| Subject | Russian | English |
| libr. | автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminer |
| libr. | автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminator |
| mil. | артиллерийский миниатюр-полигон | artillery miniature range |
| gen. | было особое очарование в его миниатюрах | there was a special fascination in his miniatures |
| archit. | в миниатюре | in miniature |
| paint. | в миниатюре | in little |
| gen. | в миниатюре | concentrated (напр., concentrated experimentation spaces – площадки в миниатюре для проведения экспериментов dreamjam) |
| gen. | в миниатюре | in small |
| mil., artil. | винтовка для стрельбы на миниатюр-полигоне | miniature rifle |
| Makarov. | возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре | take this round orb, it miniatures the world |
| mil. | гонка вооружений в миниатюре | mini-arms race (а определенной области вооружений) |
| IT | графическая миниатюра | thumbnail picture |
| gen. | его миниатюра | his picture in little |
| gen. | его рисунок в миниатюре | his picture in little |
| progr. | значок миниатюр | thumbnail icon (ssn) |
| gen. | изображать в миниатюре | miniature |
| gen. | изображение в миниатюре | epitome |
| progr. | изображение миниатюр | thumbnail picture (ssn) |
| progr. | изображение миниатюр | thumbnail image (ssn) |
| arts. | изысканная миниатюра | exquisite miniature (Alex_Odeychuk) |
| arts. | искусство османской миниатюры | Ottoman miniature art (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исламская миниатюра | Islamic miniature painting |
| gen. | книжная миниатюра | miniature (заставка) |
| gen. | книжная миниатюра | book-miniature |
| photo. | кнопка просмотра миниатюр | Thumbnail button (irenette) |
| arts. | лаковая миниатюра | miniature lacquer painting (ART Vancouver) |
| gen. | лаковая миниатюра традиционных центров Палеха, Федоскина, Мстеры, Холуя | lacquer-work miniatures of the traditional centres of Palekh, Fedoskino, Mstera, Kholuy |
| gen. | литературная миниатюра | storyette |
| gen. | литературная миниатюра | storiette |
| polygr. | макет в миниатюре | thumb-nail layout |
| gen. | мастер портретной миниатюры | portrait miniaturist |
| progr. | меню миниатюр | thumbnail menu (ssn) |
| mil. | миниатюр-полигон | miniature range |
| mil. | миниатюр-полигон с обозначением разрывов | puff target range |
| mil. | миниатюр-полигон с обозначением разрывов | pellet range |
| mil., artil. | миниатюр-полигон системы Рейкса | Raikes range |
| mil. | миниатюр-танкодром | miniature armor battle field |
| gen. | миниатюра, иллюстрация | illumination (в рукописях Vio Bio) |
| progr. | миниатюра кадра | frame thumbnail (ssn) |
| gen. | миниатюра на эмали | miniature on enamel (Alexander Demidov) |
| progr. | миниатюра рамки | thumbnail border (ssn) |
| gen. | Мстёрская миниатюра | the Mstyora miniature painting |
| gen. | озеро, похожее на море в миниатюре | lake like a young sea |
| dipl. | орденские знаки в миниатюре | miniature insignia |
| cinema | оркестровая миниатюра | orchestral piece |
| arts. | османская миниатюра | Ottoman miniature (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Палехская миниатюра | the Palekh miniature painting |
| gen. | панорама, в которой мы видим весь мир в миниатюре | cameo panorama of the world |
| arts. | писание миниатюр | limning |
| obs. | писать миниатюры | limn |
| gen. | писать миниатюры | miniature |
| gen. | поддельные миниатюры | imitative miniatures |
| IT | представление в виде графической миниатюры | thumbnail view |
| psychol. | реальная жизненная ситуация, взятая в миниатюре | miniature life situation |
| progr. | режим просмотра миниатюр | thumbnail view (ssn) |
| gen. | рукопись с миниатюрами | miniature manuscript |
| relig. | рукопись, украшенная миниатюрами | miniature manuscript |
| gen. | семья – это общество в миниатюре | a family is society in miniature |
| hist. | Советский Союз в миниатюре | mini Soviet Union (It’s like a mini Soviet Union, with all the different nationalities speaking to each other in Russian.) |
| mil. | стрельба на миниатюр-полигоне | miniature range practice |
| gen. | Студенческий театр эстрадных миниатюр | student theater of variety miniatures (stonedhamlet) |
| gen. | Студенческий театр эстрадных миниатюр | student theater of pop sketches (stonedhamlet) |
| gen. | театр миниатюр | cameo theater (в котором ставятся одноактные пьесы, пародии, сценки, скетчи и т.п.) |
| gen. | театр миниатюр | revue theatre (Anglophile) |
| gen. | театр эстрадных миниатюр | Theatre of Variety Miniatures (WiseSnake) |
| gen. | украшать рукопись миниатюрами | miniature |
| libr. | украшение рукописной книги миниатюрами | illumination (и т.п.) |
| arts. | украшенный цветными миниатюрами | illuminated (иллюминированный ART Vancouver) |
| cinema | фильм из нескольких миниатюр | episode picture |
| gen. | фильм, состоящий из нескольких миниатюр | episode picture |
| media. | фотографирование миниатюр или моделей на небольшом столе или на плоской части мультстанка | tabletop photography |
| gen. | что-либо в миниатюре | microcosm |
| quot.aph. | это Америка в миниатюре | it's a microcosm of America (financial-engineer) |
