| Subject | Russian | English |
| geol. | Австралийский реестр разведанных минеральных ресурсов | Australasian Joint Ore Reserves Committee Code (JORC Code AnnaT) |
| gen. | азотные минеральные удобрения | nitrogen-based chemical fertilizers (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | активная минеральная добавка | active mineral admixture |
| med. | Американское oбщество по изучению костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (ННатальЯ) |
| med. | Американское общество исследований костной ткани и минерального обмена | American Society of Bone and Mineral Research (amatsyuk) |
| med. | Американское общество специалистов по исследованиям костной ткани и минерального обмена | American Society for Bone and Mineral Research (Dimpassy) |
| med. | Анализ минерального состава волос | Hair Tissue Mineral Analysis (iwona) |
| geol. | асфальт, естественным образом связанный с минеральным веществом | rock asphalt |
| Makarov. | базальтовая минеральная шерсть | basalt wool |
| geol. | баланс минерально-сырьевой базы | raw materials base balance (lxu5) |
| gen. | богатый минеральными ресурсами | mineral-rich (Азери) |
| Makarov. | бункер для минеральных удобрений | fertilizer tank |
| gen. | вершина диаграммы минерального состава | mineralogical pole (Kazuroff) |
| gen. | витаминно-минеральный комплекс | vitamin-mineral complex (bodykind.com redcarnation) |
| Makarov. | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| geol. | внедрять минеральные или металлические частицы | metallize |
| geol. | внедрять минеральные частицы | metallize |
| ecol. | внесение минеральных удобрений | fertilizer dressing |
| agrochem. | внесение минеральных удобрений | mineral fertilization (igisheva) |
| gen. | вода без минеральных солей | VE water (Olessya.85) |
| refrig. | вода, очищенная от минеральных солей | demineralized water |
| gen. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | mineral reserves replacement (Alexander Demidov) |
| geol. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | reproduction of raw materials base (lxu5) |
| gen. | воспроизводство минерально-сырьевой базы | replacement of the mineral raw material base (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования | All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources (mapsofworld.com ABelonogov) |
| gen. | Всесоюзный институт минерального сырья | All-russian scientific-research institute of mineral resources named after N.M.Fedorovsky (ВИМС; VIMS natula) |
| Makarov. | вторичные минеральные отложения | cave formation |
| Makarov. | выделение свободно живущих патогенных амёб из термальных минеральных водоисточников на северо-западе Испании | isolation of free-living pathogenic amoebae from thermal spas in N. W. Spain |
| gen. | выемка минерального сырья | extraction |
| geol. | выполнение жилы из минерального раствора | infiltration |
| geol. | высокобарические минеральные фазы | high-pressure mineral phases (lxu5) |
| Makarov. | высококонцентрированное минеральное удобрение | high analysis fertilizer |
| ecol. | глубоководные минеральные ресурсы | deep seabed mineral resources |
| ecol. | глубоководные минеральные ресурсы моря | deep seabed mineral resources |
| geol. | горная минеральная смола | piss asphalt |
| gen. | город-курорт вокруг минеральных вод | spa town (Ольга Матвеева) |
| med. | горячие минеральные воды | thermae |
| med. | горячий минеральный источник | thermal spring (термальный) |
| med. | горячий минеральный источник | hot spring (термальный) |
| gen. | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials (ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | грязевое минеральное озеро | mineral mud lake |
| agrochem. | гумус, связанный с минеральной частью | intimate humus (почвы) |
| Makarov. | деаэрированные минеральные кислоты | deaerated mineral acids |
| gen. | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан | Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | дешёвое минеральное сырьё | low-investment mineral commodities (для добычи которого достаточно небольших капиталовложении) |
| Makarov. | добыча минеральных полезных ископаемых | mineral extraction |
| Makarov. | дубление минеральными дубящими веществами | mineral tannage |
| ecol. | Европейская ассоциация по охране труда, здоровья и окр. среды при производстве, использовании и утилизации высокотемпературных минеральных ват HTIW. | ECFIA (ECFIA started as "The European Ceramic Fibre Industry Association" in 1979. ECFIA is no longer an acronym. ECFIA remains a "European" association and addresses health, safety and environmental aspects of the manufacture, use and disposal of High Temperature Insulation Wools HTIW). crockodile) |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| Makarov. | естественные минеральные смеси | natural minerals |
| geol. | жила-сброс, заполненная минеральной массой | vein |
| geol. | жила-сброс или трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| geol. | жила-трещина, заполненная минеральной массой | vein |
| Makarov. | завод по производству минеральных удобрений | fertilizer plant |
| gen. | зал для питья минеральной воды на курорте | pumproom |
| geol. | залечивание трещины минеральными новообразованиями, происходящими при диагенезе пород | diagenetic healing (О. Шишкова) |
| Makarov. | заменяемая минеральная добавка | flexible formula mineral supplement |
| Makarov. | замещённый минеральным веществом | permineralized (об остатках организмов, вторичной минерализации различных горных пород и отложений) |
| Makarov. | запас минеральных элементов питания | mineral nutrient pool |
| Makarov. | запас элементов минерального питания | mineral reserve |
| ecol. | защитное покрытие из минеральной ваты | mineral wool blanket |
| gen. | земля, минеральные богатства и прочие дары природы | original goods |
| energ.ind. | золообразующая минеральная часть угля | ash-forming mineral |
| Makarov. | зрелость минерального состава | compositional maturity |
| geol. | изверженные породы, состоящие из нескольких минеральных видов | polymers |
| geol. | известковые отложения минеральных источников | adarce |
| geol. | изменение поверхности минерального вещества | efflorescence |
| med. | измерение минеральной плотности костной ткани | Bone Mineral Density Scan (Andy) |
| energ.ind. | измеренные минеральные ресурсы | measured mineral resource |
| refrig. | изоляция из минерального материала | rock insulant |
| energ.ind. | ион минеральных кислот | inorganic ion |
| gen. | ископаемые и прочие минеральные богатства земли | original goods |
| Makarov. | искусственная минеральная вода | artificial mineral water |
| gen. | искусство измерять наклонение минеральных слоёв | clinometry |
| Makarov. | истирание в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля | gouging abrasion (напр., элементов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| gen. | источник минеральной воды | mineral water spring (В. Бузаков) |
| energ.ind. | исчисленные минеральные ресурсы | indicated mineral resource |
| energ.ind. | кабель с минеральной изоляцией | mineral insulation cable |
| gen. | Кавказские минеральные воды | Caucasian Spas (a cluster of mineral springs at Yessentuki, Zheleznovodsk, Kislovodsk and Pyatigorsk , Кавминводы Alexander Demidov) |
| Makarov. | калиевая минеральная подкормка | dietary potassium |
| Makarov. | карбонатное минеральное озеро | carbonate mineral lake |
| gen. | киоск с минеральной водой | pump-room |
| Makarov. | кислый минеральный источник | acidulous spring |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| gen. | коксо-минеральный активатор | coke breeze (Coke breeze (metallurgy) is the undersized screenings of coke (usually less than 10 mm). During coke production the screening operation is where pieces and dust too small for steel making are removed. Coke breeze is either reused on site (e.g. in the sinter plant) or sold off site as a by-product. Coke breeze can used as the basis of a building material (e.g. "breeze blocks" or "cinder blocks") or used as an industrial boiler fuel. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | коксо-минеральный активатор | carbonaceous backfill (Carbonaceous backfill also known as Coke Breeze is calcined carbon. It is used to surround impressed current anodes to improve the efficiency of the anodes. The backfill increases the effective size of the anode giving a lower resistance to earth and is consumed at a predictable rate from the current discharge. – КМА Alexander Demidov) |
| ecol. | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в Азии | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Areas |
| Makarov. | концентрированное минеральное удобрение | high analysis fertilizer |
| gen. | конъюнктура минерального сырья | situation with respect to mineral raw materials (ABelonogov) |
| med. | кортикоид, регулирующий минеральный обмен | mineral corticoid (Alex_UmABC) |
| med. | костная минеральная плотность | bone mineral density (uranmma) |
| gen. | критическое минеральное сырьё | critical minerals (Anna Chalisova) |
| Makarov. | курорт с минеральными водами | wells |
| geol. | курорт с минеральными водами | watering place |
| gen. | курорт с минеральными водами | spa (Sanitas pro Aqua, в переводе здоровье через воду Sakhalin Energy) |
| gen. | курорт с минеральными водами | watering-place |
| gen. | курорт с минеральными источниками | spa |
| energ.ind. | Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии | Australian Mineral Development Laboratories |
| Makarov. | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches |
| gen. | лечащийся минеральными водами | water drinker |
| gen. | лечащийся минеральными водами | water-drinker |
| gen. | лечебно-столовая минеральная вода | therapeutic-table water (WiseSnake) |
| gen. | лечебные минеральные воды | curative mineral waters (Taras) |
| med. | лечебные минеральные грязи | mineral therapeutic muds |
| med. | лечебный минеральный источник | balneary |
| med. | лечение минеральными водами | spa treatment |
| med. | лечение минеральными водами | spa treatable |
| inf. | ликёр "Адвокат" с добавлением минеральной воды или лимонада | snowball |
| Makarov. | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| inf. | маленькая бутылка минеральной воды | split |
| gen. | масло минеральное нефтяное | petroleum-based mineral oil (Alexander Demidov) |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| gen. | Международный центр по минеральным удобрениям | International Center of Fertilizers (Швейцария) |
| Makarov. | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| Makarov. | местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами | the mineral waters of this place are famous for curing many distempers |
| gen. | место, где разветвляется минеральная жила | point of horse |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| geol. | минеральная ассоциация | mineral association |
| med. | минеральная ванна | mineral bath |
| med. | минеральная вода | bitter water (sever_korrespondent) |
| gen. | минеральная вода | table water |
| Makarov. | минеральная вода | mineral water (в бутылках) |
| Makarov. | минеральная вода | medicinal water |
| gen. | минеральная вода | minerals |
| gen. | минеральная вода "бареж" | barege (по названию источника) |
| gen. | минеральная глина с мёртвого моря | Dead Sea Mud |
| Makarov. | минеральная добавка | mineral supplement |
| geol. | минеральная жила | gwythyen |
| geol. | минеральная жила или пласт | gwythyen |
| geol. | минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине | fault vein |
| geol. | минеральная залежь | yacimiento |
| geol. | минеральная зона, попеременно то очень сужающаяся, то сильно расширяющаяся | kidneys |
| Makarov. | минеральная краска | earth color |
| geol. | минеральная лечебная вода | medicinal mineral water (lxu5) |
| gen. | Минеральная лечебно-столовая вода | Mineral medicinal table water (Johnny Bravo) |
| gen. | минеральная лёгкая глина | light clay with mineral additives |
| energ.ind. | минеральная масса | mineral matter (содержание негорючих минеральных компонентов в топливе, образующих золу при его сгорании) |
| geol. | минеральная матрица | pore mineral matrix (MichaelBurov) |
| geol. | минеральная матрица | pore matrix (MichaelBurov) |
| geol. | минеральная матрица | mineral matrix (MichaelBurov) |
| nautic. | минеральная морская грязь | marine mud (bigmaxus) |
| med. | минеральная насыщенность костной ткани | bone mineral concentration (altaica) |
| biol. | минеральная недостаточность | mineral deficiency |
| med. | минеральная плотность | mineral density (костной ткани WiseSnake) |
| med. | минеральная плотность костей | bone density (тела MichaelBurov) |
| med. | минеральная плотность костей | bone mineral density (тела MichaelBurov) |
| med. | минеральная плотность костной ткани | BMD (MichaelBurov) |
| med. | минеральная плотность костной ткани | bone density (MichaelBurov) |
| med. | минеральная плотность костной ткани | bone mineral density (Paravoli) |
| geol. | минеральная примазка | mineral adhesion |
| energ.ind. | минеральная сера | mineral sulfur (сера сернистых и сернокислотных соединений в виде пирита, марказита и сульфатов) |
| energ.ind. | минеральная сера на сухую массу топлива | mineral sulfur on dry fuel basis |
| geol. | минеральная смола | earth pitch |
| geol. | минеральная смола | mineral tar |
| gen. | минеральная смола | earthpitch |
| Makarov. | минеральная соль | saline mineral |
| gen. | минеральная столовая вода | table water |
| gen. | минеральная столовая вода | table-water |
| agrochem. | минеральная теория | mineral theory (питания растений) |
| geol. | минеральная углекислая вода | acidulous water |
| geol. | минеральная углекислая вода | acidulae |
| Makarov. | минеральная фация | mineral facies |
| agrochem. | минеральная часть | solid part |
| soil. | минеральная часть почвы | mineral part of soils (dimock) |
| agrochem. | минеральная часть почвы | zeolite |
| refrig., tradem. | минеральная шерсть | Fluffex (изоляционный материал; США) |
| refrig., tradem. | минеральная шерсть | Rocksil (изоляционный материал; США) |
| refrig., tradem. | минеральная шерсть | Insulwool (изоляционный материал; США) |
| refrig., tradem. | минеральная шерсть | Eldorite (изоляционный материал; США) |
| refrig., tradem. | минеральная шерсть | Stillite (изоляционный материал; США) |
| refrig., tradem. | минеральная шерсть | Banroc (изоляционный материал; США) |
| geol. | минеральная шлаковая шерсть | cinder wool |
| Makarov. | минерально-масляная эмульсия | mineral oil emulsion |
| Makarov. | минерально-масляный адъювант | mineral oil emulsion adjuvant |
| gen. | минерально-строительные материалы | mineral construction materials (Alexander Demidov) |
| gen. | минерально-сырьевая база | raw-materials base (Аристарх) |
| gen. | минерально-сырьевая база | mineral raw material base (ABelonogov) |
| gen. | минерально-сырьевая база | available mineral resources (Alexander Demidov) |
| gen. | минерально-сырьевая база | mineral resources base (Lavrov) |
| geol. | минерально-сырьевой потенциал | mineral and raw materials potential (MichaelBurov) |
| gen. | минерально-сырьевые ресурсы | mineral resource (ssn) |
| geol. | минерального скелета | mineral matrix (MichaelBurov) |
| geol. | минеральное богатство | mineral wealth |
| ecol. | минеральное вещество | inorganic substance |
| geol. | минеральное вещество в угле до превращения в золу | potential ash |
| geol. | минеральное вещество в угле, остающееся после полного сгорания | residual ash |
| Makarov. | минеральное вещество в углях | mineral matter in coals |
| geol. | минеральное включение | concretion |
| geol. | минеральное выполнение | pore mineral matrix (MichaelBurov) |
| geol. | минеральное выполнение | pore matrix (MichaelBurov) |
| geol. | минеральное выполнение | mineral matrix (MichaelBurov) |
| Makarov. | минеральное вяжущее | cementitious material |
| Makarov. | минеральное вяжущее | cement |
| Makarov. | минеральное вяжущее вещество | cementitious material |
| Makarov. | минеральное вяжущее вещество | cementing material |
| med. | минеральное голодание | mineral starvation |
| gen. | минеральное дно | mineral bed (proz.com ABelonogov) |
| geol. | минеральное загрязнение | mineral impurities |
| geol. | минеральное масло | coal oil |
| nautic. | минеральное масло | hydrocarbon oil |
| geol. | минеральное масло | claroline (для растворения природных газов) |
| med. | минеральное масло | mineral oil |
| gen. | минеральное масло | coal-oil |
| gen. | минеральное масло | conventional oil (марка моторного смазочного масла Yakov) |
| nautic. | минеральное масло с добавками животных масел | alloyed oil |
| nautic. | минеральное масло с добавками растительных или животных масел | alloyed oil |
| nautic. | минеральное масло с добавками растительных масел | alloyed oil |
| Makarov. | минеральное масло с присадками | doped oil |
| ecol. | минеральное мелиорирующее вещество | mineral amendment |
| Makarov. | минеральное озеро | mineral lake |
| geol. | минеральное отложение, залегающее между двух различных пород | contact deposit |
| Makarov. | минеральное пиво | mineral beer (изготовляемое на природных минер. источниках) |
| ecol. | минеральное питание | mineral nutrition |
| Makarov. | минеральное питательное вещество | mineral nutrient |
| med. | минеральное происхождение | petroleum origin (масла skaivan) |
| med. | минеральное слабительное | saline |
| energ.ind. | минеральное топливо | mineral fuel (газ, уголь, нефть, торф, горючие сланцы) |
| avia. | минеральное нефтяное топливо | mineral oil |
| Makarov. | минеральное топливо | mineral fuel (нефть, уголь, газ, торф, горючие сланцы) |
| geol. | минеральное топливо | mineral fuel (нефть, газ, уголь, торф, горючие сланцы) |
| Makarov. | минеральное удобрение | mineral manure (содержит элементы минер. питания в усвояемой для растения форме и не требует дополнит. обработки редуцентами, как в случае орг. удобрения; М. У. добывается из числа минер. ресурсов или путём хим. синтеза; в М. У. могут входить компоненты, улучшающие структуру почвы) |
| Makarov. | минеральное удобрение | inorganic fertilizer |
| ecol. | минеральное удобрение | artificial fertilizer |
| Makarov. | минеральное удобрение | artificial manure (в европейских странах) |
| gen. | минеральное удобрение | fertilizer |
| energ.ind. | минеральное энергетическое сырьё | energy minerals |
| ecol. | минеральное ядро | mineral core (ailene) |
| agrochem. | минеральное глинистое ядро | mineral core |
| Makarov. | минеральные богатства | mineral wealth |
| geol. | минеральные богатства | mineral resources |
| gen. | минеральные вещества из мелких кристаллов кремния и алюминия | clay (A mineral substance made up of small crystals of silica and alumina. Interex) |
| Makarov. | минеральные вещества рациона | dietary minerals |
| geol. | минеральные виды | mineral species |
| geol. | минеральные включения | mineral spots |
| gen. | минеральные воды | watering place |
| gen. | минеральные воды | wells (курорт) |
| gen. | минеральные воды | waters |
| gen. | минеральные воды | minerals |
| med. | минеральные гидрокарбонатно-натриевые воды | sodium hydrocarbonate mineral water |
| Makarov. | минеральные гидрокарбонатно-натриевые воды | sodium hydrocarbonate mineral waters |
| med. | минеральные железистые воды | chalybeate mineral water |
| Makarov. | минеральные железистые воды | chalybeate mineral waters |
| Makarov. | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| Makarov. | минеральные источники | mineral springs |
| med. | минеральные компоненты | mineral carriers |
| energ.ind. | минеральные компоненты золы | ash mineral matter |
| gen. | минеральные краски | mineral pigments |
| Makarov. | минеральные мембраны | mineral membranes |
| Makarov. | минеральные наслоения | mineral deposit |
| Makarov. | минеральные отложения | mineral deposit |
| refrig. | минеральные отложения | mineral deposits |
| Makarov. | минеральные отходы | mineral wastes |
| Makarov. | минеральные отходы | mineral waste |
| gen. | минеральные подземные воды | underground mineral waters (ABelonogov) |
| geol. | минеральные примеси | chats |
| geol. | минеральные примеси | mineral impurities |
| geol. | минеральные ресурсы | ore stock |
| geol. | минеральные ресурсы | ore reserves |
| Makarov. | минеральные соли | salines |
| energ.ind. | минеральные составляющие | mineral constituents (топлива) |
| biol. | минеральные субстраты | mineral substrates (Tamerlane) |
| med. | минеральные сульфатные воды | sulfate mineral water |
| Makarov. | минеральные сульфатные воды | sulfate mineral waters |
| med. | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water |
| Makarov. | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-кальциевые воды | calcium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral waters |
| med. | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды | magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral water |
| Makarov. | минеральные углекислые гидрокарбонатно-сульфатно-магниевые воды | magnesium carbonate hydrocarbonate-sulfate mineral waters |
| gen. | минеральные удобрения | chemical fertilizers |
| Makarov. | минеральные удобрения | mineral fertilisers |
| Makarov. | минеральные удобрения | artificial fertilizers |
| gen. | минеральные удобрения | mineral fertilizers |
| med. | минеральные хлоридно-кальциевые воды | calcium chloride mineral water |
| Makarov. | минеральные хлоридно-кальциевые воды | calcium chloride mineral waters |
| med. | минеральные хлоридно-натриевые воды | sodium chloride mineral water |
| Makarov. | минеральные хлоридно-натриевые воды | sodium chloride mineral waters |
| Makarov. | минеральный азот | mineral nitrogen |
| gen. | минеральный активатор грунта | Enhancing compound (ROGER YOUNG) |
| med. | минеральный анализ волос | hair mineral analysis (исследование минерального профиля организма по волосам Sergei Aprelikov) |
| ecol. | минеральный баланс | mineral balance |
| Makarov. | минеральный вид | mineral species |
| gen. | минеральный воск | wax |
| geol. | минеральный воск | naphtagil |
| geol. | минеральный воск | naphthein |
| geol. | минеральный воск | naphthine |
| geol. | минеральный воск | petrostearine |
| geol. | минеральный воск | native paraffin |
| gen. | минеральный воск | mineral wax |
| Makarov. | минеральный вяжущий материал | cementitious material |
| ecol. | минеральный гербицид | inorganic weed killer |
| med. | минеральный гомеостаз | mineral homeostasis (LapinaF) |
| Makarov. | минеральный грунт | mineral ground |
| agrochem. | минеральный грунт | inorganic soil |
| geol. | минеральный древесный уголь | mother of coal |
| Makarov. | минеральный древесный уголь | mineral charcoal coal |
| geol. | минеральный древесный уголь | mineral charcoal |
| geol. | минеральный дёготь | brea |
| soil. | минеральный запас | resources of minerals in soil |
| gen. | минеральный зелёный пигмент | mineral green |
| Makarov. | минеральный ил | mineral mud |
| ecol. | минеральный источник | saline |
| geol. | минеральный источник | mineral well |
| Makarov. | минеральный источник | brine well |
| gen. | минеральный источник | mineral spring |
| Makarov. | минеральный источник | mineral |
| Makarov. | минеральный источник | well |
| gen. | минеральный источник | spa |
| geol. | минеральный каучук | mineral caoutchouc |
| geol. | минеральный каучук | elaterite |
| geol. | минеральный каучук | elastic bitumen |
| gen. | минеральный кермес | kermes (kerf mineral) |
| Makarov. | минеральный коллоид | mineral colloid |
| Makarov. | минеральный компонент | mineral ingredient |
| Makarov. | минеральный коры | mineral food |
| Makarov. | минеральный краситель | earth color |
| agrochem. | минеральный кутан | mineral cutan |
| Makarov. | минеральный материал | inorganic material |
| med. | минеральный обмен | mineral turnover (веществ в организме) |
| med. | минеральный обмен веществ | mineral metabolism |
| gen. | минеральный / органический заполнитель | mineral / organic aggregate |
| Makarov. | минеральный остаток | ash content |
| geol. | минеральный парагенезис | mineral paragenesis (Paragenesis is the association of minerals in rocks and rock suites considered in relation to their origin (Bowes, 1989, p. 452). The term was introduced by a distinguished German mineralogist and crystallographer, Johann Friedrich August Breithaupt (1791–1873) in a major work, Die Paragenesis der Mineralien (1849). The concept of mineral paragenesis, sensu stricto, applies to characteristic associations of minerals in ore deposits that connote contemporaneous formation, presumably in chemical equilibrium. twinkie) |
| geol. | минеральный парагенезис | mineral assemblage (Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| geol. | минеральный скелет | framework of grains |
| gen. | минеральный скелет | mineral skeleton |
| ecol. | минеральный скелет почвы | mineral framework |
| ecol. | минеральный скелет почвы | inorganic framework |
| Makarov. | минеральный состав | composition (породы) |
| Makarov. | минеральный состав | inorganic composition |
| geol. | минеральный минералогический, вещественный состав | mineral composition |
| geol. | минеральный состав | mineral assemblage (kondorsky) |
| med. | минеральный состав кости | bone mineral content |
| geol. | минеральный состав руд | ore mineral composition (Irina Kozlova) |
| geol. | минеральный состав руд | mineral composition of ore (Irina Kozlova) |
| agrochem. | минеральный субстрат | mineral rock |
| gen. | минеральный терпентин | MTO (mineral terpentine oil sergeyeva) |
| geol. | минеральный уголь | anthraces |
| Makarov. | минеральный элемент | mineral element |
| Makarov. | минеральный яд | mineral poison |
| gen. | Министерство геологии и минеральных ресурсов | Ministry of Geology and Mineral Resources (igisheva) |
| geol. | Министерство энергетики и минеральных ресурсов | MEM (Ministry of Energy and Minerals itisasecret) |
| Makarov. | молоко с изменённым минеральным составом | mineral modified milk |
| Makarov. | молоко с изменённым составом минеральных веществ | mineral modified milk |
| Makarov. | молочный сахар и минеральные вещества как компоненты | milk sugars and minerals as ingredients |
| ecol. | навозно-минеральный | manure-mineral |
| ecol. | навозно-минеральный компост | manure-mineral compost |
| gen. | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Mineral Replacement Tax (twinkie) |
| gen. | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы | resource recovery tax (Lavrov) |
| gen. | нарушения минерального обмена | disorders of mineral metabolism (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | насыщать минеральными солями | mineralize |
| gen. | неасбестовое минеральное волокно | non-asbestos mineral fibers (ileen) |
| gen. | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base (E&Y) |
| Makarov. | облицовки из минеральной глины | mineral clay liners |
| Makarov. | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport |
| ecol. | обмен минеральных веществ | mineral metabolism |
| agrochem. | обнажение минерального грунта | mineral outcrop |
| geol. | обогащение минерального сырья | mineral dressing (ART Vancouver) |
| geol. | обогащение минерального сырья | ore enrichment (yahoo.com ART Vancouver) |
| Makarov. | обогащение минеральными веществами | mineral fortification |
| geol. | объём минерального скелета | volume of matrix material (породы Belk) |
| geol. | объём минерального скелета | mineral volume (породы Belk) |
| gen. | он налил стакан минеральной воды | he poured out a glass of mineral water |
| gen. | он пьёт одну минеральную воду | he drinks nothing but mineral water |
| Makarov. | органо-минеральная щелочная тукосмесь | base-goods |
| soil. | органо-минеральный | organo-mineral (dimock) |
| gen. | органо-минеральный | organomineral |
| agrochem. | органо-минеральный коллоид | organomineral colloid |
| soil. | органо-минеральный комплекс | organo-mineral complex (dimock) |
| soil., Makarov. | органо-минеральный комплекс | humus-clay |
| Makarov. | органо-минеральный компост | activated compost |
| agrochem. | органо-минеральный компост | partly activated compost |
| gen. | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья | Fuel and Mineral Resources Division (rechnik) |
| gen. | Отдел Переработки Минерального Сырья | Minerals Processing Unit (Krokodil, ОПМС Schnappi) |
| geol. | отдельная минеральная частица | granule |
| Makarov. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| gen. | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| geol. | отложившееся минеральное вещество | deposit |
| gen. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | deductions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| gen. | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | contributions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| geol. | оценка минеральных ресурсов | Mineral Resource Estimate, MRE (double N-N) |
| ecol. | очищенное минеральное масло | scavenge oil |
| Makarov. | перспективы развития минерально-сырьевой базы | outlook for the development of the mineral base |
| agrochem. | питательное вещество в минеральной форме | mineral nutrient |
| agrochem. | питательное вещество в минеральной форме | inorganic nutrient |
| Makarov. | питательные минеральные вещества | nutritional minerals |
| Makarov. | пищевые минеральные вещества | nutritive minerals |
| agrochem. | плёнка минеральных коллоидов | mineral cutan |
| energ.ind. | повторное загрязнение воды минеральными примесями | remineralization of water |
| Makarov. | погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | buried beneath mineral or organomineral sediments |
| Makarov. | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| agrochem. | подкормка минеральными удобрениями | mineral fertilization (igisheva) |
| geol. | подсчёт минеральных ресурсов | Mineral Resource Statement (Компетентным Лицом в соответствии с международными правилами double N-N) |
| Makarov. | покрытие скорлупы яиц минеральным маслом | oil protecting |
| Makarov. | полбутылки минеральной воды | split |
| geol. | полезные ископаемые и минеральное сырье | minerals and mineral materials (U.S. Geological Survey National Minerals Information Center Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | полезные минеральные ископаемые | mineral resources (агроруды и т.п.) |
| agrochem. | полное минеральное удобрение | complete minerals (N, Р, K) |
| Makarov. | полость в виде кристалла в минеральной массе | negative crystal |
| Makarov. | портландцемент с минеральными добавками | blended cement |
| Makarov. | потребность в минеральных веществах | mineral requirement |
| Makarov. | потребность в минеральных элементах | mineral requirement |
| gen. | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | предполагаемые минеральные ресурсы | inferred mineral resources |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometry |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometer |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных слоёв | clinometer |
| Makarov. | приготовленные минеральные смеси | prepared minerals |
| Makarov. | проблематические минеральные или органические остатки | dubiomicrofossil |
| energ.ind. | проводник с минеральной изоляцией | mineral insulated conductor |
| gen. | производство прочих неметаллических минеральных продуктов | manufacture of other non-metallic mineral products (tlumach) |
| Makarov. | промышленное минеральное удобрение | artificial manure (в европейских странах) |
| agrochem. | промышленность минеральных удобрений | plant food industry |
| agrochem. | промышленность минеральных удобрений | fertilizer industry |
| Makarov. | промышленность по производству минеральных удобрений | plant food industry |
| Makarov. | промышленность по производству минеральных удобрений | fertilizer industry |
| geol. | процент примесей в минеральных солях | refraction |
| Makarov. | пятнистость минерального происхождения | mineral stains |
| therm.eng. | работающий на минеральном топливе | fuel-fired |
| geol. | разбивать минеральные агрегаты | disaggregate |
| gen. | размельчать минеральные агрегаты | disaggregate |
| geol. | разновидность парафинового минерального масла | blue oil |
| Makarov. | разработка минеральных ресурсов | the exploitation of the mineral wealth |
| gen. | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves (Азери) |
| gen. | растительно-минеральный | vegeto-mineral |
| Gruzovik | растительно-минеральный | vegetomineral |
| Makarov. | рацион с недостатком минеральных веществ | mineral-deficient ration |
| gen. | Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| geol. | рента в условиях дефицита минерального сырья | scarcity rent (MichaelBurov) |
| med. | ресурсы минеральных вод | mineral water resources |
| tradem. | РУО на основе минеральных масел | Environmul |
| energ.ind. | рыхлая минеральная вата | loose mineral wool (ГОСТ Р 52953- 2008 VPK) |
| Makarov. | рыхлый, нелитифицированный агрегат, сложенный минеральными зёрнами алевритовой размерности | silt |
| energ.ind. | провод или проводник с минеральной изоляцией | mineral insulated (conductor) |
| energ.ind. | с минеральной изоляцией в металлической оболочке | mineral-insulated metal-sheathed (о кабеле) |
| gen. | Санаторий "'Синегорские минеральные воды'" | Sinegorskie Mineralnye Vody Health Centre (ABelonogov) |
| geol. | сернистые минеральные воды | hepatic waters |
| med. | Синдром минеральных и костных нарушений при хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease-Mineral Bone Disorder (Evgenia Myo) |
| gen. | синтетическое минеральное волокно | MMMF (Man Made Mineral Fibre Доброжеватель) |
| energ.ind. | система информации о запасах и добыче минерального сырья | minerals availability system |
| energ.ind. | система информации о мировых запасах и производстве минерального сырья | Minerals Availability System (Горнорудного бюро США) |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| geol. | смесь минеральных солей, получаемых из некоторых Карлсбадских источников | Carlsbad salt |
| Makarov. | смешанная минеральная добавка | mixed mineral supplement |
| Makarov. | снабжение напр. растений минеральными элементами | mineral supply |
| Makarov. | снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями | snow, coloured by mineral or organic admixtures |
| Makarov. | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| med. | содержание минеральных веществ в костной ткани | bone mineral content (amatsyuk) |
| energ.ind. | содержание минеральных веществ в топливе | mineral content |
| ecol. | содержание минеральных солей | mineral content |
| Makarov. | содержание минеральных солей | mineral content (в почве) |
| Makarov. | содержание минеральных элементов | mineral content (в растениях) |
| gen. | солнцезащитный крем на минеральной основе | Mineral-Based Sunscreen (erelena) |
| Makarov. | состав минеральных элементов | mineral composition (напр., в растениях и т.п.) |
| Makarov. | состав минеральных элементов | inorganic composition (напр., в растениях и т.п.) |
| med. | стандартизированная минеральная плотность кости | standardized BMD (мг/см2 bigmaxus) |
| Makarov. | страна бедна минеральными ресурсами | the country is poor in minerals resources |
| geol. | стратегическое минеральное сырьё | war mineral |
| geol. | структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке | quincuncial orientation |
| geol. | сужение минеральной жилы | bont |
| Makarov. | сульфатное минеральное озеро | sulphate mineral lake |
| Makarov. | таблица смешивания минеральных удобрений | mixing table |
| Makarov. | термальные минеральные водоисточники | thermal spas |
| med. | термальные минеральные воды | thermae (горячие) |
| Makarov. | термальный минеральный источник | thermal spring |
| Makarov. | термальный минеральный источник | hot spring |
| gen. | техногенно-минеральное образование | technogenic mineral formation (Юлия Дей-Ким) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| geol. | трещина в породе, выполненные минеральным веществом | veinlet |
| geol. | тёмное густое минеральное смазочное масло | blackstrap |
| Makarov. | углекислая минеральная вода | acidulous water |
| Makarov. | углекислая минеральная вода | carbonated water |
| Makarov. | углекислая минеральная вода | acidulated water |
| med. | углекислый минеральный источник | carbonaceous mineral spring |
| geol. | удлиненное минеральное или рудное тело | pipe |
| geol. | удлиненное минеральное тело | pipe |
| Makarov. | уменьшение содержания минеральных солей | decrease in the amount of mineral salts in ice |
| Makarov. | уничтожение сорняков минеральными маслами | oil weeding |
| gen. | Управление минеральных энергетических ресурсов | Office of Fossil Energy (Министерства энергетики США twinkie) |
| Makarov. | уровень содержания минеральных элементов | mineral level (в растениях) |
| pack. | фигурная бутылка для разлива минеральных вод | Vichy-shaped bottle |
| pack. | фигурная бутылка для разлива минеральных вод | Vichy-bottle |
| gen. | фракция минерального материала | aggregate size (ABelonogov) |
| Makarov. | хлоридное минеральное озеро | chloride mineral lake |
| energ.ind. | Центр по энергетическим и минеральным ресурсам | Center for Energy and Mineral Resources (США) |
| nautic. | цистерна минерального масла | mineral oil tank |
| geol. | чёрное минеральное смазочное масло | black jack |
| nautic. | чёрное смазочное минеральное масло | black oil |
| gen. | шипучая минеральная вода | Apollinaris (also Apollinaris water – an effervescent mineral water (rich in sodium bicarbonate and carbon dioxide), named after Apollinarisburg, near Bonn, Germany Taras) |
| gen. | шлаковая или минеральная вата | slag-wool |
| nautic. | электрод с минеральным покрытием | flux-coated electrode |
| nautic. | электрод со минеральным покрытием | slag-covered electrode |
| Makarov. | элемент минерального питания | mineral element |
| geol. | южно-австралийский элатерит или минеральный каучук | coorongite |
| Makarov. | яйца, обработанные минеральным маслом | shell treated eggs |
| Makarov. | яйца, обработанные минеральным маслом | shell protected eggs |
| Makarov. | яйца, обработанные минеральным маслом | protected eggs |
