| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономный наземный миниатюрный тепловизор | mini unattended ground imager |
| mil. | агент с миниатюрным прибором подслушивания | bugged agent |
| bot. | бадан миниатюрный | Himalayan Bergenia (Bergenia stracheyi (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| gen. | Вакуумированный миниатюрный кварцевый генератор | EMXO (Evacuated Miniature Crystal Oscillator lisa21) |
| automat. | вертикальный станок для сверления миниатюрных отверстий | microdrill press |
| mil., avia. | возможности миниатюрных боеприпасов | miniature munition capabilities |
| mil., astronaut. | временный блок миниатюрного приёмника глобальной спутниковой навигационной системы | stopgap lightweight GPS receiver |
| gas.proc. | встроенное миниатюрное устройство перевода газового прибора на другое газообразное топливо | built-in mini-conversion set |
| media. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием | AC-adaptor (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| media. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель для электронных приборов с батарейным питанием | ас adapter (обычно преобразует сетевое напряжение 220 В в постоянное напряжение, необходимое для питания аппаратуры, часто выполняет роль зарядного устройства) |
| Makarov. | встроенный в вилку миниатюрный выпрямитель | ac adapter (для электронных приборов с батарейным питанием) |
| mil., astronaut. | высокоточный миниатюрный приёмник глобальной спутниковой навигационной системы | precision lightweight GPS receiver |
| mus., explan. | гавайская четырёхструнная миниатюрная гитара | ukulele (укулеле) |
| mil., avia. | демонстрация техники миниатюрных боеприпасов | miniaturized munition technology demonstration |
| el. | зажим миниатюрного телефона напр. слухового аппарата, вставляемого в ушную раковину | earhanger |
| Makarov. | зажим миниатюрного телефона, вставляемого в ушную раковину | earhanger |
| tech. | ИС в миниатюрном корпусе | small-outline IC |
| Makarov. | ИС в миниатюрном корпусе | small-outline IC (типа SO) |
| mil., avia. | испытание миниатюрного оптического датчика | portable optical sensor test |
| mater.sc. | испытаний на вдавливание миниатюрных плоских образцов | small punch test (cyberleninka.ru minalon) |
| gen. | книга миниатюрного формата | bibelot |
| mil. | контейнер с зарядом парашютируемых миниатюрных передатчиков помех | minijammer cartridge |
| automat. | лазерная обработка миниатюрных деталей | micromaterials laser processing |
| laser. | лазерный миниатюрный приёмопередатчик | laser minitransceiver |
| mil., avia. | лампа с миниатюрным патроном | miniature cartridge light |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| tech. | миниатюрная акустическая система | mini speakers |
| immunol., prof.jarg. | миниатюрная ампула-флакон | Bijou |
| tech. | миниатюрная антенна | mini antenna |
| antenn. | миниатюрная антенна | tiny antenna |
| tech. | миниатюрная АС | mini speakers |
| media. | миниатюрная батарейка типа «таблетка» | mass-plate button cell |
| tech. | миниатюрная батарея | baby battery |
| mil., avia. | миниатюрная бортовая корабельная регистрирующая система | mini-shipboard automatic recorder system |
| tech. | миниатюрная бортовая приёмная радиотелеметрическая станция | miniature airborne telemetry receiving station |
| tech. | миниатюрная бортовая телекамера ракеты | small missile telecamera |
| el. | миниатюрная видеокамера | miniature camera |
| sol.pow. | миниатюрная выпуклая линза | mini-dome lens |
| tech. | миниатюрная вычислительная машина | minicomputer |
| nucl.phys., радиоакт. | миниатюрная гамма-камера | miniature γ-chamber |
| радиоакт. | миниатюрная гамма-камера | miniature gamma chamber |
| media. | миниатюрная декорация | gobo (перед кино- или телекамерой) |
| media. | миниатюрная декорация | flag (перед кино- или телекамерой) |
| tech. | миниатюрная декорация | gobo (устанавливаемая перёд кино- или телекамерой) |
| media. | миниатюрная декорация для съёмки небольших объектов | insert stage |
| telecom. | миниатюрная деталь | miniature component |
| automat. | миниатюрная деталь | microsized part |
| mil. | миниатюрная дымовая шашка со слезоточивым газом "Си-Эс" | CS smoke pellet |
| railw. | миниатюрная железная дорога | model railway (Andrey Truhachev) |
| railw. | миниатюрная железная дорога | model railway layout (Andrey Truhachev) |
| gen. | миниатюрная железная дорога | model railroad (ЛВ) |
| gen. | миниатюрная женщина | shortie (shergilov) |
| gen. | миниатюрная живопись | miniature |
| med. | миниатюрная иглоподобная красная лампочка в пальце перчатки | miniature needle-like end red finger light |
| gen. | миниатюрная издание | miniature edition of a book |
| el. | миниатюрная индукционная катушка | odin coil |
| tech. | миниатюрная инерциальная навигационная система | miniature inertial navigation system |
| tech. | миниатюрная интегральная диодная матрица | miniature integral diode array |
| mil., avia. | миниатюрная интегральная диодная матрица | miniature integral diode assembly |
| tech. | миниатюрная инфракрасная станция преднамеренных помех | infrared miniaturized jammer |
| media. | миниатюрная камера | microcamera |
| media. | миниатюрная камера | microcam |
| радиоакт. | миниатюрная γ-камера | miniature γ-chamber |
| радиоакт. | миниатюрная γ-камера | miniature gamma chamber |
| el. | миниатюрная камера деления | miniature fission chamber |
| sec.sys. | миниатюрная камера купольного типа | mini-dome camera (NickGuskov) |
| comp. | миниатюрная карта | midget card |
| IT | миниатюрная карта флэш-памяти | flash miniature card |
| media. | миниатюрная карточка памяти, совместимая с персональным компьютером | flash-memory card (для ввода изображений) |
| telecom. | миниатюрная катушка индуктивности | midget inductor |
| tech. | миниатюрная кинокамера | miniature camera |
| comp. | миниатюрная клавиатура | chiclet keyboard (ssn) |
| el. | миниатюрная клавиатура с квадратными клавишами | chiclet keyboard |
| immunol., biol. | миниатюрная клетка | microcell |
| polygr. | миниатюрная книга | thumb book |
| libr. | миниатюрная книга | lilliput book |
| libr. | миниатюрная книга | miniature book |
| polygr. | миниатюрная книга | dwarf book |
| gen. | миниатюрная книга | miniature edition of a book |
| libr. | миниатюрная книга | lilliput edition |
| libr. | миниатюрная книга | thumb-book |
| gen. | миниатюрная книга | bibelot |
| mil. | миниатюрная комплексная телефонная аппаратура | miniaturized integrated telephone equipment |
| tech. | миниатюрная лампа | miniature lamp |
| electr.eng. | миниатюрная лампа | miniature tube |
| tech. | миниатюрная лампа | midget tube |
| construct. | миниатюрная лампа | pygmy lamp |
| el. | миниатюрная лампа | peanut tube |
| light. | миниатюрная лампа | pigmy lamp (MichaelBurov) |
| construct. | миниатюрная лампа | mini lamp |
| tech. | миниатюрная лампа | miniature valve |
| tech. | миниатюрная лампа | tiny lamp |
| media. | миниатюрная лампа | miniature lamp (маленькая лампа длиной обычно менее 30 мм с колбой диаметром менее 18 мм) |
| tech. | миниатюрная лампа | bantam tube |
| mil., avia. | миниатюрная лампа для индикатора | miniature display light |
| tech. | миниатюрная лампа накаливания | inky-dink |
| el. | миниатюрная лампа накаливания | miniature lamp |
| tech. | миниатюрная лампа накаливания | pygmy lamp |
| tech. | миниатюрная лампа накаливания | miget lamp (сверх) |
| Makarov. | миниатюрная лампа накаливания | pigmy lamp |
| Makarov. | миниатюрная лампа накаливания | midget lamp |
| automat. | миниатюрная лампа в миниатюрном оформлении пальчиковая лампа | miniature tube (в миниатюрном оформлении) |
| mil., avia. | миниатюрная лампа подсветки кнопки | miniature button light |
| hrs.brd. | миниатюрная лошадь | miniature horse (SGints) |
| forestr. | миниатюрная мебель | prentices pieces |
| gen. | миниатюрная мебель | toy furniture |
| mil. | миниатюрная медаль | miniature medal |
| el. | миниатюрная метка | miniature tag (Ремедиос_П) |
| mil., inf. | миниатюрная мина | baby mine |
| mil., avia. | миниатюрная многофункциональная бортовая радионавигационная система "Митэк" с использованием станций "Такан" | micro-TACAN |
| mil., avia. | миниатюрная многоцелевая усовершенствованная стабилизированная система | compact multi-purpose advanced stabilized system for airborne platforms |
| adv. | миниатюрная модель | miniature model |
| gen. | миниатюрная модель | pocket model (Vitalique) |
| IT | миниатюрная модель памяти | tiny memory model |
| Gruzovik, comp. | миниатюрная модель памяти | tiny model |
| mil., avia. | миниатюрная модульная цифровая радиостанция | miniature modular digital radio |
| police | миниатюрная носимая видеокамера | body camera (on-officer body camera Val_Ships) |
| automat. | миниатюрная отливка | miniature casting |
| Gruzovik, electr.eng. | миниатюрная пальчиковая лампа | tom-thumb valve (брит.) |
| Gruzovik, electr.eng. | миниатюрная пальчиковая лампа | Tom Thumb valve (амер.) |
| Gruzovik, electr.eng. | миниатюрная пальчиковая лампа | miniature valve with a pressed-glass base |
| libr. | миниатюрная партитура | miniature score |
| IT, obs. | миниатюрная перфокарта | midget card (для машин System 3 фирмы IBM) |
| gen. | миниатюрная печка | toy stove |
| electr.eng. | миниатюрная плавкая вставка | miniature fuse-link (плавкая вставка закрытого типа, рассчитанная на номинальную отключающую способность не более 2 кА, один из основных размеров которой не превышает 10 мм. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| sec.sys. | миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связи | miniature secure hand-held radio |
| tech. | миниатюрная пузырьковая камера Бернского университета | Bern infinitesimal bubble chamber |
| mil., avia. | миниатюрная радиолокационная станция с синтезированием апертуры | miniature synthetic aperture radar |
| telecom. | миниатюрная радиостанция | miniature radio |
| telecom. | миниатюрная радиостанция | radio handset |
| telecom. | миниатюрная радиостанция | handie-talkie |
| mil. | миниатюрная радиоуправляемая воздушная мишень | aerial training radio-controlled miniature target |
| mil. | миниатюрная ракета-перехватчик MHTK | Miniature Hit-to-Kill (Киселев) |
| радиоакт. | миниатюрная рентгеновская трубка | miniature X-ray tube |
| nano | миниатюрная робототехника | miniature robotics |
| gen. | миниатюрная ручная пила | hobby saw (Nrml Kss) |
| automat. | миниатюрная ручная шлифовальная машина | miniature grinder |
| mil. | миниатюрная самонаводящаяся боеголовка | MHV warhead |
| agric. | миниатюрная свинья | miniature pig |
| el. | миниатюрная СВЧ-лампа | doorknob tube |
| biol. | миниатюрная сибирская свинья | miniature Siberian pig (MichaelBurov) |
| biol. | миниатюрная сибирская свинья | miniature pig minisibs (MichaelBurov) |
| biol. | миниатюрная сибирская свинья | minisibs (MichaelBurov) |
| mil., avia. | миниатюрная система имитации работы нескольких радиолокационных станций противника | miniature multiple threat emitter system |
| el. | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | remotely operated miniature inspection system (МСКДУ) |
| energ.ind. | миниатюрная система контроля с дистанционным управлением | remote operated miniature inspection system (напр., ядерным реактором) |
| mil., avia. | миниатюрная система моделирования воздушного боя "Мини-Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | miniature multiple threat emitter system |
| mil., avia. | миниатюрная система определения углов пространственного положения | miniature attitude reference system |
| tech. | миниатюрная система ориентации приборов | small instrument pointing system |
| mil., astronaut. | миниатюрная спутниковая система связи с обеспечением многократного доступа с частотно-временным уплотнением | miniature demand assigned multiple access |
| mil., avia. | миниатюрная система управления | miniature control system |
| mil., astronaut. | миниатюрная спутниковая система информирования об угрозе | miniature satellite threat reporting system |
| mil. | миниатюрная стреловидная пуля | arrowlet |
| fr. | миниатюрная сумочка-косметичка с жёстким корпусом | minaudiere (minaudière – a small, handleless bag usually carried by a woman as an accessory for formal wear Marina Lee) |
| railw. | миниатюрная сухая батарея | compact battery |
| IT | миниатюрная схема | miniature circuit |
| comp. | миниатюрная схема | microcircuit |
| mil., astronaut. | миниатюрная тактическая система с инерциальной навигационной системой, сопряжённой с глобальной спутниковой навигационной системой | miniature integrated GPS/INS tactical system |
| mil., avia. | миниатюрная управляемая авиационная бомба | small smart bomb |
| gen. | миниатюрная фотокамера | vest-pocket camera |
| gen. | миниатюрная фотокарточка | midget |
| Makarov. | миниатюрная химико-аналитическая система | miniature chemical analysis system |
| automat. | миниатюрная шаровая опора | micro ball-unit |
| Makarov. | миниатюрная шлифовальная машина | miniature grinder |
| tech. | миниатюрная шумопеленгаторная в дальномерная гидроакустическая система "Софар" | miniature SOFAR system |
| tech. | миниатюрная электролампа | miniature electric lamp |
| media. | миниатюрная электронная лампа | junior tube (в стеклянном оформлении) |
| railw. | миниатюрная электронная лампа | peanut valve |
| media. | миниатюрная электронная лампа | bantam tube (в стеклянном оформлении) |
| mil. | миниатюрная ядерная боеголовка | miniaturized nuclear warhead (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| el. | миниатюрного размера | nano (financial-engineer) |
| gen. | миниатюрного размера | dime-size (Anglophile) |
| media. | миниатюрное внешнее устройство для микросистем | microperipheral |
| automat. | миниатюрное вычислительное устройство | miniature computer |
| el. | миниатюрное гнездо | pup jack |
| mil., avia. | миниатюрное доплеровское навигационное устройство "Мининэв" | minimal Doppler navigator |
| adv. | миниатюрное издание | lilliput edition |
| libr., fr. | миниатюрное издание | bibelot |
| polygr. | миниатюрное издание | miniature edition |
| adv. | миниатюрное издание | dwarf edition |
| progr. | миниатюрное изображение | thumbnail (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| gen. | миниатюрное изображение | microcosm |
| automat. | миниатюрное литьё | miniature casting |
| automat. | миниатюрное отверстие | miniature bore (напр., диаметром 0,02 мм) |
| automat. | миниатюрное отверстие | fine diameter bore (напр., диаметром 0,02 мм) |
| adv. | миниатюрное печатающее устройство | mini printer |
| IT | миниатюрное представление | thumbnail view (графического файла) |
| IT | миниатюрное представление | thumbnail sketch (слайдов) |
| mil., avia. | миниатюрное радионавигационное оборудование | talk and listen beacon equipment |
| automat. | миниатюрное реле | pony relay |
| weap. | миниатюрное стрельбище | miniature range (ABelonogov) |
| mil. | миниатюрное устройство автоматической передачи изображения | miniature automatic picture transmission |
| gas.proc. | миниатюрное устройство перевода газового прибора на другой вид газообразного топлива | mini-conversion set |
| tech. | миниатюрное устройство уплотнения каналов | mux miniaturized multiplex |
| libr. | миниатюрное факсимиле | miniature facsimile |
| automat. | миниатюрные детали | subminiature components (диаметром менее 10 мм) |
| mob.com. | миниатюрные детали | small parts |
| progr. | миниатюрные компьютеры | tiny computers (ssn) |
| progr. | миниатюрные компьютеры, невидимый контроль | tiny computers, hidden control (ssn) |
| geol. | миниатюрные кратеры, образующиеся на поверхности мощных лавовых потоков | blow hole |
| automat. | миниатюрные линейные опоры качения | subminiature linear bearings |
| mil., astronaut. | миниатюрные лёгкие приёмники глобальной спутниковой навигационной системы | small, lightweight GPS receivers |
| automat. | миниатюрные опоры | subminiature slides (качения) |
| tech. | миниатюрные средства радио-и радиотехнической разведки | miniature ELINT |
| el. | миниатюрные трубчатые предохранители для бытовых устройств и электронного оборудования | small cartridge fuses for appliances and electronics equipment (ssn) |
| O&G, sahk.r. | миниатюрный автоматический выключатель | MCB |
| oil | миниатюрный автоматический выключатель | miniature circuit breaker |
| electr.eng. | миниатюрный автоматический выключатель miniature circuit breaker | CBMI (Tatyana Sukhova) |
| tech. | миниатюрный автоматический передвижной дефектоскоп для инспекции воздушного зазора между статором и ротором генератора | miniature air gap inspection crawler (MAGIC Pani) |
| mil., avia. | миниатюрный активный резонатор | miniature active resonator |
| nano | миниатюрный актюатор | miniature actuator |
| IT | миниатюрный апертурный терминал | very small aperture terminal |
| comp., net. | миниатюрный байонетный соединитель | bayonet nut connector |
| IT | миниатюрный байонетный соединитель | bayonet nut connector |
| Gruzovik, comp. | миниатюрный байонетный соединитель | BNC connector |
| tech. | миниатюрный байонетный соединитель для коаксиального кабеля | bayonet nut connector |
| mil., avia. | миниатюрный беспилотный летательный аппарат | unmanned little bird |
| progr. | миниатюрный беспроводной датчик в теле человека | wireless body sensor (служит для измерения параметров (показателей) состояния органов, систем и здоровья человека в целом и передачи полученных данных в удалённую систему контроля и управления ssn) |
| mil., avia. | миниатюрный блок обработки моноимпульсных информационных сигналов | little monopulse information signal processing element |
| mil., avia. | миниатюрный блок ориентации | miniature pointing mount |
| mil. | миниатюрный блок управления | miniature command unit |
| tech. | миниатюрный блок элементов питания | mini battery pack (Andy) |
| mil., avia. | миниатюрный бортовой гироскоп | miniature inflight gyroscope |
| mil., avia. | миниатюрный бортовой приёмник гене | miniaturized airborne GPS receiver |
| tech. | миниатюрный быстродействующий выключатель | quick disconnector, miniature |
| tech. | миниатюрный быстродействующий разъединитель | quick disconnector, miniature |
| mil. | миниатюрный индивидуальный вертолёт | minicopter |
| telecom. | миниатюрный вид | thumbnail view (oleg.vigodsky) |
| media. | миниатюрный видеотелефон Sony | VisualPhone 210 |
| mil. | миниатюрный вспомогательный источник питания | miniature accessory power supply |
| media. | миниатюрный ВЧ-щуп | podlet (активный прибор со встроенной заказной ИС) |
| tech. | миниатюрный выключатель | nut switch |
| tech. | миниатюрный выключатель | miniature circuit breaker |
| electr.eng. | миниатюрный выключатель | miniature circuit-breaker |
| tech. | миниатюрный выключатель | microswitch |
| tech. | миниатюрный выключатель | miniature switch |
| tech. | миниатюрный выключатель | switchette |
| Makarov. | миниатюрный выключатель | micro switch |
| automat. | миниатюрный выключатель управления | miniature switch |
| mil., avia. | миниатюрный вычислитель воздушных параметров | miniature air data computer |
| mil., avia. | миниатюрный вычислитель воздушных сигналов | miniature air data computer |
| mil., avia. | миниатюрный вычислитель истинной воздушной скорости "Минитэс" | miniature true airspeed (computer) |
| tech. | миниатюрный газовый резак | mini cutting torch |
| IT | миниатюрный гибкий диск | mini floppy disk |
| oil | миниатюрный гидрофон | miniature-type hydrophone |
| physiol. | миниатюрный гиперполяризационный потенциал субсинаптической мембраны | miniature inhibitory postsynaptic potential (низкоамплитудная кратковременная гиперполяризация субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| physiol. | миниатюрный гиперполяризационный потенциал субсинаптической мембраны | miniature hyperpolarization postsynaptic potential (низкоамплитудная кратковременная гиперполяризация субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| mil., avia. | миниатюрный гирополукомпас "Мейбл" фирмы "Отонетикс" | miniature Autonetics base line equipment |
| progr. | миниатюрный датчик | microsensor (миниатюрное устройство, преобразующее то или иное свойство среды в сигналы, которые можно считывать и обрабатывать ssn) |
| Makarov. | миниатюрный двигатель | micromotor |
| physiol. | миниатюрный деполяризационный потенциал субсинаптической мембраны | miniature excitatory postsynaptic potential (низкоамплитудная кратковременная деполяризация субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| physiol. | миниатюрный деполяризационный потенциал субсинаптической мембраны | miniature depolarization postsynaptic potential (низкоамплитудная кратковременная деполяризация субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| el. | миниатюрный держатель парящей магнитной головки в жёстких дисках | nanoslider |
| mil. | миниатюрный детонирующий шнур | miniature detonating cord |
| telecom. | миниатюрный диод | minidiode |
| tech. | миниатюрный диод | miniature diode |
| el. | миниатюрный дисковый конденсатор | bead capacitor |
| el. | миниатюрный дисковый танталовый конденсатор | tantalum disk capacitor |
| el. | миниатюрный дисковый танталовый конденсатор | tantalum bead capacitor |
| gen. | миниатюрный дом | tiny house (Ralana) |
| media. | миниатюрный жёсткий диск | mini-hard disk (вмонтированный в карту PC Card) |
| mil. | миниатюрный знак отличия | miniature (вместо ордена, медали) |
| mil. | миниатюрный знак отличия | decoration miniature |
| gen. | миниатюрный и проказливый | elfin |
| construct. | миниатюрный измерительный прибор | micro measuring apparatus |
| mil. | миниатюрный ИК анализатор | miniature infrared analyzer |
| mil. | миниатюрный ИК датчик охранной сигнализации | infrared miniaturized intrusion detector |
| OHS | миниатюрный импинджер | midget scrubber |
| OHS | миниатюрный импинджер | midget impinger |
| nano | миниатюрный имплантант | mini-implant |
| nano | миниатюрный имплантат | mini-implant |
| mil., avia. | миниатюрный инерциальный измерительный блок | miniature inertial measurement unit |
| mil., avia. | миниатюрный интегрирующий гироскоп | miniature integrating gyroscope |
| tech. | миниатюрный инфракрасный сигнализатор | miniature infrared alarm |
| geol. | миниатюрный исполиновый котёл | cuphole |
| med.appl. | миниатюрный источник рентгеновского излучения | miniature X-ray source (Gaist) |
| med.appl. | миниатюрный источник рентгеновского излучения | miniaturized X-ray source (Gaist) |
| quant.el. | миниатюрный квантовый компьютер | compact quantum computer (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | миниатюрный клифф | nip |
| geol. | миниатюрный клифф или уступ | nip |
| el. | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель | BNC connector |
| el. | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель | bayonet nut connector, baby N-connector |
| el. | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель | bayonet nut connector |
| el. | миниатюрный коаксиальный байонетный соединитель | baby N-connector |
| mil., avia. | миниатюрный командный блок | miniature command unit |
| mil. | миниатюрный компонент электронной схемы | miniature electronic component |
| IT | миниатюрный компьютер | wearable computer |
| IT | миниатюрный компьютер | compute stick (Alex_Odeychuk) |
| IT | миниатюрный компьютер | baby-sized computer |
| progr. | миниатюрный компьютер | tiny computer (ssn) |
| IT | миниатюрный компьютер с рукописным вводом | hand-held pen system |
| media. | миниатюрный вакуумный конденсатор | peanut capacitor |
| tech. | миниатюрный конденсатор | bead capacitor (дисковый) |
| telecom. | миниатюрный SIP-корпус | mini-SIP case |
| telecom. | миниатюрный Pack-корпус | mini-Pack case |
| tech. | миниатюрный корпус | low-profile package |
| media. | миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата | small quad flat pack |
| media. | миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса | tape carrier package (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке) |
| el. | миниатюрный космический корабль на основе микроэлектромеханических систем | nanosatellite |
| el. | миниатюрный космический летательный аппарат на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based miniature spacecraft |
| laser. | миниатюрный кристаллический лазер | miniature crystalline laser |
| tech. | миниатюрный круглый гальванический элемент | penlite battery |
| tech. | миниатюрный круглый гальванический элемент | penlight battery |
| gen. | миниатюрный лазер | miniature laser (kee46) |
| tech. | миниатюрный лазерный дальномер | mini laser range finder |
| adv. | миниатюрный линзовый прожектор | dinky-inky (с линзой диаметром 80 мм и лампой накаливания мощностью 100-150 Вт) |
| adv. | миниатюрный линзовый прожектор | baby spotlight |
| mil., avia. | миниатюрный локатор для определения местонахождения источников излучения | miniature emitter locator |
| media. | миниатюрный, лёгкий видеомагнитофон и камера | portapak (с батарейным питанием) |
| mil. | миниатюрный макет оружия | weapon miniature (для военной игры) |
| robot. | миниатюрный манипулятор | micromanipulator |
| comp., net. | миниатюрный маршрутизатор | miniaturized router (Gaist) |
| nano | миниатюрный масс-спектрометр | miniaturized mass-spectrometer |
| immunol. | миниатюрный матрас | flaskette |
| mil., avia. | миниатюрный маятниковый акселерометр | miniature pendulum accelerometer |
| adv. | миниатюрный микрофон | lavalier microphone (прикрепляемый к нагрудному карману или отвороту пиджака) |
| adv. | миниатюрный микрофон | lapel microphone (прикрепляемый к нагрудному карману или отвороту пиджака) |
| tech. | миниатюрный микрофон | midget microphone |
| telecom. | миниатюрный микрофон | minimicrophone |
| telecom. | миниатюрный микрофон | miniature microphone |
| telecom. | миниатюрный микрофон | lapel microphone |
| gen. | миниатюрный микрофон | lav mic (lavalier microphone SirReal) |
| gen. | миниатюрный микрофон в виде брошки | lavalliere |
| gen. | миниатюрный микрофон в виде брошки | lavaliere |
| gen. | миниатюрный микрофон в виде кулона | lavalliere |
| gen. | миниатюрный микрофон в виде кулона | lavaliere |
| gen. | миниатюрный микрофон в виде кулона или брошки | lavaliere |
| mil. | миниатюрный мультиплексор каналов с назначением частоты по запросу | miniature demand assigned multiple access (повышает эффективность использования подводными лодками каналов спутниковой связи Alex_Odeychuk) |
| gen. | миниатюрный нагрудный микрофон | lapel microphone (на булавке) |
| mil., avia. | миниатюрный наземный автономный датчик | miniature unattended ground sensor |
| mil. | миниатюрный наконечник штыка | miniature bayonet cap |
| el. | миниатюрный объект | mini |
| mil., inf. | миниатюрный огнемёт-паяльная лампа | combat mini-torch |
| mil., inf. | миниатюрный огнемёт-паяльная лампа | combat minisubmarine |
| mil., avia. | миниатюрный оптический коррелятор повышенной точности | miniature ruggedized optical correlator |
| mil. | миниатюрный орден на отвороте | lapel miniature (напр куртки) |
| tech. | миниатюрный патрон | miniature screw holder |
| Makarov. | миниатюрный пенал | miniature godet (напр., для губной помады) |
| gen. | миниатюрный передатчик | ear comlink (Taras) |
| mil. | миниатюрный передатчик помех | minijammer (одноразового использования) |
| mil. | миниатюрный передатчик помех ИК система | infrared miniaturized jammer |
| mil. | миниатюрный передатчик помех ИК средствам | infrared miniaturized jammer |
| mil., avia. | миниатюрный передатчик помех инфракрасным системам | infrared miniaturized jammer |
| mil., avia. | миниатюрный передатчик помех инфракрасным средствам | infrared miniaturized jammer |
| mil. | миниатюрный передатчик помех, работающий в ближней ИК области спектра | near infrared miniaturized jammer |
| dril. | миниатюрный переключатель | microswitch |
| el. | миниатюрный переключатель мгновенного действия | microswitch |
| el. | миниатюрный переключатель с врубным контактом | baby knife switch |
| radio, prof.jarg. | миниатюрный переносной радиопеленгатор | snifter |
| slang | миниатюрный пистолет | snug |
| IT | миниатюрный ПК | compute stick (Alex_Odeychuk) |
| tech. | миниатюрный плавкий предохранитель | miniature fuse |
| mil. | миниатюрный ПНВ | night vision pocketscope |
| mil., astronaut. | миниатюрный подводный приёмник глобальной спутниковой навигационной системы | miniature underwater GPS receiver |
| tech. | миниатюрный подстроечный конденсатор | thin-trim |
| IT | миниатюрный портативный компьютер | hand-held computer |
| IT | миниатюрный портативный компьютер | book computer |
| comp., net. | миниатюрный портативный компьютер | palmtop computer |
| data.prot. | миниатюрный портативный прибор | hand-held device |
| gen. | миниатюрный портрет | miniature portrait |
| biol. | миниатюрный потенциал | miniature potential |
| physiol. | миниатюрный потенциал концевой пластинки | miniature end-plate potential (потенциал концевой пластинки, возникающий при спонтанном выделении ацетилхолина, содержащегося в одном пресинаптическом пузырьке Игорь_2006) |
| physiol. | миниатюрный потенциал субсинаптической мембраны | miniature postsynaptic potential (низкоамплитудные кратковременные изменения полярности субсинаптической мембраны нервной клетки, мышечного волокна в покое Игорь_2006) |
| tech. | миниатюрный потенциометр | midget potentiometer |
| gen. | миниатюрный предмет | runt |
| meas.inst. | миниатюрный прерыватель цепи | miniature circuit breaker (ssn) |
| mil., avia. | миниатюрный прецизионный гирокомпас | miniature precision gyrocompass |
| sec.sys. | миниатюрный прибор | microdevice |
| shipb. | миниатюрный прибор | midget (установка) |
| med. | миниатюрный прибор для искусственного дыхания | small-type respiration unit |
| mil. | миниатюрный прибор предупреждения об ИК облучении | miniature infrared alarm |
| radio | Миниатюрный приёмник | midget receiver |
| railw. | миниатюрный приёмник | vest-pocket receiver |
| mil., astronaut. | миниатюрный приёмник глобальной спутниковой навигационной системы | lightweight GPS receiver |
| gen. | миниатюрный приёмник для вызова служащих | pager |
| mil., avia. | миниатюрный приёмный терминал | miniature receiver terminal |
| tech. | миниатюрный приёмопередатчик индивидуального пользования | miniature individual transmitter-receiver equipment |
| mil., avia. | миниатюрный приёмопередатчик "Митре" | miniature individual transmitter-receiver equipment |
| mil., avia. | миниатюрный радиовысотомер | miniature radar altimeter |
| mil., avia. | миниатюрный радиомаяк X-диапазона | beacon, ultra portable, X-band |
| tech. | миниатюрный радиомаяк X-диапазона | beacon ultra-portable, X-band |
| el. | миниатюрный радиомаяк S-диапазона | beacon, ultra-portable, S-band |
| mil., avia. | миниатюрный радиомаяк S-диапазона | beacon, ultra portable, S-band |
| tech. | миниатюрный радиомаяк диапазона частот S | beacon, ultra portable, S-band |
| tech. | миниатюрный радиомаяк диапазона частот X | beacon ultra-portable, X-band |
| el. | миниатюрный радиомаяк Х-диапазона | beacon, ultra-portable, X-band |
| Makarov. | миниатюрный радиоприёмник | vest-pocket radio |
| telecom. | миниатюрный радиотелефон | radiophone handset |
| gen. | миниатюрный размер фотокарточки | midget |
| mil. | миниатюрный "разумный" многоцелевой суббоеприпас | MIMS (Miniature Intelligent Multipurpose Submunition WiseSnake) |
| electr.eng. | миниатюрный разъём типа D | D-sub (WiseSnake) |
| media. | миниатюрный разъём цифрового оптического выхода | Optical Spec |
| nano | миниатюрный растровый электронный микроскоп | miniaturized scanning electron microscope |
| telecom. | миниатюрный рентгеновский аппарат | microradiograph |
| el. | миниатюрный робот | nanobot |
| el. | миниатюрный робот | nanoagent |
| robot. | миниатюрный робот | miniature robot |
| nano | миниатюрный робот | miniaturized robot |
| tech. | миниатюрный рубильник | baby knife switch |
| mil., avia. | миниатюрный ручной радиоприёмник системы скрытной связи | miniature secure handheld radio |
| tech. | миниатюрный самонаводящийся аппарат-перехватчик | miniature homing vehicle |
| mil. | миниатюрный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик | miniature seismic intrusion detector |
| oil | миниатюрный сейсмоприёмник | miniature seismometer |
| oil | миниатюрный сейсмоприёмник | subminiature geophone |
| oil | миниатюрный сейсмоприёмник | miniature geophone |
| oil | миниатюрный сейсмоприёмник | miniature detector |
| el. | миниатюрный скрытый радиомикрофон | body mike (для исполнителей) |
| tech. | миниатюрный соединитель | miniature connector |
| tech. | миниатюрный соединитель штыка | bayonet nut connector |
| tech. | миниатюрный . солнечный датчик | miniature acquisition sun sensor |
| mil., avia. | миниатюрный солнечный датчик | miniature acquisition sun sensor |
| nano | миниатюрный спектрометр | miniaturized spectrometer |
| el. | миниатюрный спутник на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based miniature satellite |
| el. | миниатюрный стробоскопический измеритель скорости движения ленты | portable tape strobe |
| mil., avia. | миниатюрный суперортикон | miniature image orthicon |
| media. | миниатюрный телевизор в мобильном телефоне | TV Phone (компания Samsung Electronics) |
| el. | миниатюрный телефон напр. слухового аппарата, вставляемый в ушную раковину | earpiece |
| el. | миниатюрный телефон напр. слухового аппарата, вставляемый в ушную раковину | insert earphone |
| media. | миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину | earpiece |
| el. | миниатюрный телефон напр. слухового аппарата, вставляемый в ушную раковину | earphone |
| Makarov. | миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину | earphone |
| Makarov. | миниатюрный телефон, вставляемый в ушную раковину | insert earphone |
| Makarov. | миниатюрный телефон слухового аппарата, вставляемый в ушную раковину | earpiece |
| tech. | миниатюрный терминал | handheld terminal |
| mil., avia. | миниатюрный терминал для приёма воздушных данных | miniature air data terminal |
| sec.sys. | миниатюрный термочувствительный элемент приклеиваемый к коже человека для определения уровня психологического стресса | biodot |
| physiol. | миниатюрный тормозный постсинаптический ток | miniature inhibitory postsynaptic current (Min$draV) |
| abbr. | миниатюрный ТПСТ | miniature inhibitory postsynaptic current (Min$draV) |
| phys. | миниатюрный трансформатор | miniature transformer |
| electr.eng. | миниатюрный трансформатор | wattage transformer |
| tech. | миниатюрный трансформатор для питания одной лампы | single-lamp transformer |
| tech. | миниатюрный трансформатор для транзисторных схем | transistor transformer |
| el. | миниатюрный трубчатый предохранитель | small cartridge fuse (ssn) |
| tech. | миниатюрный управляемый снаряд | miniature guided projectile |
| geol. | миниатюрный уступ | nip |
| el. | миниатюрный фольговый конденсатор | miniature foil capacitor |
| tech. | миниатюрный фонарик | microlight (микроскопа) |
| mil. | миниатюрный фотоаппарат | miniature camera |
| tech. | миниатюрный фотоаппарат | subminiature camera |
| tech. | миниатюрный фотоаппарат | sub-miniature camera |
| gen. | миниатюрный фотоаппарат | bijou camera |
| refrig. | миниатюрный холодильный аппарат | miniature refrigerator |
| el. | миниатюрный цилиндрический многоконтактный соединитель | mini-DIN connector |
| mil., avia. | миниатюрный цифровой вольтметр-счётчик | miniature digital voltmeter and counter |
| tech. | миниатюрный цоколь | miniature cap |
| automat. | миниатюрный шарикоподшипник | extrasmall ball bearing |
| gen. | миниатюрный шнауцер | mini schnauzer (Lena Nolte) |
| mil., avia. | миниатюрный штифтовый цоколь байонетного сочленения | small bayonet cap |
| mil., avia. | миниатюрный штифтовый цоколь байонетного сочленения | miniature bayonet cap |
| winemak. | миниатюрный штопор с литой ручкой в виде зверя с кольцом | Novelty brass corkscrew |
| railw. | миниатюрный электродвигатель | electrotor |
| tech. | миниатюрный электродвигатель | toy motor |
| mil., avia. | миниатюрный электронный гироскоп | miniature electronic gyro |
| busin. | миниатюрный электронный калькулятор | hand-held electronic calculator |
| tech. | миниатюрный электростатический акселерометр | miniature electrostatic accelerometer |
| automat. | миниатюрный элемент | miniature component |
| gen. | миниатюрный элемент питания | coin cell (r313) |
| gen. | миниатюрный элемент питания | watch battery (Ксюсан) |
| automat. | многоцелевой станок для обработки миниатюрных деталей | micromachining center |
| mil., avia. | модифицированный миниатюрный приёмный терминал | modified miniature receive terminal |
| med. | Ножницы роговичные по Кастровьехо, миниатюрные | Castroviejo Corneal Mini-Scissors (Andy) |
| automat. | обработка миниатюрных деталей | micromachining |
| mil., avia. | общевойсковой миниатюрный химический детектор для обнаружения отравляющих веществ | joint service chemical miniature agent detector |
| cloth. | одежда для миниатюрных женщин | clothes in petite sizes (VLZ_58) |
| flor. | однократно цветущие миниатюрные плетистые | Climbing Miniature Non-reccurent) (Tarija) |
| el. | однополюсное гнездо миниатюрного штепсельного соединителя | pin jack |
| media. | оптическая система Sony, обеспечивающая стабильное ТВ изображение по всей поверхности экрана из миниатюрных ЖК-панелей высокого разрешения | Sony Optical Engine |
| mil. | опытный образец миниатюрной системы воздушного базирования | prototype miniature air-launched system (для пуска противоспутниковой ракеты) |
| met. | отливка миниатюрных деталей | miniature casting |
| gen. | что-либо очень миниатюрное | midget |
| progr. | пакет миниатюрных переключателей | DIP switches (впаиваемый в печатную плату ssn) |
| tech. | патрон для миниатюрной лампы накаливания | candle lampholder |
| tech. | патрон для миниатюрной лампы накаливания | candelabra lampholder |
| tech. | патрон для миниатюрных ламп накаливания | candelabrum |
| data.prot. | передатчик миниатюрного подслушивающего устройства | mini-transmitter |
| sec.sys. | передатчик миниатюрного подслушивающего устройства | minitransmitter |
| telecom. | персональный миниатюрный радиотелефон | personal handyphone system |
| mil., avia. | пиропатрон с активным миниатюрным электромагнитным детонатором | cartridge active miniature electromagnetic |
| el. | портативный проигрыватель миниатюрных диаметром 8 см аудиокомпакт-дисков фирмы Sony | Data DiskMan |
| sec.sys. | прибор обнаружения миниатюрных устройств подслушивания | mini-spy detector |
| mil., avia. | программа демонстрации миниатюрного навигационного устройства | miniature navigator demonstration (program) |
| mil., avia. | программа оценки возможности комплексирования миниатюрных датчиков | miniature sensor technology integration |
| mil., avia. | программа оценки возможности комплексирования техники миниатюрных головок самонаведения | miniature seeker technology integration |
| mil., avia. | программа создания техники миниатюрных боеприпасов | miniaturized munitions technology (program) |
| IT | просмотр миниатюрного эскиза изображения | thumbnail preview |
| automat. | сварка миниатюрных деталей лазерным лучом | laser microjoining |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| inf. | собака миниатюрного размера | purse dog (Victorian) |
| mil., avia. | состоящая на вооружении миниатюрная высокоточная система обнаружения линий связи | communication high accuracy location system-exploitable miniaturized |
| automat. | станок для сверления миниатюрных отверстий | microscopic drilling machine |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| gen. | уменьшать до миниатюрных размеров | miniature |
| mil., avia. | усовершенствованная миниатюрная цифровая радиолокационная станция обнаружения движущихся целей | advanced miniature movement detection digital radar |
| mil., avia. | центральный колпачок миниатюрной лампы | miniature center cap |
| gen. | что-либо очень маленькое или миниатюрное | midget |
| automat. | шлифование миниатюрных отверстий | miniature bore grinding (напр., диаметром 0,02 мм) |
| automat. | шлифование миниатюрных отверстий | fine grinding |
| watchm. | ювелирная застёжка, миниатюрная застёжка | jewelry buckle (OBTG) |
| watchm. | ювелирная застёжка, миниатюрная застёжка | jewelry clasp (OBTG) |
| Makarov. | я не мог привыкнуть к такой миниатюрной "трубке" | I was unable to get used to the tiny dimensions of the handset |
