| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономный наземный мини-тепловизор | mini unattended ground imager |
| amer. | Американская мамаша, которая занимается только детьми, после школы забирает их на мини-вэне и везёт на занятия футболом или др. кружки, постоянно опекает своих "ангелочков" и не даёт им шагу ступить. Сейчас часто имеет негативную коннотацию | soccer mom (mockerin) |
| IT | американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| el.chem. | батарея мини | Mini-Max battery |
| el. | батарея мини-макс | minimax battery |
| tech. | батарея мини-макс | mini-max battery |
| mil. | беспилотный летательный мини-аппарат | minidrone |
| media. | в автомагнитоле Sony — функция распознавания речи, позволяющая на английском языке запрашивать настройку на желаемую станцию или осуществлять выбор мини-диска | Voice Recognition (с целью повышения безопасности движения) |
| IT | вычислительная мини-машина | minicomputer |
| IT | вычислительная мини-машина | miniputer |
| tech. | газовая мини-ТЭЦ | gas-run mini CHP (Евгений Тамарченко) |
| med. | Гериатрическая мини-шкала депрессии | Mini Geriatric Depression Scale (Medved22) |
| automat. | гибкий магнитный мини-диск | minidiskette |
| microel. | гибкий мини-диск | mini-floppy |
| tech. | гибкий мини-диск | minifloppy disk |
| IT | гибкий мини-диск | mini-floppy disk |
| tech. | гибкий мини-диск | minifloppy |
| IT | главная мини-машина | host minicomputer |
| media. | гнездо типа «мини-джек» | mini-jack (для подключения головных телефонов и микрофонов) |
| media. | двойной оптический мини-кабель без оболочки | zip-cord |
| media. | двойной оптический мини-кабель с оболочкой | heavy duty duplex |
| names | Джордж Мини | George Meany (1894 — 1980, амер. профсоюзный деятель, председатель АФТ-КПП {Afl-cio} (1955 — 79)) |
| media. | дизайн мини-камкордеров | Slim-Cam-Design |
| neur.net. | дискриминация по мини-батчам | mini-batch discrimination (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | дистанционно-пилотируемый мини-дирижабль мягкой конструкции | remotely piloted miniblimp |
| progr. | драйвер мини-порта | miniport driver (ssn) |
| comp., MS | драйвер мини-фильтра | minifilter driver (A driver used by anti-malware software, backup agents, and encryption products to intercept requests that are targeted at a file system, or another file system driver, before the request reaches its intended destination. Rori) |
| UN | Дублинская мини-группа | mini-Dublin Group (grafleonov) |
| cloth. | женский костюм-мини на манер трико-боди | romper (andreon) |
| cloth. | женский мини-комбидресс,состоящий из короткой юбки или юбки-шорт и верха с открытыми плечами или животом | romper (andreon) |
| ed. | занятие в мини-группе | semi-private lesson (Orwald) |
| IT | запоминающее устройство на мини-дисках | minidisk storage |
| automat. | ЗУ с двойными гибкими магнитными мини-дисками | dual minidiskette backing store |
| dentist. | зубной мини-имплант | mini dental implant (MDI MichaelBurov) |
| dentist. | зубной мини-имплант | dental miniimplant (MDI MichaelBurov) |
| dentist. | зубной мини-имплант | dental mini implant (MDI MichaelBurov) |
| dentist. | зубной мини-имплантат | mini dental implant (MDI MichaelBurov) |
| dentist. | зубной мини-имплантат | dental miniimplant (MDI MichaelBurov) |
| dentist. | зубной мини-имплантат | dental mini implant (MDI MichaelBurov) |
| dent.impl. | зубной мини-имплантат | MDI (MichaelBurov) |
| gen. | игровой мини-сериал | feature mini series (Maria Klavdieva) |
| journ. | импровизированная мини-пресс-конференция | scrum (напр., на выходе из зала суда Yanick) |
| media. | индексный мини-кадр | index picture |
| college.vern. | Индивидуальное занятие с преподавателем или занятие в мини-группе в Оксфорде и Кембридже | tute (Сокр. от tutorial Rubinina) |
| O&G | информативный мини-ГРП | data frac (Madi Azimuratov) |
| med. | искусственный трахеальный мешочек в модели на мини-свинках | mini-pig tracheal pouch model (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | испытательные панели типа мини-дверь | Mini-Door test panels |
| adv. | карманный мини-калькулятор | minipocket hand calculator |
| Makarov. | кассета для магнитного мини-диска | disk cartridge |
| mil. | кассетный снаряд, разбрасывающий выпрыгивающие мини-мины | bounding minelet-scattering cluster projectile |
| astronaut. | комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | combined ALSV/Boeing 747 system |
| footb. | Комитет УЕФА по мини-футболу футзалу и пляжному футболу | UEFA Futsal and Beach Soccer Committee (Johnny Bravo) |
| IT | компонующая мини-программа | miniassembler |
| gen. | конкурс мини-грантов | mini-grants competition (ABelonogov) |
| mil., avia. | контроллер запоминающего устройства на гибких мини-дисках | minifloppy controller |
| automat. | координирующая мини-ЭВМ | supervising computer |
| tech. | корпус-мини-тауэр | minitower |
| Gruzovik, comp. | корпус типа мини-башня | minitower |
| Gruzovik, comp. | корпус типа мини-башня | minitower case |
| sport. | корт для мини-тенниса | paddle court (Марина Гайдар) |
| sport. | Кубок УЕФА по мини-футболу | the UEFA Futsal Cup (Юрий Гомон) |
| sec.sys. | купольная мини-камера | mini-dome camera (NickGuskov) |
| gen. | Лэпбук, мини-книга, книга-раскладушка, книга-панорамка | Lapbook (handmade; Является мини-книгой, с закрылками, и сложенным материалом, который обеспечивает интерактивное пространство для рисунков, рассказов, графики, диаграммы, и письменные работы, из любой темы, единиц исследования, книг, которую вы выбрали, и решили творчески отобразить в цветной(стандартных размеров ) картонной папке Asya.Avetyan) |
| telecom. | магнитный мини-диск | magnetic mini-disk |
| comp., MS | мастер мини-установки | Mini-Setup wizard |
| sport. | Межконтинентальный кубок по мини-футболу | the Intercontinental Futsal Cup (Юрий Гомон) |
| account. | метод мини-макси | high-low method |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mini-anion exchange centrifugation technique (mAECT KatyaAkm) |
| med. | метод отделения трипаносом с помощью анионообменной хроматографии в мини-колонках с последующим центрифугированием | mAECT (mini-anion exchange centrifugation technique (c) KatyaAKM 'More) |
| el. | микроЭВМ, совместимая с мини-ЭВМ | microcomputer-compatible microcomputer |
| amer., inf. | мини-аборт | lunchtime abortion (с помощью вакуум-экстрактора) |
| med. | мини-аборт | mini abortion (Farrukh2012) |
| african. | мини-автобус | matatu (hora) |
| progr. | мини-автомат | mini-automaton (ssn) |
| adv. | мини-автомобиль | subcompact car |
| adv. | мини-автомобиль | pony car |
| construct. | мини-автострада | minimotorway (с двумя рядами движения) |
| mus. | мини-альбом | extended play (тж. EP; длительность звучания EP альбома составляет до 35 минут Taras) |
| mus. | мини-альбом | EP (тж. см. extended play Taras) |
| mus. | мини-альбом, пластинка, миньон | EP (от англ. Extended Play. Запись, которая содержит больше музыки, чем сингл, но меньше, чем альбом. kazjaba) |
| tech. | мини-ассемблер | miniassembler |
| product. | мини АТС | mini-PABX (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | мини-АТС | reception desk phone with extension (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=351133) |
| IT | мини-АТС | mini telephone exchange |
| telecom. | мини-АТС | ministation |
| telecom. | мини-АТС | reception desk phone with extension |
| commun. | мини-АТС | Private Automated Branch Exchange (Dangaard) |
| gen. | мини АТС | PABX (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | домашняя мини-АТС серии PREMIER FAX | PREMIER FAX ministation |
| mining. | мини-багер | minibagger (Madi Azimuratov) |
| agric. | мини-банан | baby banana (Taras) |
| agric. | мини-бананы | baby bananas (masizonenko) |
| Makarov. | мини-банк | minibank |
| Makarov. | мини-банк углей | minibank coals |
| gen. | мини-банкротство | near-bankruptcy (КовалеваGK) |
| trav. | мини-бар | minibar (A hotel room amenity consisting of a small, stocked refrigerator containing beverages and snacks which are inventoried daily and paid for as they are used. Sukhopleschenko) |
| trav. | мини-бар с возможностью заказа дополнительных товаров | honor bar (Andy) |
| sport, bask. | мини-баскетбол | biddy basketball (VLZ_58) |
| sport. | мини-батут | mini-tramp |
| neur.net. | мини-батч | mini-batch (небольшое подмножество тренировочного набора
clck.ru dimock) |
| Gruzovik, comp. | мини-башня | minitower case |
| Gruzovik, comp. | мини-башня | minitower |
| comp. | мини-башня | mini-tower |
| mil., avia. | мини беспилотный летательный аппарат | miniature unmanned air vehicle |
| mil., avia. | мини беспилотный летательный аппарат | miniature air vehicle |
| gen. | мини-бикини | tanga (купальник с трусиками и лифчиком в виде узких полосок) |
| nano | мини-БЛА | minidrone |
| mil. | мини-боеголовка | mini-warhead |
| cloth. | мини-брючки | hot pants (Andrey Truhachev) |
| econ. | мини-бюджет | mini budget |
| telecom. | мини-DLU в защищённом исполнении | shelter mini DLU (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | мини-версия | miniversion (A version of a file that a transacted writer creates during a transaction. The miniversion can be opened later in the transaction with read-only access) |
| avia. | мини-вертолёт | microcopter (Sergey Old Soldier) |
| mil. | мини-война | mini-war |
| biol. | мини-вставка | mini insertion |
| gen. | мини-встреча в верхах | mini summit |
| adv. | мини-выставка | miniature exhibition |
| comp., MS | мини-гарнитура | Headset |
| surg. | мини-гастрошунтирование | mini-gastric bypass (Natalya Rovina) |
| O&G | мини-гидроразрыв | DFIT (geoznanie.ru 'More) |
| ecol. | мини-гидроэлектростанция | mini-hydro system |
| gen. | мини-гольф | midget golf (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | goofy golf (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | extreme golf (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | shorties (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | mini-putt (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | adventure golf (см. wikipedia.org bojana) |
| gen. | мини-гольф | crazy golf (есть и другие варианты, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Miniature_golf bojana) |
| amer. | мини-гольф, играть в мини-гольф | putt putt (Lu4ik) |
| gen. | мини-гостиница | bed-and-breakfast (Assoli) |
| automat. | мини-ГПС | compact cell-type FMS (olga_iva) |
| tech. | мини-ГПС | minisystem |
| O&G | мини-ГРП | DFIT (Diagnostic Fracture Injection Test fluent) |
| O&G | мини-ГРП | Diagnostic Fracture Injection Test (trenchlesspedia.com KologreevIA) |
| O&G, tengiz. | мини-ГРП | minifrac test (A minifrac test is an injection-falloff diagnostic test performed without proppant before a main fracture stimulation treatment. Aiduza) |
| oil | мини-ГРП | calibration test (mini-frac Islet) |
| mil. | мини-группа | mini-array |
| mus. | мини-джек | mini jack |
| comp. | мини-джойстик, в просторечии "хатка", "шляпа" | hat switch (в просторечии "хатка", "шляпа" – позволяет компактно разместить 4–8 редко используемых кнопок; также удобен для управления меню или переключения видов (вперёд, назад, вбок Tanzy) |
| ed. | мини-диплом | nanodegree (DmSin) |
| hi-fi | мини-диск | MiniDisc (разработанный компанией "Sony" 6-сантиметровый дисковый носитель для цифровой записи звука. Диск заключён в пластиковый корпус) |
| telecom. | мини-диск | mini-disk |
| telecom. | мини-диск | miniature disk |
| comp. | мини диск | MD (Ильдар) |
| tech. | мини-дискета | minifloppy |
| mil., avia. | мини дистанционно-пилотируемый летательный аппарат определения местоположения источников радиоизлучений и радиоперехвата | miniature ESM direction-finding location and intercept (RPV) |
| gen. | мини-дом | tiny house (Ralana) |
| surg. | мини доступ | Short-scar incision (mazurov) |
| nano | мини-ДПЛА | mini-RPV |
| comp., MS | мини-драйвер | minidriver (A relatively small, simple driver or file that contains additional instructions needed by a specific hardware device to interface with the universal driver for a class of devices) |
| comp., MS | мини-драйвер HID | HID minidriver (A minidriver that abstracts the operation of a hardware bus or port that a HID device is attached to. After the HID minidriver registers with the HID class driver, the HID class driver communicates with the minidriver by calling the minidriver's standard driver routines) |
| Gruzovik, comp. | мини-драйвер | mini-driver |
| adv. | мини-драма | mini-drama |
| gen. | мини-драма | documentary drama |
| tech. | мини-дробилка | minimill (AnastasiaRI) |
| comp.games. | мини-игра | minigame (Юрий Гомон) |
| comp.games. | мини-игра | mini-game (Юрий Гомон) |
| med. | мини-имплант | miniimplant (MichaelBurov) |
| med. | мини-имплант | mini implant (MichaelBurov) |
| med. | мини-имплантат | mini implant (MichaelBurov) |
| med. | мини-имплантат | miniimplant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | мини-имплантация | MDI (MichaelBurov) |
| dent.impl. | мини-имплантация зубов | MDI (MichaelBurov) |
| med. | мини-инвазивная операция | conservative treatment |
| med. | мини-инвазивная операция | preserving surgery |
| med. | мини-инвазивная операция | conservative surgery |
| med. | мини-инвазивная хирургия | minimum access surgery (tau12) |
| med. | мини-инсульт | transient ischemic attack (MichaelBurov) |
| med. | мини-инсульт | transient ischaemic attack (MichaelBurov) |
| med. | мини-инсульт | micro stroke (MichaelBurov) |
| med. | мини-инсульт | mini stroke (MichaelBurov) |
| med. | мини-инсульт | TIA (MichaelBurov) |
| gen. | мини-интервью | mini-interview (bookworm) |
| adv. | мини-искусство | little art |
| med.appl. | мини-калоприёмник | mini ostomy bag (igisheva) |
| sec.sys. | мини-камера купольного типа | mini-dome camera (NickGuskov) |
| gen. | мини-кар с прозрачной крышей | bubble car |
| comp. | мини-карта | mini-card |
| inet. | мини-карта | maplet (esmarusik) |
| gen. | мини-карта | mini map (snowleopard) |
| cook. | мини-картофель | mini potatoes (Himera) |
| automat. | мини-кассета | minicassette |
| amer. | мини-кекс | muffin (mewl2007) |
| gen. | мини-кинозал | theaterette (Марчихин) |
| gen. | мини-кинотеатр | theaterette (Марчихин) |
| gen. | мини-киш | mini quiche (Alexander Demidov) |
| comp., MS | мини-клавиатура | thumb keyboard (A split on-screen keyboard that is optimized for thumb typing) |
| biol. | мини-клетка | mini cell |
| genet. | мини-клетка | mini-cell (клетка мутантных линий E. coli или Bacillus subtilis, полностью лишенная (в отличие от макси-клетки) хромосомной ДНК, однако содержащая плазмидную ДНК, гены которой экспрессированы; также М. = кариопласт dimock) |
| biol. | мини-клетка | minicell (продукт аномального деления) |
| med. | мини-клетки | minicells (бактериальные клетки, лишенные нуклеоида) |
| med., microbiol. | мини-клетки | minicells |
| gen. | мини колесо обозрения | a mini ferris wheel (Dude67) |
| O&G | мини-колтюбинг | capillary coil (YMedentsii) |
| genet. | мини-кольца | minicircle (составная часть кинетопластной ДНК dimock) |
| telecom. | мини-кольцо | ringlet (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | мини-комбинация | minicombination |
| IT | мини-компьютер | minicomputer |
| IT | мини-компьютер | miniputer |
| Gruzovik, comp. | мини-компьютер | midrange computer |
| auto. | мини купер | mini (Sempai) |
| sec.sys. | мини-купольная камера | mini-dome camera (NickGuskov) |
| trav. | мини-кухня | kitchenette (напр., в хостеле или гостинице) |
| construct. | мини-кухня | hot-water room |
| laser. | мини-лазер | minilaser |
| house. | мини-лазер | mini laser |
| zool. | Мини-лошадь | MiniHorse (tempomixa) |
| astr. | мини-Луна | apogee syzygy (MichaelBurov) |
| astr. | мини-Луна | micro moon (MichaelBurov) |
| astr. | мини-Луна | apogee-syzygy (MichaelBurov) |
| astr. | мини-Луна | apogee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system (MichaelBurov) |
| astr. | мини-Луна | micromoon (MichaelBurov) |
| gen. | мини-лыжи | miniski |
| automat. | мини-МАР | miniMAP |
| gen. | мини-маркет | minimarket (Alexander Demidov) |
| chess.term. | мини-матч | minimatch |
| comp. | мини-машина | minicomputer |
| IT | мини-машинная система | microcomputer system |
| IT | мини-машинная система | minicomputer system |
| tech. | мини-МВКА | small shuttle system |
| Игорь Миг | мини-метро | light rail (конт.) |
| tech. | мини-микрофон | midget microphone |
| med. | мини-множественно-группой метод анализа пестицидов | QuEChERS (Mini-Multiresidue Method for the Analysis of Pesticides dogis) |
| Gruzovik, cloth. | мини-мода | mini fashion |
| gen. | мини-мода | mini fashion |
| gen. | мини-модель | mini-model (Andy) |
| hi-fi | мини-монитор | minimonitor (небольшой громкоговоритель, устанавливаемый на подставке) |
| cook. | мини-морковь | baby carrot (Maeva) |
| tech. | мини-мотороллер | micro-scooter (Andrey Truhachev) |
| lab.eq. | мини-набор | mini-kit (igisheva) |
| IT | мини-накопитель на гибких магнитных дисках | minifloppy disk unit |
| tech. | мини-НГМД | minifloppy disk unit |
| Makarov. | мини-несушка | minilayer |
| oil.proc. | мини НПЗ | mini oil refinery (Moscowtran) |
| oil.proc. | мини НПЗ | mini oil refinery plant (MRP Moscowtran) |
| econ. | мини-обследование | mini-survey |
| mil. | мини-оружие | mini-weapon |
| gen. | мини-отель | bed-and-breakfast (Assoli) |
| comp., net. | мини-пакет | mini-packet |
| comp. | мини-панель | Dashlet (Eugene_Chel) |
| comp., MS | мини-панель инструментов | Mini toolbar (A set of UI controls that appear in context when an object is selected and contain actions that act upon the object) |
| mil. | мини-парашют | mini-parachute |
| comp., MS | мини-переводчик | Mini Translator (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| mil. | мини-передатчик | minitransmitter (для подслушивания) |
| house. | мини-печь | Mini-oven (Chus) |
| gen. | мини-пивоварня | microbrewery (otlichnica_po_jizni) |
| biol. | мини-пиг | mini pig (Andy) |
| med. | мини-пили | mini pill (контрацептивы Sloneno4eg) |
| gen. | мини-пицца | bit-size pizza (Taras) |
| cook. | мини-пицца из бублика | pizza bagel (BabaikaFromPechka) |
| automat. | мини-ПК | small payload |
| adv. | мини-плакат | broadside |
| adv. | мини-плакат | broadsheet |
| cloth. | мини-платье со шлейфом | mullet dress (DC) |
| gen. | мини-плеер | mini player (Artjaazz) |
| construct. | мини-погрузчик | mini loader (Vickyvicks) |
| construct. | мини-погрузчик | skidsteer (Грыб) |
| tech. | мини-погрузчик | mini pallet jack (Yuliya Shapovalova) |
| wareh. | мини-поддон | half pallet (ВосьМой) |
| nautic. | мини-подлодка | nautilus (andreon) |
| cinema | мини-постер | lobby card (как правило, карточка-открытка из небольшой коллекционной серии, посвящённой определённому кинофильму – Lobby cards are similar to posters but smaller, usually 11 in × 14 in (28 cm × 36 cm), also 8 in × 10 in (20 cm × 25 cm) before 1930. Lobby cards are collectible and values depend on their age, quality, and popularity. Typically issued in sets of eight, each featuring a different scene from the film. In unusual circumstances, some releases were promoted with larger (12 cards) or smaller sets (6 cards) Guadry) |
| comp., MS | мини-поток | mini stream (A virtual stream that efficiently stores data objects that are much smaller than the normal sector size. Sectors in this virtual stream are typically 64 bytes in length compared with 512 bytes for normal sectors) |
| gen. | мини-прачечная | mobile laundry (Alexander Demidov) |
| gen. | мини-прачечная | on-premises laundry (Alexander Demidov) |
| theatre. | мини-представление | sketch (anna168421) |
| busin. | мини-презентация | elevator speech (Также elevator pitch, короткий рассказ о концепции продукта, проекта или сервиса на 30-40 секунд Inca_INca) |
| gen. | мини-презентация | elevator pitch (a very short, clear summary of a business idea or company for possible investors, that should last only the few minutes that a ride in an elevator would take. OBED. What you say when you have a powerful person trapped in a small space (say, an elevator) for about 30 seconds. Trey: Kobe started a new company. Pretend to give him your best elevator pitch on how he should fund your idea. UD Alexander Demidov) |
| media. | мини-пресс-конференция | point presse (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse.) |
| media. | мини-пресс-конференция | press point (I. Havkin) |
| media. | мини-пресс-конференция | media scrum (I. Havkin) |
| comp., MS | мини-приложение | widget |
| progr. | мини-приложение | applet (ssn) |
| comp., MS | мини-приложение | gadget |
| comp. | мини приложение | mini application (прикладная программа небольшого объёма Rori) |
| comp., MS | мини-приложение панели мониторинга | dashboard widget (A user interface element in a dashboard view that is a combination of a UI control, such as a pie chart or dial, and a data provider) |
| comp., MS | мини-приложение панели мониторинга | dashboard widget (A user interface element in a dashboard view that is a combination of a UI control, such as a pie chart or dial, and a data provider. Rori) |
| adv. | мини-принтер | mini printer |
| comp. | мини-приёмник USB | USB mini-receiver (Alex_Odeychuk) |
| chem. | мини-пробирка | nesting cup (Niknat) |
| chem. | мини-пробирка-насадка | tube top sample cup (Niknat) |
| progr. | мини-программа | applet (прикладная ssn) |
| IT | мини-программа | gadget (financial-engineer) |
| comp. | мини-программа | applet |
| progr. | мини-проект | miniproject (ssn) |
| el. | мини-проектор | pico projector (Himera) |
| adv. | мини-прожектор | baby spotlight |
| adv. | мини-прожектор | dinky-inky |
| gen. | мини-проигрыватель | mini player (Artjaazz) |
| st.exch. | мини-проспект | mini-prospectus (dimock) |
| IT | мини-процессор | miniprocessor |
| law | мини-разбирательство | mini-trial (grafleonov) |
| mil. | мини-ракета MHTK | Miniature Hit-to-Kill (Киселев) |
| oil.proc. | мини-реактор с кипящим слоем | MEBR (mini EB reactor leaskmay) |
| zool. | мини рекс | mini rex (англ. Mini rex – mini маленький + rex король). зоол. Популярная порода домашних кроликов с красивой шерстью: мягкие, прямые волоски, имеющие ту же длину, что и подшерсток, образуют плюшевую поверхность, похожую на ощупь на вельвет. anadyakov) |
| robot. | мини-робот | minirobot |
| robot. | мини-робот | miniature robot |
| robot. | мини-робот широких возможностей | superminirobot |
| nano | мини-РЭМ | miniaturized scanning electron microscope |
| welf. | мини-сад | occasional care (в детском саду gov.au masizonenko) |
| Makarov. | мини-сад | minigarden |
| tech. | мини-самосвал | Site Dumper (oshkindt) |
| gen.eng. | мини-сателлитная ДНК человека | human minisatellite DNA (Некодирующая ДНК человека, обычно GC-богатая, содержащая тандемные повторы коротких (длиной 9–40 п.п.) сегментов Игорь_2006) |
| construct. | мини-свая | mini pile |
| Makarov. | мини-свая | mini pile (обычно от 150 до 250 мм) |
| furn. | мини-сервант | display case (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org Aiduza) |
| furn. | мини-сервант | display cabinet (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org Aiduza) |
| comp., net. | мини-сервер | miniserver |
| gen. | мини-сериал | miniseries (DC) |
| scient. | мини-симпозиум | minisymposium (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mining. | мини система для перекачки химических веществ | mini-bulk system (Olvic) |
| med. | мини-скальпель | thumb scalpel (vladnikon) |
| corp.gov. | мини-совещание | mini-meeting (igisheva) |
| slang | мини-сосиски | little boys (gauma) |
| gen. | мини-сплит система | ductless air conditioner (mini-split system; mini split Millie) |
| furn. | мини-стенка | display case (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org Aiduza) |
| furn. | мини-стенка | display cabinet (В бытовом применении ("небольшой буфет для хранения посуды и столового белья") значение слова "сервант" близко к значению термина "display case" ("A display case (also called showcase, display cabinet, or vitrine) is a cabinet with one or often more transparent tempered glass (or plastic, normally acrylic for strength) surfaces, used to display objects for viewing. A display case may appear in an exhibition, museum, retail store, restaurant, or house"). Чтобы убедиться в этом, можно пройтись по британским антикварным магазинам или проверить в поисковике. wikipedia.org Aiduza) |
| house. | мини-стирка | mini-wash (VladStrannik) |
| Игорь Миг | мини-страны Прибалтики | small Baltic States (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| mil., navy | мини-субмарина | midget submarine (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| IT | мини-суперкомпьютер | near super |
| telecom. | мини-суперкомпьютер | superminicomputer |
| commer. | мини-супермаркет | convenience shop (Lubovj) |
| polit. | мини-съезд | pony convention (ssn) |
| pharma. | мини-таблетка | minitablet (Andy) |
| pharma. | мини-таблетка | mini-tablet (Andy) |
| telecom. | мини-таймер | mini timer |
| gen. | мини-театр | theaterette (Марчихин) |
| med. | мини-тест оценки психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Medved22) |
| histol. | мини-ткань | micro-tissue (iwona) |
| tech. | мини токарный станок | mini lathe (весом около 40 кг (7"x12"; 7"x10") Yuriy83) |
| gen. | мини-тортик на палочке | cake pop (Ксюсан) |
| mil. | мини-ТПЛА | mini-RPV |
| Makarov. | мини-трактор | minitractor |
| hemat. | "мини-трансплантация" кроветворных стволовых клеток | reduced-intensity conditioning stem cell transplantion (без существенной супрессии костного мозга реципиента Pustelga) |
| forestr. | мини-трелёвочный трактор | mini skidder |
| gen. | мини-трусы с т-образной полоской сзади | T-back thong (andreon) |
| chess.term. | мини-турнир | minitournament |
| sport. | мини-турнир | mini-tournament |
| construct. | мини-ТЭЦ | co-generation plant (210) |
| energ.ind. | мини-ТЭЦ | mini combined heat and power unit (VLZ_58) |
| adv. | мини-универсам | bantam store (магазин микрорайонного масштаба с оборотом порядка, обычно открытый допоздна, иногда круглосуточно, работающий на принципах универсама и предлагающий сравнительно небольшой выбор товаров, как правило, определённых марок и в определённой расфасовке) |
| adv. | мини-универсам | vest-pocket supermarket |
| mil., inf. | мини-урок | minilesson |
| gen. | мини-усилитель | mini-amplification system (AlaskaGirl) |
| comp., MS | мини-установка | Mini-Setup (A subset of GUI-mode Setup, Mini-Setup is the first-run experience on the Windows Server2003 family. Mini-Setup prompts for user-specific information, detects new hardware, and regenerates system IDs) |
| cook. | мини-филе | tenders (курицы BrinyMarlin) |
| garden. | мини фонтан в виде фигуры человека или животного | spitter (Victorian) |
| forestr. | мини-форвардер | mini forwarder |
| gen. | мини-формат | miniature (о парфюмерии Kastorka) |
| avia. | мини-форсажная камера | mini-burner |
| gen. | мини-фурор | mini-furor (bookworm) |
| gen. | мини-фуршет | welcome drinks (первый пункт программы конференции, напр.: evening registration & welcome drinks alex) |
| sport. | мини-футбол | indoor soccer (editor_moscow) |
| sport. | мини-футбол | five-a-side (denghu) |
| sport. | мини-футбол | futsal (Steven Van Hove) |
| sport. | мини-футбольная площадка | futsal pitch (Юрий Гомон) |
| sport. | мини-футбольная площадка | futsal field (Юрий Гомон) |
| sport. | мини-футбольный | futsal (Юрий Гомон) |
| gen. | мини-холодильник | cooler box (переносной Taras) |
| gen. | мини-холодильник | mini fridge (a fully stocked mini fridge Taras) |
| auto. | мини-холодильник вещевого ящика | cubby box cooler (translator911) |
| genet. | мини-хромосома | minichromosome (кольцевая молекула ДНК некоторых вирусов (или прокариот, или цитоплазматическая ДНК эукариот – напр., дрожжей), упакованная в серию нуклеосом dimock) |
| Makarov. | мини-цепочка | minichain |
| gen. | мини-церемония | minimony (Ремедиос_П) |
| Makarov. | мини-читатель | minireader |
| telecom. | мини-шасси | mini chassis (oleg.vigodsky) |
| tech. | мини-ЭВМ | minis |
| comp., net. | мини-ЭВМ | small computer |
| IT | мини-ЭВМ | miniputer |
| IT | мини-ЭВМ | mini |
| el. | мини-ЭВМ | mini computer |
| adv. | мини-ЭВМ | miniature computer |
| tech. | мини-ЭВМ | minicomputer |
| microel. | мини-ЭВМ на БИС | large-scale integration minicomputer |
| energ.ind. | мини-эдуктор | mini eductor (напр., используется для отбора проб, создания вакуума при крайне низких расходах сжатого воздуха, для перемешивания содержимого бака и др.) |
| mining. | мини-экскаватор | minibagger (Madi Azimuratov) |
| construct. | мини-экскаватор | mini-excavator |
| adv. | мини-экспозиция | miniature exhibition |
| mil., avia. | мини-электронно-вычислительная машина с печатающим устройством | miniature computer and printer |
| progr. | мини-этапы | mini-milestones (ssn) |
| cloth. | мини-юбка | mini-skirt |
| cloth. | мини-юбка | mini |
| cloth. | мини-юбка | miniskirt |
| vulg. | мини-юбка | pussy pelmet |
| inf. | мини-юбка | pussy belt (Taras) |
| vulg. | мини-юбка | arse cooler (см. ass perisher) |
| adv. | мини-ярмарка | mini-mall |
| med. | модифицированный мини-тест психического состояния | 3MS (Modified Mini-Mental State Тантра) |
| media. | монтаж по мини-кадрам | clip edit (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| Makarov. | на ней чёрная облегающая мини-юбка | she is wearing a slinky black mini-skirt |
| IT | накопитель на гибких мини-дисках | mini-floppy disk drive |
| tech. | накопитель на гибких мини-дисках | minifloppy disk |
| comp. | накопитель на гибких мини-дисках | minifloppy disk drive |
| automat. | настольная мини-ЭВМ | desktop minicomputer |
| oil.proc. | нелегальный мини-НПЗ | illegal mini-refinery (MichaelBurov) |
| media. | обнаружение столкновений во временных мини-окнах | time-split collision detection (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| tech. | обслуживающая мини-ЭВМ | maintenance minicomputer (предназначенная для контроля работоспособности вычислительной системы) |
| media. | одинарный оптический мини-кабель | simplex |
| Makarov. | он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых | he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| mil., avia. | опытный мини-вертолёт | prototype rotocycle helicopter |
| dent.impl. | ортодонтический мини-имплант | orthodontic mini-implant (MichaelBurov) |
| slang | очень короткая мини-юбка | cunt scratcher (Alexey Lebedev) |
| inf. | очень короткая мини-юбка | pussy belt (Taras) |
| comp., MS | пакет мини-приложений | widget pack (A kind of management pack that allows new dashboard widget libraries to be installed and used in Operations Manager to display monitoring data on a dashboard. Rori) |
| gen. | пальто мини | mini (и т.п.) |
| gen. | пальто мини | mini |
| IT | панель с мини-проектами анализа | panel with mini-projects of analysis (Konstantin 1966) |
| auto. | пассажирский мини-фургон | passenger van (Taras) |
| auto. | пассажирский мини-фургон | minivan |
| gen. | платье мини | mini |
| surg. | подтяжка лба мини-доступом | limited-incision forehead lift (mazurov) |
| hi-fi | позолоченный стереофонический мини-штекер | gold-plated stereo mini-plug (Andy) |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | music scan |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | intro scan |
| telecom. | поиск прослушиванием начальных участков музыкальных фрагментов компакт-диска / кассеты / мини-диска | intro-jet scan |
| O&G | полевой мини-лагерь | mini-camp (Bauirjan) |
| O&G | полевой мини-лагерь | field mini-camp (Bauirjan) |
| comp., MS | Поменять местами со следующим мини-приложением | Swap with next widget (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| automat. | привод гибкого магнитного мини-диска | minidiskette drive |
| IT | прикладная мини-программа | applet |
| progr. | программируемый мини-автомат | programmable mini-automaton (ssn) |
| media. | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска | mini-disc long play (до 320 мин) |
| media. | прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| med. | протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа | prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| telecom. | противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| sociol. | психологическая мини-атака | microaggression (plushkina) |
| IT | режим работы с мини-проектом | mode of operation with mini-project (Konstantin 1966) |
| OHS | респиратор с мини-фильтром | mini-filter respirator (Leonid Dzhepko) |
| adv. | ролик в виде мини-драмы | mini-drama commercial |
| tech. | самолёт-носитель мини-МВКА | minishuttle launcher aircraft |
| tech. | самолёт-разгонщик мини-МВКА | minishuttle launcher aircraft |
| media. | синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| house. | система для мини-стирки | mini wash system (VladStrannik) |
| mil. | система избирательного отображения РЛ данных с использованием мини-ЭВМ | display of extracted radar data – minicomputer |
| navig. | система Мини-Рейнджер III | Mini-Ranger III system (импульсная радиодальномерная РНС ближнего действия) |
| astronaut. | система мини ЭВМ | minicomputer system |
| Makarov. | система планирования производственных ресурсов на базе мини-ЭВМ | miniframe based MRP |
| comp. | система проектирования на основе мини-ЭВМ | minicomputer-based development system |
| tech. | система радиоэлектронной борьбы для мини-дистанционно пилотируемого летательного аппарата | small platform electronic warfare system |
| mil., avia. | система радиоэлектронной борьбы для мини дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | small platform electronic warfare (system) |
| IT | система с мини-ЭВМ | microcomputer system |
| IT | система с мини-ЭВМ | minicomputer system |
| tech. | система сбора данных с использованием мини-ЭВМ | minicomputer-based data acquisition |
| media. | система типа «мини» | mini (обычно шириной до 22,5 см) |
| automat. | система ЧПУ на базе мини-ЭВМ | minicomputer-based numerical control system |
| automat. | система ЧПУ типа CNC с мини-ЭВМ | minicomputer-based clutch-controlled |
| account. | ситуационная мини-задача | mini-case study (Leonid Dzhepko) |
| gen. | скорострельная мини-пушка | minigun |
| telecom. | соединитель под мини-гнездо | mini-jack connector |
| IT | соединитель типа "мини-джек" | mini-jack connector |
| comp., MS | состояние мини-портов WAN | WAN miniport state (Windows 8 ssn) |
| automat. | специализированная мини-ЭВМ для управления ГПМ | small dedicated cell computer |
| IT | Специальная группа по мини-ЭВМ | Special Interest Group on Minicomputers (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| gen. | Специальная группа по мини-ЭВМ | SIGMINI |
| hi-fi | специфическая функция записи на мини-диск | Time Mashine (реализована в некоторых MD-рекордерах Sony) |
| org.name. | Стандарт для мини-кукурузы | Standard for Baby Corn |
| automat. | станок с управлением от мини-ЭВМ | minicomputer-controlled machine |
| hi-fi | стереофонический мини-штекер | stereo mini-plug (Andy) |
| cosmet. | студия стилистики бровей, мини-салон по коррекции бровей | brow bar (Anna Sharapova) |
| el. | супер-мини | super-mini |
| IT | супер-мини-ЭВМ | supermini |
| mil. | телепилотируемый мини-вертолёт | remotely piloted miniature helicopter |
| mil. | телеуправляемый мини-вертолёт | rotary-wing mini-RPV |
| chess.term. | ультракороткий мини-матч | micromatch |
| gen. | уменьшенная расфасовка, мини- | fun size (urbandictionary.com masizonenko) |
| avia. | универсальная мини-система авиационной радиоэлектроники | UMAS (Universal Miniature Avionics System WiseSnake) |
| telecom. | управление воспроизведением музыкальных фрагментов с мини или компакт-дисков | MD/CD changer control |
| el. | управление станками от мини-ЭВМ | computer numerical control |
| mil. | управляемый самодвижущийся мини-аппарат | minidrone (летательный, морской, наземный) |
| mil. | установка для выстреливания контейнеров с мини-передатчиками активных помех | mini-jammer cartridge launcher |
| comp. | установочный модуль для мини-компьютера | dock |
| comp. | установочный модуль для мини-компьютера | desktop dock |
| automat. | устройство управления с мини-ЭВМ | minicomputer control unit |
| media. | формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk Audio (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| media. | формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| IT | формат шины мини-ЭВМ | unibus |
| tech. | Фортран-компилятор для векторных мини-суперкомпьютеров серии FX | FX/Fortran compiler |
| media. | функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
| media. | функция перемещения дорожки записи на мини-диске с целью создания иного порядка следования записей | move function |
| med. | хирургический мини-доступ | minimal access (jagr6880) |
| polygr. | хранение на гибком мини-диске | mini-floppy disk storage |
| automat. | центральная мини-ЭВМ | minihost |
| automat. | центральная мини-ЭВМ системы группового управления станками | central DNC minicomputer |
| tech. | цеховая мини-ЭВМ | shop minicomputer |
| telecom. | цифровой абонентский мини-блок | mini digital line unit (oleg.vigodsky) |
| gen. | цифровые мини-АТС | digital mini telephone exchanges (ABelonogov) |
| sport. | чемпионат Азии по мини-футболу | the AFC Futsal Championship (Юрий Гомон) |
| footb. | Чемпионат Европы по мини-футболу среди женщин | UEFA Women's Futsal Championship (Johnny Bravo) |
| footb. | Чемпионат Европы по мини-футболу среди юношеских команд | UEFA Under-19 Futsal Championship (Johnny Bravo) |
| sport. | чемпионат мира по мини-футболу | the Futsal World Cup (Юрий Гомон) |
| cook. | шоколадное мини-пирожное с карамелью | mini brownies caramel (Andy) |
| Makarov. | электрохимический мини-читатель | electrochemical minireader |
| progr. | этапы и мини-этапы | milestones and mini-milestones (ssn) |
| gen. | юбка короче, чем мини | micro |
| Gruzovik, cloth. | юбка мини | miniskirt |
| gen. | юбка мини | miniskirt |
| inf. | юбка ультра-мини | barely-there skirt (VLZ_58) |
| mil. | ядерное мини-оружие | mini-nuke |
| media. | японская фирма, выпускающая мини- и микроЭВМ | Digital Computers Limited |
