороны Великобритании) |
| gen. | военно-морское министерство США | Department of the Navy |
| gen. | высший чиновник министерства юстиции | Solicitor General |
| gen. | Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ | National Research Center for Hematology of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (WiseSnake) |
| gen. | Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ | Hematology Research Center of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation (WiseSnake) |
| gen. | Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США | United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory |
| gen. | глава Министерства экономического развития | Economic Development Minister (Alexander Demidov) |
| gen. | Главное управление внешней безопасности Министерства обороны Французской Республики | DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure NumiTorum) |
| gen. | Главное управление Министерства внутренних дел | police headquarters (в такой-то области 4uzhoj) |
| gen. | г-н N занимает важный пост в министерстве | Mr. N occupies an important position in the Ministry |
| gen. | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ | RF Ministry of Justice National Registration Chamber (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation (zhvir) |
| gen. | Датский Пресс Консул – независимое общественное средство массовой информации, которое находится непосредственно в подчинении Министерства Юстиции | DPC (Danish Press Council mazurov) |
| gen. | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | дом министерств | House of Ministries (Астана Mutonchik) |
| gen. | его взяли приняли на работу в министерство авиации | he has been taken into the Air Ministry |
| gen. | его взяли на работу в министерство воздушного флота | he has been taken into the Air Ministry |
| gen. | его вызвали в министерство | they called him to the Ministry |
| gen. | здание министерства обороны США | the Pentagon |
| gen. | Индекс скончавшихся Министерства социального страхования | Social Security Death Index (США Korney) |
| gen. | инспектировать работу министерства | overhaul a government department |
| gen. | источник информации из министерства финансов | finance ministry source (ssn) |
| gen. | кабинет министров, возглавляющих важнейшие министерства | cabinet |
| gen. | канцелярия военного министерства | war-office |
| gen. | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | комитет науки министерства образования и науки РК | the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан | Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan (ZhenV) |
| gen. | Консульский департамент Министерства иностранных дел | Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Russia (Анна Ф) |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| gen. | Международный отдел министерства национальной безопасности по соблюдению закона о детском труде | International Child Labor Enforcement Department of Homeland Security (Taras) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве | Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерствo спорта, туризма и молодёжной политики РФ | Ministry of Sports, Tourism and Youth Policy (usrbc.org Tanya Gesse) |
| gen. | Министерства государственных услуг | Ministry of Government Services (взято из  kei-canada.com bubamara) |
| gen. | министерства и ведомства | ministries and departments (ABelonogov) |
| gen. | министерства и ведомства | Ministries and Agencies. (Viacheslav Volkov) |
| gen. | министерство авиации | Air Ministry (Великобритания) |
| gen. | министерство авиации Великобритании | British Air Ministry |
| gen. | Министерство автомобильной промышленности СССР | Ministry of Motor Industry of the USSR (kodeks.ru oVoD) |
| gen. | Министерство агрономии и развития села | Ministry of Agriculture and Rural Development (inplus) |
| gen. | Министерство вакуфов и исламских дел | Ministry of Awqaf and Islamic Affairs (natnox) |
| gen. | министерство ВВС | Air Ministry (в Великобритании до 1964 г.) |
| gen. | Министерство внешней торговли | Department for International Trade (E_Zvyagintseva) |
| gen. | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества | Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (igisheva) |
| gen. | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | министерство внешних экономических связей | foreign trade ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | MFERIT (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade (Bauirjan) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей Российской Федерации | Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей РСФСР | Ministry of Foreign Economic Relations of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministry of Interior (в тексте можно и "Interior Ministry" 4uzhoj) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Home Ministry (Японии AnnaRoma) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministry for Home Affairs (Малайзия, Бангладеш, Сингапур, Индия (Википедия) Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Home Department (в некоторых странах) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Ministry of Internal Affairs (TatianaZima) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Home Office (в Великобритании) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Department of Interior (Примечание для перевода на английский: если перевод предназначается для США, данный вариант лучше не использовать, поскольку там орган с таким названием (только с артиклем – U.S. Department of the Interior) выполняет функции Министерства природных ресурсов и по делам коренных народов. При этом в США Министерство внутренних дел в привычном нам понимании вообще отсутствует: полиция подчиняется органам власти штатов и городов, а остальные функции привычного нам МВД выполняют Министерство юстиции и Министерство национальной безопасности (Department of Homeland Security) |
| gen. | Министерство внутренних дел | Department of Home Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| gen. | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR (anyname1) |
| gen. | Министерство высшего образования и подготовки | Department of Higher Education and Training (Johnny Bravo) |
| gen. | министерство газовой промышленности | Ministry of Gas Industry (Bauirjan) |
| gen. | Министерство газовой промышленности СССР | Ministry of the Gas Industry of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство гендерного равенства и семьи | Ministry of Gender Equality and Family (в Корее lubash13) |
| gen. | Министерство геологии и минеральных ресурсов | Ministry of Geology and Mineral Resources (igisheva) |
| gen. | Министерство геологии и полезных ископаемых | Ministry of Geology and Mineral Resources (igisheva) |
| gen. | Министерство геологии СССР | Ministry of Geology of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство государственного имущества Российской Федерации | Ministry of State Property of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство государственной службы | Ministry of Government Services (proz.com hotlioness) |
| gen. | Министерство государственной торговли | Office Of Government Commerce (Соединённого Королевства AMlingua) |
| gen. | Министерство гражданства и иммиграции Канады | CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство гражданства и иммиграции Канады | Inland CIC Office (Citizenship and Immigration Canada Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство гражданства и иммиграции Канады | CIC (SWexler) |
| gen. | Министерство дополнительного и непрерывного образования Шотландии | Scottish Executive Enterprise and Lifelong Learning Department (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Министерство доходов и сборов | Inland Revenue Department (русский вариант – бывшее название министерства в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Министерство доходов и сборов | Ministry of Inland Revenue (русский вариант – бывшее название министерства в Украине, английский – в Новой Зеландии 4uzhoj) |
| Игорь Миг | министерство жилищного строительства и городского развития | HUD |
| Игорь Миг | министерство жилищного строительства и городского развития | the Department of Housing and Urban Development (HUD) |
| gen. | министерство жилищного строительства и городского развития | Housing and Urban Development (США) |
| gen. | МИНИСТЕРСТВО ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНОГО ХОЗЯЙСТВА | Ministry of the Housing (merryca) |
| gen. | Министерство жилищно-коммунального хозяйства РСФСР | Ministry of Housing and Utilities of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министерство здравоохранения | Public Health Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | министерство здравоохранения | Ministry of Public Health |
| gen. | Министерство здравоохранения | Health Service Executive (Ирландия shergilov; Министерство здравоохранения Ирландии - это Department of Health https://www.gov.ie/en/organisation/department-of-health/ Nityasri) |
| Игорь Миг | министерство здравоохранения | MOH |
| gen. | Министерство здравоохранения | Ministry of Health |
| gen. | министерство здравоохранения | Department of Health |
| gen. | министерство здравоохранения | Ministry of Health |
| gen. | Министерство здравоохранения и долгосрочного ухода | Ministry of Health and Long-Term Care (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| gen. | Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации | Ministry of Health and Medicine of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и по вопросам охраны детства | Department of Health and Children (tania_mouse) |
| gen. | Министерство здравоохранения и проблем человека США | USDHHS (United States Department of Health and Human Services baletnica) |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSS |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHSC (Department of Health and Social Care (Великобритания) gov.uk dabaska) |
| gen. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | DHHS |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | MHSD (Ministry of Public Health and Social Development inozena) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Health and Social Development (WiseSnake) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry for Public Health and Social Development (макс. частотность Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Public Health and Social Development (kremlin.ru twinkie) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения Российской Федерации | Ministry of Health of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | Ministry of Health, Labour and Welfare (Елена_С) |
| gen. | министерство земель и природных ресурсов | Ministry of Land and Natural Resources |
| gen. | Министерство земель, орошения и энергетики | Ministry of Land, Irrigation and Power (Шри-Ланка) |
| gen. | министерство земельных и имущественных отношений | the Ministry of Land and Property Regulations (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Министерство земельных и лесных угодий | Ministry of Lands and Forests (Канада) |
| gen. | Министерство земельных и лесных угодий | Department of Lands and Forests (Канада) |
| gen. | Министерство земельных и природных ресурсов | Ministry of Land and Resources (igisheva) |
| gen. | Министерство земельных, лесных угодий и водных ресурсов | Department of Lands, Forests and Water Resources (Канада) |
| gen. | Министерство земельных ресурсов, транспорта и морских дел | Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs (Южная Корея skazik) |
| gen. | министерство земледелия | Board of Agriculture (в Англии) |
| gen. | Министерство земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии | MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (ministry of the Japanese government) miss_jena) |
| gen. | Министерство инвестиций и инноваций Московской области | Ministry of Investment and Innovation of Moscow Oblast (rechnik) |
| gen. | Министерство индустрии и торговли | Ministry of Industry and Trade (в Казахстане ankicadeenka) |
| gen. | министерство иностранных дел | the Foreign Office (в Англии) |
| gen. | Министерство иностранных дел | Ministry of External Affairs |
| gen. | Министерство иностранных дел | Foreign and Commonwealth Office (и по делам Содружества; министерство, ответственное за реализацию политики государства в области международных отношений; образовано в 1968 г. kee46) |
| gen. | Министерство иностранных дел | Foreign Office (Великобритании; официально – до 1968 г.) |
| gen. | Министерство иностранных дел | the Ministry for Foreign Affairs |
| gen. | министерство иностранных дел | the Foreign Office |
| gen. | министерство иностранных дел в США | state Department (Department of state, S.) |
| gen. | Министерство иностранных дел Великобритании | the British Foreign Office |
| gen. | Министерство иностранных дел Великобритании | Foreign and Commonwealth Office (ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ | MoFAIC (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Harry Johnson) |
| gen. | Министерство иностранных дел и международной торговли | Department of Global Affairs (Канада Lavrov) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам Содружества | Foreign and Commonwealth Office (в Великобритании) |
| gen. | Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов | Ministry of Foreign Affairs and Expatriates (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли | Department of Foreign Affairs and Trade (ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли | Ministry of Foreign Affairs and Trade (ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел и торговли Ирландии | Iveagh House (TASH4ever) |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation |
| gen. | Министерство иностранных дел Российской Федерации | Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел РСФСР | Ministry of Foreign Affairs of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел СССР | Ministry of Foreign Affairs of the USSR (ABelonogov) |
| gen. | Министерство иностранных дел Франции | Quai d'Orsay |
| gen. | Министерство иностранных дел Японии | Ministry of Foreign Affairs of Japan (mofa.go.jp ABelonogov) |
| gen. | министерство информации | Ministry of Information (Великобритания) |
| gen. | министерство информации, связи и искусств | Ministry of Information, Communications and the Arts (Сингапура Irina Verbitskaya) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи | Ministry of Information Technologies and Communications of the Russian Federation (minsvyaz.ru asia_nova) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation (с официального сайта Степанова Наталья) |
| gen. | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации | Ministry of Information Technology and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство культуры | the Culture Ministry |
| gen. | министерство культуры | Ministry for Culture (Alexander Demidov) |
| gen. | министерство культуры | Culture Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство культуры и коммуникации Франции | Ministry of Cultural Affairs and communication of France (Andy) |
| gen. | Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство культуры и образования | Ministry of Education, Culture and Higher Education (Сомали Johnny Bravo) |
| gen. | министерство культуры и печати | Ministry of Culture and Press (shpak_07) |
| gen. | Министерство культуры и туризма Российской Федерации | Ministry of Culture and Tourism of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство культуры, информации и общественного согласия Республики Казахстан | The Ministry of Culture, Information and Public Accord of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство культуры Российской Федерации | Ministry of Culture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство лесного и сельского хозяйства | Department of Forestry and Agriculture (Канада) |
| gen. | Министерство лесного хозяйства РСФСР | Ministry of Forestry of the RSFSR (ABelonogov) |
| gen. | Министерство международного развития | Department for International Development (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Министерство международного развития Великобритании | Department For International Development (DFID, ММР Markbusiness) |
| gen. | министерство международной торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry |
| gen. | Министерство международных отношений и сотрудничества | Department of International Relations and Cooperation (DIRCO, ЮАР Johnny Bravo) |
| gen. | "министерство многословия" | Circumlocution Office (сатирическое наименование, данное Диккенсом бюрократическому учреждению) |
| gen. | Министерство морского флота СССР | Ministry of the Maritime Fleet (с 1946 по 1991 гг. Ying) |
| gen. | Министерство народного образования | Ministry of Public Education (WiseSnake) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of University Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии | Ministry of Higher Education, Science and Technology (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии | Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog (Венесуэла Johnny Bravo) |
| gen. | министерство науки и высшего образования | Ministry of Science and Higher Education (Yelena K.) |
| gen. | Министерство науки и технологий Российской Федерации | Ministry of Science and Technology of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство науки, исследований и технологий | Ministry of Science, Research and Technology (Ирана Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство национального образования | Ministry of National Education (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | министерство национальной безопасности | DHS |
| Игорь Миг | министерство национальной безопасности | Homeland Security (DHS) |
| Игорь Миг | министерство национальной безопасности | the Department of Homeland Security (DHS) |
| gen. | Министерство национальной безопасности | Ministry of National Security (Netta) |
| gen. | Министерство национальной безопасности | Department of Homeland Security (ЛВ) |
| gen. | Министерство Национальной Экономики | Ministry for the National Economy (attempts at developing a national economic plan – an idea with roots in the Vichy years – were abandoned by the Ministry for the National Economy in the spring of 1945 – by Luc-André Brunet Tamerlane) |
| gen. | министерство обороны | the military (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | министерство обороны | the Ministry of Defence |
| gen. | министерство обороны Великобритании | British Ministry of Defence (MChistyakov) |
| gen. | Министерство обороны Израиля | IMOD (Israeli Ministry Of Defense WiseSnake) |
| gen. | Министерство обороны Российской Федерации | the Ministry of Defence of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство обороны СССР | Ministry of Defence of the USSR (ABelonogov) |
| gen. | министерство обороны США | the Pentagon |
| gen. | министерство обороны США | United States Department of Defence |
| gen. | министерство обороны Японии | Japan Defense Agency |
| gen. | министерство образования и науки | Ministry of Education and Science of the Russian Federation (с оф. сайта Sunny Slonik) |
| gen. | Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministry of Education and Science of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство образования и науки Украины | Ministry of Education and Science of Ukraine (Dara Arktotis) |
| gen. | Министерство образования и трудоустройства | Department for Education and Employment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Министерство образования, культуры и спорта | Ministry of Education, Culture and Sports (Республика Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | министерство образования Республики Беларусь | Ministry of Education of the Republic of Belarus (leaskmay) |
| gen. | Министерство образования Российской Федерации | Ministry of Education of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство образования Северной Ирландии | Department of Education Northern Ireland (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministry of Education, University and Research (Италия ННатальЯ) |
| gen. | Министерство образования Шотландии | Scottish Executive Education Department (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | министерство общего и специального образования | the Ministry of General And Professional Education (scherfas) |
| gen. | Министерство общественных работ и правительственных служб | Public Works and Government Services (в Канаде sergeifisher) |
| gen. | Министерство окружающей среды и лесного хозяйства | Ministry of Environment and Forest (Индии olga garkovik) |
| gen. | Министерство окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства | DEFRA (образовано в 2001 г. kee46) |
| gen. | Министерство окружающей среды Финляндии | MOEF (Winddancer) |
| gen. | министерство охраны окружающей среды | Ministry of Environmental Conservation (4uzhoj) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации | Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды и урбанизации | Ministry of Environment and Urbanization (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития | DEFRA (Великобритания Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Министерство пищевой промышленности | Ministry of Food Industry (kee46) |
| gen. | министерство планирования и экономического развития | Department of Planning and Economic Development (США) |
| gen. | министерство по антимонопольной политике | Anti-Monopoly Policy Ministry (Olga Okuneva) |
| gen. | Министерство по борьбе с наркотиками | the Ministry of Counter-Narcotics |
| gen. | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons (Yulia Stepanyuk) |
| gen. | министерство по вопросам занятости и отношений в промышленности | Department of Employment and Industrial Relations (Великобритания) |
| gen. | министерство по вопросам развития заморских территорий | Ministry of Overseas Development (Великобритания) |
| gen. | Министерство по вопросам транспорта и мобильности | Ministry of Transport and Mobility (Yerkwantai) |
| gen. | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform (ssuzanna777) |
| gen. | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы | BERR (Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform – орган, реализующий программу реформирования внутреннего регулирования, направленную на совершенствование законодательства, упрощение правил и процедур и снижение административных барьеров aeolis) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | emergency services ministry (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство по делам детей и семьи | Ministry of Children and Family Development (4uzhoj) |
| gen. | министерство по делам заморских территорий | Colonial Office |
| gen. | Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады | Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC ART Vancouver) |
| gen. | Министерство по делам Крыма | Ministry of Crimean Affairs (rechnik) |
| gen. | министерство по делам регионов | Department of Communities (tania_mouse) |
| gen. | Министерство по делам религии и церкви | Ministry of Ecclesiastical Affairs (4uzhoj) |
| gen. | Министерство по делам федерации и национальностей Российской Федерации | Ministry for Affairs of the Federation and Nationalities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство по охране окружающей среды | A Ministry for the Environment |
| gen. | Министерство по связи и информатизации | Ministry of Communications and Information Technology (rechnik) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministry of Emergency Response (Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministry of Emergencies (Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Civil Contingencies Ministry (4uzhoj) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Emergency Control Ministry (EMERCOM) перевод взят с сайта МЧС www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Emergency Situations Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | emergency ministry (Fourteen people have been rescued, regional emergency ministry officials were quoted by Russian media as saying. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministry for Emergency Situations (antoxi) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | emergencies ministry (БиБиСи Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministry of Emergency Management (по аналогии с Office of Emergency Management 4uzhoj) |
| gen. | Министерство по экономическим вопросам, образованию и исследованиям Швейцарии | Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (Швейцария vgsankov) |
| gen. | министерство почт | Post Office |
| gen. | министерство почт | Post Office Department |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | Department of Business, Innovation and Skills (строго говоря, это ведомство называется "Department for Business, Innovation and Skills", но написание, приведённое мной, иногда тоже встречается igisheva) |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | BIS (Sloneno4eg) |
| gen. | Министерство предпринимательства, инноваций и ремёсел | Department for Business, Innovation and Skills (Великобритания igisheva) |
| gen. | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма | Ministry of Tourism, Environment and Green Development (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| gen. | министерство природных ресурсов | Natural Resources Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| gen. | Министерство природных ресурсов и экологии | Ministry of Natural Resources and the Environment (РФ Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство природных ресурсов и экологии | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (government.ru twinkie) |
| gen. | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации | Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство природных ресурсов Российской Федерации | Ministry of Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство природных ресурсов США | US Department of the Interior (Wolverin) |
| gen. | Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии | Department of Resources, Energy and Tourism (ElviVine) |
| gen. | Министерство природопользования | Ministry for Nature Management (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство природопользования и экологии | Ministry for Natural Resources and the Environment (Alexander Demidov) |
| gen. | министерство продовольствия | Ministry of Food |
| gen. | Министерство продовольствия, сельского, лесного и рыбного хозяйства | Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (Julchonok) |
| gen. | Министерство промышленной политики Украины | the Ministry of Industrial Policy of Ukraine |
| gen. | министерство промышленности | Ministry for Industry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство промышленности и торговли | Industry and Trade Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство промышленности и торговли | Ministry for Industry and Trade (Alexander Demidov) |
| gen. | министерство промышленности и торговли россии | ministry of industry and trade of russia (Victorian) |
| gen. | Министерство промышленности и торговли Российской Федерации | Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство промышленности и торговли РФ | Minpromtorg (MichaelBurov) |
| gen. | министерство промышленности и энергетики | Industry and Energy Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации | Ministry of Industry and Energy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министерство промышленности Канады | Industry Canada (bookworm) |
| gen. | Министерство промышленности, науки и ресурсов | Department of Industry, Science and Resources (Австралия ABelonogov) |
| gen. | Министерство промышленности, науки и технологий | Ministry of Industry, Science and Technology (ssn) |
| gen. | Министерство промышленности Российской Федерации | Ministry of Industry of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство промышленности РСФСР | Ministry of Industry of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство промышленности строительных материалов | Ministry of Construction Materials Producing Industry (Caithey) |
| gen. | Министерство промышленности, торговли и ремесел | Ministry of Industry, Commerce and Handicraft (Италия V.Sok) |
| gen. | министерство просвещения | Department of Education (США) |
| gen. | Министерство регионального развития | the Ministry of Regional Development (РФ denghu) |
| gen. | министерство регионального развития | Regional Development Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of regional development and housing and communal services (Украины Vl_T) |
| gen. | Министерство регионального развития Российской Федерации | Ministry for Regional Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство регионального развития Российской Федерации | Ministry of Regional Development of the Russian Federation (Minregion VictorMashkovtsev) |
| gen. | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства | Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services (Украины Volk2401) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта, gov.ru) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политике | Ministry of the Russian Federation for Ethnic and Regional Policy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока | Ministry for Development of Russian Far East (rechnik) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по связи и информатизации | Ministry of the Russian Federation for Communications and Information Technology (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму | Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | RF Ministry for the Media (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство рыбной промышленности и сельского хозяйства | Ministry of Fisheries and Agriculture (Александр Рыжов) |
| gen. | Министерство рыболовства | Department of Fisheries (Канада) |
| gen. | Министерство рыболовства и охраны окружающей среды | Department of Fisheries and Environment (Канада) |
| gen. | Министерство связи | A Ministry of Communications |
| gen. | министерство связи | Department of Communications (США) |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций | Ministry of Communications and Mass Media (277 ghits in quotation marks rechnik) |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation |
| gen. | Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (WK Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство связи Российской Федерации | Ministry of Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министерство сельского хозяйства | Department of Agriculture |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и аграрного развития | Ministry of Agriculture and Rural development (korobov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и аграрной реформы | Ministry of Agriculture and Agrarian Reform (АРЕ) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и заселения новых районов | Ministry of Agriculture and Colonization (Канада) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и мелиорации земель | Ministry of Agriculture and Land Reclamation (АРЕ) |
| gen. | министерство сельского хозяйства и природных ресурсов | Department of Agriculture and Natural Resources |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministry of Agriculture and Food Products (РФ) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия | Ministry of Agriculture and Food (Канада) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады | Agriculture and AgriFood Canada (irene_ya) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | Ministry of Agriculture and Food of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации | Ministry of Food and Agriculture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и рыболовства | Ministry of Agriculture and Fisheries (Новая Зеландия) |
| gen. | министерство сельского хозяйства и рыболовства Англии и Уэльса | Ministry of Agriculture and Fisheries of England |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и рыболовства Шотландии | Department of Agriculture and Fisheries for Scotland |
| gen. | Министерство сельского хозяйства Канады | Canada Department of Agriculture |
| gen. | Министерство сельского хозяйства Новой Зеландии | New Zealand Department of Agriculture |
| gen. | Министерство сельского хозяйства, природопользования и качества пищевых продуктов | Ministry of agriculture, nature and food quality (Нидерланды russiangirl) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства, продовольствия и мореходства Ирландии | Department of Agriculture, Food and the Marine (bigmaxus) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства Российской Федерации | Ministry of Agriculture of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министерство сельского хозяйства США | United States Department of Agriculture |
| gen. | министерство снабжения | Ministry of Supply |
| gen. | Министерство снабжения Великобритании | British Ministry of Supply |
| gen. | министерство социального обеспечения | Ministry of Social Welfare |
| gen. | Министерство социальной защиты населения Российской Федерации | Ministry of Social Protection for the Public of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство спорта Российской Федерации | Ministry of Sport of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство статистики и выполнения программ | Ministry of Statistics and Program Implementation (Индия olga garkovik) |
| gen. | министерство страхования | Department of Insurance (США) |
| gen. | Министерство строительства для нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Construction Ministry (Миннефтегазстрой Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации | Ministry of Construction, Housing and Utilities of the Russian Federation (grafleonov) |
| gen. | Министерство строительства предприятий тяжёлой индустрии | Ministry of Construction of Heavy Industry (USSR rechnik) |
| gen. | Министерство судоходства | Ministry of Shipping (Индии olga garkovik) |
| gen. | Министерство таможни и торговли | Ministry of Customs and Trade (Турция profi_tr) |
| gen. | министерство телекоммуникаций | Department of Telecommunications (США) |
| gen. | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации | Ministry of Fuel and Power of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство топлива и энергетики Российской Федерации | Ministry of Fuel and Energy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министерство торговли | the Board of trade |
| gen. | министерство торговли | Board of Trade (в Англии) |
| gen. | министерство торговли | Board of Trade (в Великобритании) |
| gen. | Министерство торговли | Trade Department (в США grafleonov) |
| gen. | министерство торговли | Department of Trade and Commerce (США) |
| gen. | Министерство торговли и промышленности | Ministry of Commerce and Industry (shergilov) |
| gen. | Министерство торговли, промышленности и туризма | Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Республики Кипр Leviathan) |
| gen. | Министерство торговли Российской Федерации | Ministry of Trade of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство торговли США | U.S. Department of Commerce |
| gen. | Министерство торговли США | US Department of Commerce (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | министерство торговли США | American Board of Trade |
| gen. | Министерство транспорта | Department of Transportation (DOT Lavrov) |
| gen. | Министерство транспорта | Transport Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | министерство транспорта | Department of the Transportation (США) |
| gen. | министерство транспорта и гражданской авиации | Ministry of Transport and Civil Aviation (Великобритания) |
| gen. | Министерство транспорта и связи Российской Федерации | Ministry of Transport and Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство транспорта, местного самоуправления и регионов | Department of Transport, Local Government and the Regions (Великобритания igisheva) |
| gen. | Министерство транспорта, местного управления и регионов | DTLR (Великобритания natalia) |
| gen. | Министерство транспорта Российской Федерации | Ministry of Transport of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министерство труда | Labor Department (США) |
| gen. | Министерство труда и занятости | Ministry of Labour and Employment (Индия Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство труда и социального развития Российской Федерации | Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты | Ministry of Labour and Social Security (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты | Ministry of Labour and Social Protection (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты | Ministry of Labor and Social Protection (Bauirjan) |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты населения | Ministry of Labor and Social Security (Alex Lilo) |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты населения | Ministry of Labour and Social Security (Alex Lilo) |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь | Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus (OstrichReal1979) |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан | The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Министерство труда и социальных вопросов | A Ministry of Labour&Social Affairs |
| gen. | Министерство труда и социальных вопросов | A Ministry of Labor&Social Affairs |
| gen. | Министерство труда РСФСР | Ministry of Labour of the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | министерство труда, социальной защиты и семьи | Ministry of Labor, Social Protection, and Family (Республика Молдова Rori) |
| gen. | министерство туризма | Department of Tourism (США) |
| gen. | Министерство финансов | Board of Exchequer |
| gen. | Министерство финансов Украины | MFU (Ministry of Finance of Ukraine Aurinko13) |
| gen. | министерство хозяйства | Ministry of Economy (toffeewhite) |
| gen. | Министерство цветной металлургии | Ministry of Non-ferrous Metallurgy (Ark) |
| gen. | министерство чёрной металлургии | Ministry of Ferrous Metallurgy (wikipedia.org Firiel) |
| gen. | Министерство чёрной металлургии | Ministry of Iron and Steel Industry (Ark) |
| gen. | Министерство экологии и природных ресурсов | MENR (Ministry of Environment and Natural Resources TASH4ever) |
| gen. | Министерство экологии и природных ресурсов Российской Федерации | Ministry of Ecology and Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономики | Ministry of Economy (AD) |
| gen. | Министерство экономики | Economy Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство экономики и административных реформ | Ministry for Enterprise and Streamlining (Бельгия Maximoose) |
| gen. | министерство экономики и торговли | Ministry of Economy and Trade (natnox) |
| gen. | министерство экономики и торговли | Ministry of Economy and Commerce (natnox) |
| gen. | Министерство экономики Российской Федерации | Ministry of Economy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономики, сельского хозяйства и инновации | Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (Нидерланды Andy) |
| gen. | Министерство экономики, торговли и промышленности Японии | Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan (meti.go.jp ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономического развития | Ministry for Economic Development (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство экономического развития | Economic Development Ministry (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации | the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство экономического развития Российской Федерации | Ministry of Economic Development of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство электронергетики | Ministry of Electricity (VictorMashkovtsev) |
| gen. | министерство электротехнической промышленности | Ministry for Electrical Engineering Industries (AllaR) |
| gen. | Министерство электротехнической промышленности и приборостроения | Ministry of Electrical and Tool Engineering (Anfil) |
| gen. | Министерство энергетики | Department of Energy (США, Великобритания) |
| gen. | Министерство энергетики и водных ресурсов | Ministry of Electricity and Water (Galka_I) |
| gen. | Министерство энергетики и угольной промышленности | Ministry of Energy and Coal Mining (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Министерство энергетики Российской Федерации | Ministry of Energy of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство энергетики, торговли и промышленности | Ministry of Energy, Commerce and Industry (Республика Кипр emrok) |
| gen. | Министерство энергетических ресурсов | Department of Energy |
| gen. | министерство юстиции | DOJ (в США Evgeny Shamlidi) |
| Игорь Миг | Министерство юстиции Великобритании | MOJ |
| gen. | Министерство юстиции и общественного порядка | MJPO (kee46) |
| gen. | Министерство юстиции Соединённых Штатов | USDJ (YelenaBella) |
| gen. | Министерством внутренних дел, юстиции и мира | Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| gen. | морское министерство | Admiralty |
| gen. | Налоговый Комитет Министерства финансов Республики Казахстан | State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США | Department of Commerce's National Travel & Tourism Office (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США | the US Department of Commerce's National Travel & Tourism Office |
| gen. | нормативные документы Министерства финансов США | Treasury Regulations (Баян) |
| gen. | о внутренних войсках Министерства внутренних дел Российской Федерации | Concerning the Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | общее операционное окружение министерства обороны | DoDCOE |
| gen. | Объединённое министерство нетрадиционных возобновляемых источников энергии | Union Ministry of Non-Conventional Renewable Energy (Индия shergilov) |
| gen. | он взял творческий отпуск в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical from the Foreign Office |
| gen. | он использовал своё влияние в министерстве | he used his influence with the Ministry |
| gen. | он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве | he entered upon his duties at the Ministry |
| gen. | ответственное министерство | responsible government |
| gen. | Office of Management Budget and Evaluation, Отдел управления, бюджета и оценок Министерства энергетики США | OMBE (kondorsky) |
| gen. | Отделом управления проектированием и строительством Министерства энергетики США | OECM (Office of Engineering and Construction Management kondorsky) |
| gen. | отраслевое министерство | line ministry (MAMOHT) |
| gen. | отраслевое министерство | sector ministry (MAMOHT) |
| gen. | отраслевые министерства | sectoral ministries (Lavrov) |
| gen. | отчёт министерства земледелия | orange book (в оранжевом переплёте) |
| gen. | Положение о Министерстве | Charter of the Ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | постановление министерства | decree of the Ministry (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | представители министерства обороны | defence officials |
| gen. | представитель министерства | speaker for the ministry |
| gen. | представитель министерства | speaker the ministry |
| gen. | представитель министерства иностранных дел заявил | a Foreign Office spokesman said that |
| gen. | предупреждение министерства здравоохранения о вреде здоровью | government health warning (не только о курении Abysslooker) |
| gen. | президент предложил ему сформировать министерство | the president invited him to form a ministry |
| gen. | присутственные места морского министерства | navy office |
| gen. | Программа министерства энергетики США по повышению эффективности электромоторов и электроприводов "Motor Challenge" | Motor Challenge (Millie) |
| gen. | профильное министерство | ministry in charge (LadaP) |
| gen. | профильное министерство | line ministry (chistochel) |
| gen. | профильные министерства | ministries concerned (LadaP) |
| gen. | разведывательное управление министерства обороны | Defence Intelligence Staff (Великобритания) |
| gen. | Разведывательное управление министерства обороны США | DIA |
| gen. | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны | the problem lies in the lap of the Defense Department |
| gen. | Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| gen. | распоряжение министерства | ordinance of a ministry (Alexander Demidov) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Игорь Миг | руководство министерств | ministries' top levels of management |
| gen. | секретарь Министерства иностранных дел и внешней торговли | Secretary of the Department of Foreign Affairs and Trade (Фрэнсис Адамсон – австралийский государственный служащий и дипломат. 20 июля 2016 года она была назначена секретарем Департамента иностранных дел и торговли премьер-министром Австралии Малком Тернбуллом Johnny Bravo) |
| gen. | система связи министерства обороны | Defense Communications System |
| gen. | система спутниковой связи министерства обороны | Defense Communications Satellite System |
| gen. | Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (Lavrov) |
| gen. | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (Johnny Bravo) |
| gen. | согласно статистике министерства внутренних дел Великобритании | according to the figures from the home office (bigmaxus) |
| gen. | состав министерства | composition of a ministry |
| gen. | спутниковая система связи Марисат министерства ВМС и торгового флота | Maritime Industry Satellite |
| gen. | срок пребывания у власти министерства | ministry |
| gen. | стандарты разрабатываемые в интересах Министерства обороны США | MIL-SPEC (Johnny Bravo) |
| gen. | сформировать отдел в министерстве земледелия | set up an office in the Department of Agriculture |
| gen. | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Управление воздушных перевозок министерства обороны США | Defense Air Transportation Administration |
| gen. | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Управление министерства внутренних дел | Administration of Ministry of Internal Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | управление Министерства по налогам и сборам РФ | Russian Federation Taxation Ministry Directorate (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Сахалинской области | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление перспективных исследований министерства обороны | Defence Advanced Research Projects Agency (США) |
| Игорь Миг | Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency (см. DARPA) |
| gen. | Управление связи министерства обороны США | DCA |
| gen. | Управление связи министерства обороны США | Defense Communications Agency |
| gen. | управление ядерного оружия министерства обороны США | Defense Nuclear Agency |
| gen. | факты, изложенные в документе, Министерством не проверялись | the Ministry accepts no responsibility for the contents of the above document (тж. "assumes no responsibility ") |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел | Federal Foreign Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | German Federal Foreign Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office of Germany (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов | Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (Yerkwantai) |
| gen. | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное министерство экономики и труда | BMWA (Andrey250780) |
| gen. | Федеральное министерство экономики и труда ФРГ | BMWA (Andrey250780) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных исследований министерства сельского хозяйства | Agricultural Research Center of the United States Department of Agriculture (США) |
| gen. | чиновник министерства финансов | T-man |
| gen. | чиновник отраслевого министерства | industry official (tania_mouse) |
| gen. | штаб министерства обороны Великобритании | British Defence Staff |
| gen. | это входит в компетенцию данного министерства | this is within the orbit of the Ministry |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| gen. | юрисконсульт министерства | city department, government solicitor |
