| Subject | Russian | English |
| astronaut. | комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 system |
| astronaut. | АКС в составе мини-МВКА и самолёта-носителя | minishuttle/aircraft-carrier system |
| astronaut. | АКС в составе мини-МВКА и самолёта-разгонщика | minishuttle/aircraft-carrier system |
| astronaut. | АКС с горизонтальным стартом в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | runway takeoff ALSV/747 system |
| media. | в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| astronaut. | военный мини-МВКА, стартующий в любом направлении | all azimuth launched space sortie vehicle |
| astronaut. | ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| astronaut. | ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| perf. | духи в мини-упаковке | perfumini |
| ed. | занятие в мини-группе | semi-private lesson (Orwald) |
| college.vern. | Индивидуальное занятие с преподавателем или занятие в мини-группе в Оксфорде и Кембридже | tute (Сокр. от tutorial Rubinina) |
| med. | искусственный трахеальный мешочек в модели на мини-свинках | mini-pig tracheal pouch model (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| astronaut. | комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | combined ALSV/Boeing 747 system |
| astronaut. | малоуязвимая АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | low vulnerable ALSV/747 system |
| astronaut. | малоуязвимая АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | low vulnerable ALSV/747 system |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| telecom. | мини-DLU в защищённом исполнении | shelter mini DLU (oleg.vigodsky) |
| garden. | мини фонтан в виде фигуры человека или животного | spitter (Victorian) |
| gen. | мини-встреча в верхах | mini summit |
| amer. | мини-гольф, играть в мини-гольф | putt putt (Lu4ik) |
| comp. | мини-джойстик, в просторечии "хатка", "шляпа" | hat switch (в просторечии "хатка", "шляпа" – позволяет компактно разместить 4–8 редко используемых кнопок; также удобен для управления меню или переключения видов (вперёд, назад, вбок Tanzy) |
| media. | мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| astronaut. | мини-МВКА, стартующий в любом направлении | all azimuth launched minishuttle |
| astronaut. | непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| astronaut. | орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя | ALSV orbiter |
| astronaut. | орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика | ALSV orbiter |
| astronaut. | полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| astronaut. | пригодность АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" к выполнению боевых задач | ALSV/747 operability |
| media. | прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| adv. | ролик в виде мини-драмы | mini-drama commercial |
| media. | синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| astronaut. | узлы соединения АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 joints |
