| Subject | Russian | English |
| nat.res. | автотрофные микроорганизмы | autotrophic microorganisms |
| biol. | автотрофный микроорганизм | autotrophic microorganism |
| ecol. | адаптированный микроорганизм | acclimated microorganism |
| tech. | азотофиксирующий микроорганизм | nitrogen-fixing organism |
| Makarov. | азотусваивающие микроорганизмы | nitrobacteria |
| Makarov. | азотфиксирующий микроорганизм | nitrogen-fixing organism |
| Makarov. | азотфиксирующий микроорганизм | nitrogen-fixing microorganism |
| biol. | алкалифильный микроорганизм | alkaliphilic microorganism |
| nat.res. | аммонифицирующие микроорганизмы | ammonifying microorganisms |
| nat.res. | аммонифицирующие микроорганизмы | ammonifiers |
| med. | аналитическая политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов | analytical politest identification of microorganisms |
| biol. | аналитическая энзимоидентификация микроорганизмов | analytical politest identification of microorganisms (who.int Serge1985) |
| med. | анаэроб 1. в бактериологии анаэробный микроорганизм | anaerobe |
| anim.husb. | анаэробные микроорганизмы | anaerobic organisms |
| ecol. | анаэробный микроорганизм | anaerobe |
| Makarov. | анаэробный микроорганизм | anaerobic organism |
| agric. | анаэробный микроорганизм | anaerobion |
| med. | анаэробный микроорганизм | anaerobic micronychia |
| biol. | анаэробный микроорганизм | anaerobic microorganism |
| ecol. | анаэрогенный микроорганизм | anaerogenic microorganism (не производящий газообразных продуктов из данного субстрата) |
| ecol. | антагонизм микроорганизмов | antagonism of microorganisms |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост микроорганизмов | antibiotics inhibit microbial growth |
| Makarov. | антибиотики подавляют рост микроорганизмов | antibiotics exert bacteriostatic influence |
| biol. | Ассоциации микроорганизмов | Bacterial associations (Lifestruck) |
| mol.biol. | ассоциированный с микроорганизмами молекулярный паттерн | MAMP (Тантра) |
| med. | атипичные микроорганизмы | unusual microorganisms (irinaloza23) |
| biol. | ацидофильный микроорганизм | acidophilic microorganism |
| anim.husb. | аэробные микроорганизмы | aerobic organisms |
| ecol. | аэробный микроорганизм | aerobe |
| biol. | аэробный микроорганизм | aerobic microorganism |
| ecol. | аэролизованные микроорганизмы | aerosolized microorganisms (находящиеся в воздухе с мельчайшими капельками воды) |
| water.suppl. | аэролизованные микроорганизмы | aerosolized microorganisms (микроорганизмы, находящиеся в воздухе с мельчайшими капельками воды) |
| ecol. | аэролизованные микроорганизмы | aerolized microorganisms |
| med. | бактериальная игла для посева микроорганизмов | inoculating needle |
| med. | бактерионоситель, выделяющий патогенные микроорганизмы с фекалиями | intestinal carrier |
| Makarov. | биодесульфуризирующие микроорганизмы | biodesulfurization microbes |
| agrochem. | биологический термостат для выращивания микроорганизмов | propagator |
| Makarov. | биообессеривающие микроорганизмы | biodesulfurization microbes |
| construct. | биореактор с фиксированной плёнкой для микроорганизмов | film bioreactor |
| ecol. | биохимическая активность микроорганизмов | microbial attack |
| anim.husb. | болезнетворные микроорганизмы | pathogenic microorganisms |
| med. | болезнетворные микроорганизмы | disease-inducing microorganisms (helliossiss) |
| Makarov. | болезнетворные микроорганизмы | pathogens |
| ecol. | болезнетворный микроорганизм | causative organism of disease |
| anim.husb. | болезнетворный микроорганизм | coli-aerogenes organism |
| mil. | болезнетворный микроорганизм | pathogenic microorganism (voenper2020.site Киселев) |
| Makarov. | болезнетворный микроорганизм | disease microorganism |
| tech. | болезнетворный микроорганизм | disease-producing organism |
| tech. | болезнетворный микроорганизм | pathogenic germ |
| tech. | болезнетворный микроорганизм | causative organism |
| Makarov. | болезнетворный микроорганизм | pathogen |
| med. | болезнетворный микроорганизм | pathogenic organism |
| Makarov. | болезнетворный микроорганизм | causal organism |
| med. | болезнетворный микроорганизм | pathogen |
| gen. | болезнетворный микроорганизм | pathogen |
| med. | болезнетворный микроорганизм | disease causing organism (Dimpassy) |
| gen. | болезнетворный микроорганизм | pathotype |
| ecol. | болезнь, передаваемая простейшими микроорганизмами | protozoal disease |
| patents. | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Basurmanka) |
| mil. | взятие проб воздуха для обнаружения микроорганизмов | air sampling for microorganisms |
| mil. | взятие проб воздуха на микроорганизмы | air sampling for microorganisms |
| Makarov. | водные микроорганизмы | aquatic microorganisms |
| environ. | водный микроорганизм | aquatic micro-organism (Microorganisms having a water habitat; Микроорганизм, обитающий в воде) |
| ecol. | водный микроорганизм | aquatic microorganism |
| tech. | водяной микроорганизм | aquatic microorganism |
| gen. | возбуждаемый микроорганизмами | infectious |
| med. | время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| pharm. | Всемирная Федерация коллекций культур микроорганизмов | World Federation of Culture Collections (estherik) |
| med. | Всемирная федерация коллекций культур микроорганизмов | World Federation for Culture Collections |
| ecol. | всемирный центр данных о микроорганизмах | world data centre on micro-organisms |
| ecol. | Всемирный центр данных о микроорганизмах | World Data Center on Microorganisms |
| ecol. | Всемирный центр данных по микроорганизмам | World Data Center on Microorganisms |
| environ. | выброс мутированных микроорганизмов | mutated micro-organisms release (The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment; Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде) |
| Makarov. | выделение микроорганизма | shedding (возбудителя болезни) |
| anim.husb. | выделение микроорганизма посредством пластических разводов | isolation by plating |
| Makarov. | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms |
| med. | вызванный одним видом микроорганизмов | monomicrobic (об инфекции) |
| biol. | вызванный условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| ecol. | выпуск в окружающую среду генетически изменённых микроорганизмов | release of engineered micro-organisms in the environment |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | release of organisms (The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria; Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| gen. | выращивать микроорганизмы в питательной среде | culture |
| Makarov. | высвобождение мутировавших микроорганизмов | mutated microorganisms release |
| pharm. | выявление ДНК микроорганизмов рода Mycoplasma методом полимеразной цепной реакции | polymerase chain reaction for the Mycoplasma DNA detection (ПЦР CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | газообразующий микроорганизм | aerogen |
| Makarov. | газообразующий микроорганизм | gas-producting microorganism |
| biol. | газообразующий микроорганизм | gas-producing microorganism |
| ecol. | галофильный микроорганизм | halophilic microorganism |
| mil., avia. | генетически модифицированный микроорганизм | genetically modified organism |
| gen. | геологическая деятельность микроорганизмов | geomicrobiology |
| nat.res. | гетеротрофный микроорганизм | heterotrophic microorganisms |
| biol. | гетеротрофный микроорганизм | heterotrophic microorganism |
| tech. | гибридизация колоний микроорганизмов | colony hybridization |
| anim.husb. | гнилостные микроорганизмы | putrefactive organism |
| Makarov. | гнилостный микроорганизм | putrefactive microorganism |
| ecol. | гнилостный микроорганизм | putrifactive micro-organism |
| ecol. | гнилостный микроорганизм | putrefactive organism |
| med. | гнилостный микроорганизм | putrifactive micronychia |
| biol. | гнилостный микроорганизм | putrifactive microorganism |
| anim.husb. | гноеродные микроорганизмы | pyogenic microorganisms |
| anim.husb. | гноеродный микроорганизм | pyogen |
| med. | гноеродный микроорганизм | pus organism |
| Makarov. | гноеродный микроорганизм | pyogenic microorganism |
| Makarov. | голодные микроорганизмы | hungry microorganisms |
| vet.med. | государственный научно-контрольный институт биотехнологии и штаммов микроорганизмов | State Scientific Control Institute of Biotechnology and Strains of Microorganisms (... EVA) |
| med. | грамположительные микроорганизмы | gram-positive organisms (Andy) |
| med. | грамположительные микроорганизмы | Gram-positive organisms (Andy) |
| O&G, sakh. | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth |
| construct. | дезактивация микроорганизмов | sanitization |
| agric. | денитрифицирующие микроорганизмы | denitrifying microorganisms |
| biol. | денитрифицирующий микроорганизм | denitrification microorganism (LapinaF) |
| patents. | депонирование микроорганизмов | deposit of microorganisms (регламентируется Будапештским соглашением) |
| O&G, oilfield. | деятельность микроорганизмов | microorganism activity |
| med. | диаметр зоны подавления роста микроорганизма при при определении чувствительности диско-диффузионным методом | disk diffusion zone diameter (Millie) |
| anim.husb. | дрожжеподобные микроорганизмы | yeast-like microorganisms |
| biol. | дрожжеподобный микроорганизм | yeastlike microorganism |
| Makarov. | дрожжи, не загрязнённые посторонними микроорганизмами | yeast free from contamination by other microorganisms |
| biol. | животный микроорганизм | microzoon |
| biol. | жизнеспособный микроорганизм | viable microorganism (VladStrannik) |
| pharm. | загрязнение микроорганизмами | microbial contamination (gatamontesa) |
| ecol. | загрязняющее вещество, содержащее микроорганизмы | microbial pollutant |
| ecol. | загрязняющий микроорганизм | foreign microorganism |
| ecol. | загрязняющий микроорганизм | micro-pollutant |
| ecol. | загрязняющий микроорганизм | contaminating microorganism |
| anim.husb. | заражение микроорганизмами, живущими в воде | water-borne contaminants |
| gen. | заражение патогенными микроорганизмами | microbial infection (typist) |
| Makarov. | заражённые посторонними микроорганизмами дрожжи | infected yeast |
| Makarov. | заселённые микроорганизмами горные породы | rocks colonized by microorganisms |
| ecol. | затравливание ила микроорганизмами | sludge seeding |
| anim.husb. | игла для посева культуры микроорганизмов | planting wire |
| agric. | игла для посева микроорганизмов | bacterial needle |
| life.sc. | идентификация микроорганизмов | microbial identification (Lviv_linguist) |
| med. | идентификация микроорганизмов | identification of microorganisms |
| med. | идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
| med. | изменчивость микроорганизмов | variability of microorganisms |
| Makarov. | иммобилизованные на пористых материалах микроорганизмы | immobilized on porous material microorganisms |
| med. | инвазивные микроорганизмы | invading micro-organisms (olga don) |
| pharm. | индикаторные микроорганизмы | indicator microorganisms (estherik) |
| med. | индикация микроорганизмов | indication of microorganisms |
| ecol. | информационная сеть по штаммам микроорганизмов | microbial strain data network |
| Makarov. | ископаемые микроорганизмы | fossil microorganisms |
| gen. | ископаемый микроорганизм | nannofossil |
| ecol. | искусственный микроорганизм | engineered micro-organism |
| gen. | Испытание на наличие специфических микроорганизмов | test for specified microorganisms (fruit_jellies) |
| pharm. | Испытания на отдельные виды микроорганизмов | Tests for Specified Microorganisms (Испытания микробиологической чистоты нестерильных лекарственных средств.. CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | кампи лобактероподобный спиралевидный микроорганизм | Campylobacter-like organism (выделенный из слизистой желудка) |
| food.serv. | кислотообразующий микроорганизм | acid-producing microorganism |
| ecol. | кислотоустойчивый микроорганизм | acid-resistant organism |
| Makarov. | кислотоустойчивый микроорганизм | acid-fast organism |
| anim.husb. | кишечные микроорганизмы | intestinal microorganisms |
| biol. | кишечный микроорганизм | intestinal microorganism |
| construct. | клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | weather-proof and boil-proof adhesive |
| Makarov. | weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | WBR adhesive |
| pharma. | количественное определение микроорганизмов | microbial enumeration test (Min$draV) |
| ecol. | количество жизнеспособных микроорганизмов | viable count |
| med. | количество колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| construct. | количество микроорганизмов | germ count (в пробе воды или воздуха) |
| med. | количество порядков, на которое фильтр снижает число микроорганизмов | logarithmic reduction value (vlad-and-slav) |
| fr. | Коллекция культур микроорганизмов Пастеровского института | Collection de l'Institut Pasteur (Париж) |
| med. | колония микроорганизмов | moruloid |
| biol. | компетентность, мутантность микроорганизмов | competence |
| tech. | консервированная культура микроорганизмов | stabilate |
| Makarov. | концентрация клеток микроорганизмов | microorganism cells concentration (напр., в ферментаторе) |
| bacteriol. | Корейский центр культур микроорганизмов | Korean Culture Center of Microorganisms (VladStrannik) |
| energ.ind. | коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов | microbiologically influenced corrosion |
| energ.ind. | коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов | microbiologically induced corrosion |
| energ.ind. | коррозия, вызванная микроорганизмами | microbiologically induced corrosion |
| energ.ind. | коррозия под воздействием микроорганизмов | microbiologically influenced corrosion |
| gen. | криптоэндолитические микроорганизмы | cryptoendolithic microorganisms |
| med. | культивирование микроорганизмов на плотных питательных средах | Petri dish culture |
| Makarov. | культура микроорганизмов | germ culture |
| Makarov. | культура микроорганизмов | culture |
| med. | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| med. | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| med. | культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| med. | культура синезелёного гноя из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| med. | лизис микроорганизмов | bacteriolysis |
| gen. | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms (ABelonogov) |
| med. | маточная серия микроорганизмов | seed lot |
| med. | Международная федерация по хранению коллекций культур микроорганизмов | International Federation of Culture Collections of Microorganisms |
| biol. | мезофильный микроорганизм | mesophilic microorganism |
| biol. | метановый микроорганизм | methanic microorganism |
| biol. | метанольный микроорганизм | methylotrophic microorganism |
| biol. | метанольный микроорганизм | methanolic microorganism |
| Makarov. | метилотрофные микроорганизмы | methylotrophic microorganisms |
| biol. | метилотрофный микроорганизм | methylotrophic microorganism |
| biol. | метилотрофный микроорганизм | methanolic microorganism |
| med. | метод определения концентрации клеток микроорганизмов | microbial enumeration test (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| pharm. | метод ослабления вирулентности микроорганизмов | method of attenuation (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | метод подсчёта жизнеспособных микроорганизмов | viable count method |
| Makarov. | метод подсчёта микроорганизмов по среднему из двух капель | average drop counting method |
| Makarov. | метод посева микроорганизмов на плотную питательную среду при помощи отпечатков вельветином | velveteen replication method |
| med. | метод посева микроорганизмов размазыванием | spreading technique (по поверхности плотной питательной среды) |
| med. | микролуночная политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов | analytical politest identification of microorganisms |
| gen. | микроорганизм без сложных питательных потребностей | non-fastidious organism (Millie) |
| Makarov. | микроорганизм, вызывающий брожение | fermentation microorganism |
| ecol. | микроорганизм, вызывающий гниение | saprogen |
| biol. | микроорганизм, вызывающий гниение | rotter |
| Makarov. | микроорганизм, вызывающий порчу | spoilage organism (продукта) |
| mil. | микроорганизм группы риска | risk group micro-organism |
| construct. | микроорганизм находящийся в воздухе | air-borne microorganism |
| ecol. | микроорганизм, находящийся в воздухе | airborne microorganism |
| ecol. | микроорганизм, не поддающийся культивированию | non-culturable micro-organism |
| Makarov. | микроорганизм, переваривающий клетчатку | cellulose-digesting microorganism |
| Makarov. | микроорганизм, переваривающий клетчатку | cellulose-decomposing microorganism |
| Gruzovik, soil. | микроорганизм почвы | soil microorganism |
| biol. | микроорганизм почвы | soil microorganism |
| biol. | микроорганизм, приспособленный к жизни в условиях холода | cold-adapted microorganism (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | микроорганизм, продуцирующий фермент | zymogen |
| Makarov. | микроорганизм, разлагающий органические вещества | decomposer |
| gen. | микроорганизм, разлагающий органические вещества | microconsumer |
| Makarov. | микроорганизм, разлагающий органические останки | decomposer microorganism |
| Makarov. | микроорганизм, разрушающий целлюлозу | cellulose-decomposing microorganism |
| med. | микроорганизм с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug-resistant microorganism (Millie) |
| anim.husb. | микроорганизмы, вызывающие брожение | fermentation microorganisms |
| meat. | микроорганизмы, вызывающие порчу | spoilage microorganisms (продукта) |
| meat. | микроорганизмы, вызывающие ферментативные процессы | fermentation microorganisms |
| Makarov. | микроорганизмы для биообессеривания | biodesulfurization microbes |
| product. | микроорганизмы для очистки сточных вод | STP micro-organisms (valambir) |
| pharm. | микроорганизмы, используемые для пробы с заражением | challenge microorganisms (yo) |
| Makarov. | микроорганизмы нуждаются в железе для роста | microorganisms require iron for growth |
| ecol. | микроорганизмы, обладающие повышенной углеводородокисляющей способностью | hydrocarbon-oxidizing microorganisms (Елена Синева) |
| med. | микроорганизмы, передающиеся половым путём | sexually transmissible agents (jagr6880) |
| soil. | микроорганизмы почвы | soil microorganisms |
| nat.res. | микроорганизмы, разлагающие лигнин | lignin-decomposing microorganisms |
| nat.res. | микроорганизмы, разлагающие лигнин | lignin decomposers |
| nat.res. | микроорганизмы, разрушающие целлюлозу | cellulose-decomposing microorganisms |
| nat.res. | микроорганизмы, разрушающие целлюлозу | cellulolytic microorganisms |
| nat.res. | микроорганизмы, разрушающие целлюлозу | cellulose decomposers |
| gen. | микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| nat.res. | микроорганизмы сапрофиты | saprophytic microorganisms |
| nat.res. | микроорганизмы, фиксирующие азот | nitrogen-fixing microorganisms |
| nat.res. | микроорганизмы, фиксирующие азот | nitrogen fixers |
| med. | микропробирочная политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов | analytical politest identification of microorganisms |
| biol. | мир микроорганизмов | microworld |
| Makarov. | мицетомный микроорганизм | mycetomal microorganism |
| gen. | Мониторинг окружающей среды по микроорганизмам и частицам | Air Borne Microbial and Non-Viable Particle Monitoring (fruit_jellies) |
| Makarov. | морские микроорганизмы | marine microorganisms |
| biol. | мутантность микроорганизмов | competence |
| med. | мутантный штамм микоплазмы плевропневмониеподобных микроорганизмов | mutant strain Mycoplasma pneumoniae |
| med. | наиболее приспособленные условно патогенные микроорганизмы | opportunist micromotions |
| Makarov. | наиболее приспособленные условно патогенные микроорганизмы | opportunist microorganisms |
| med. | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| med. | наивысшее значение МИК в распределении МИК микроорганизмов немутантного типа | epidemiological cut-off (термин EUCAST Millie) |
| gen. | наука о токсинах микроорганизмов | toxinology |
| fr. | Национальная коллекция культур микроорганизмов | Collection Nationale de Cultures de Microorganismes (Пастеровского института, Париж) |
| med. | Национальная коллекция культур микроорганизмов | National collection of microorganism cultures (vitatel) |
| med. | Национальная коллекция типовых культур микроорганизмов | National Collection of Type Cultures (Лондон, Великобритания) |
| gen. | не подверженный действию микроорганизмов | nonbiodegradable |
| gen. | не поражаемое микроорганизмом растение | nonhost |
| med. | не разлагаемый микроорганизмами | nonbiodegradable |
| law | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур | German Collection for microorganism and cell culture (Marina_2015) |
| med. | Немецкая коллекция микроорганизмов и клеточных культур научного общества им.Лейбница | German Collection of Microorganisms and Cell Cultures (Wolfskin14) |
| Makarov. | непатогенный микроорганизм | nonpathogenic microorganism |
| med. | неподвижный штамм микроорганизмов | nonmotile strain of an organism |
| biol. | нефтеокисляющие микроорганизмы | oil oxidizing microorganisms (25banderlog) |
| med. | нитевидный микроорганизм | filamentous microorganism |
| med. | нитевидный микроорганизм | filamentous micronychia |
| agric. | нитрифицирующие микроорганизмы | nitrifying microorganisms |
| med. | нитрифицирующие микроорганизмы | nitrite bacteria |
| med. | облако болезнетворных микроорганизмов в распылённом состоянии | germ gas |
| ecol. | облигатный микроорганизм | obligatory microorganism |
| med. | образование колоний микроорганизмов | colonization |
| gen. | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| tech. | образование пограничного слоя у растущей колонии микроорганизмов | sectoring |
| pharma. | Общее количество аэробных микроорганизмов | Total aerobic microbial count (ochernen) |
| med. | общее количество аэробных микроорганизмов | TAMC (total aerobic microbial count Лорина) |
| pharma. | общее количество жизнеспособных аэробных микроорганизмов | microbial enumeration tests (Rada0414) |
| chem. | общее количество жизнеспособных микроорганизмов | tvc (Liliia) |
| med. | общее количество жизнеспособных микроорганизмов | total viable count (TVC Olga47) |
| pharma. | общее количество микроорганизмов бактерий и грибов суммарно | total microbial count (The term "total microbial count" can refer to the total number of bacteria and fungi present or to the total number of bacteria. <...> The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. However, since 2005, the pharmacopeia requires the two to be reported separately and assessed against specified limits. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| pharm. | общее количество микроорганизмов | total microbial count (Maryana_s) |
| med. | общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| Makarov. | общее содержание микроорганизмов | total bacteria (напр., в зерне) |
| pharma. | общее число аэробных микроорганизмов | total microbial count (The term "total microbial count" can refer to the total number of bacteria and fungi present or to the total number of bacteria. <...> The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. However, since 2005, the pharmacopeia requires the two to be reported separately and assessed against specified limits. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| pharma. | общее число аэробных микроорганизмов | bacterial count (The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| pharma. | общее число аэробных микроорганизмов | TAMC (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| pharma. | Общее число аэробных микроорганизмов | Total aerobic microbial count (vitatel) |
| med. | общее число жизнеспособных аэробных микроорганизмов | Total viable aerobic count (ochernen) |
| water.suppl. | общее число микроорганизмов | total germ count (для воды очищенной и воды для инъекций  infopravo.by.ru Мария100) |
| Makarov. | одни относят микроорганизмы к животным, другие – к растениям | minute organisms which some refer to animals, others to plants |
| construct. | окисление под действием микроорганизмов | biooxidation |
| Makarov. | окрашивание микроорганизмов | microorganisms staining (при микроскопировании) |
| ecol. | определение количества жизнеспособных микроорганизмов | viable count |
| tech. | определение количества колоний микроорганизмов | colony count |
| med. | определение количества колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения | colony count |
| biol. | определение количества микроорганизмов посевом на чашках Петри | plate count |
| anim.husb. | определение количества микроорганизмов прямым отсчётом под микроскопом | microscopic count |
| anim.husb. | определение количества микроорганизмов прямым отсчётом под микроскопом | direct microscopic clump count |
| anim.husb. | определение количества микроорганизмов прямым отсчётом под микроскопом | direct microbial clump count |
| Makarov. | определение количества микроорганизмов чашечным методом | plate count |
| med. | определение оптимальной среды для культивирования микроорганизмов | auxanography |
| tech. | определение типа колицина, секретируемого микроорганизмом | colicin typing |
| med. | определение числа гетеротрофных микроорганизмов посевом на чашках Петри | HPC (сокр. от Heterotrophic Plate Count webber) |
| pharm. | определение числа микроорганизмов | microbial enumeration test (Gellka) |
| tech. | организм-хозяин, по которому можно провести дифференциацию паразитирующих на нём микроорганизмов | differential host |
| gen. | освобождать от микроорганизмов | sterilize |
| med. | ослабление вирулентности микроорганизмов | attenuation |
| food.serv. | осмофильный микроорганизм | osmophilic microorganism |
| tech. | остановка роста микроорганизмов | bacteriostasis |
| Makarov. | отложение на стенках ферментора погибших микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности | biofouling |
| med. | относящийся к заболеванию, вызванному условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| med. | относящийся к кокковым микроорганизмам | coccal |
| water.suppl. | отношение количества питательных веществ к массе микроорганизмов | food-to-microorganisms ratio |
| ecol. | отношение количества питательных веществ к массе микроорганизмов | food-to-mass ratio |
| life.sc. | оценка популяции микроорганизмов на продукции | determination of a population of microorganisms on products (JamesMarkov) |
| med. | очищение от сопутствующих микроорганизмов | axenization (культуры) |
| Makarov. | паразитирующий микроорганизм | pathogenic microorganism |
| Makarov. | патогенные микроорганизмы | pathogens |
| anim.husb. | патогенные микроорганизмы | pathogenic germ |
| Makarov. | патогенные микроорганизмы | pathogenic germs |
| ecol. | патогенный микроорганизм | causative organism of disease |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogen (болезнетворный) |
| Makarov. | патогенный микроорганизм | pathogen |
| anim.husb. | патогенный микроорганизм | pathogenetic organism |
| med. | патогенный микроорганизм | germ |
| Makarov. | патогенный микроорганизм | disease microorganism |
| med. | патогенный микроорганизм | disease-producing germ |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogenic micronychia |
| med. | патогенный микроорганизм | causal organism (болезнетворный) |
| med. | патогенный микроорганизм | causative organism (болезнетворный) |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogen (болезнетворный – АД) |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogenic organism (болезнетворный) |
| ecol. | патогенный микроорганизм | pathogenic micro-organism |
| med. | патогенный микроорганизм | pathogenic germ |
| biol. | патогенный микроорганизм | pathogenic microorganism |
| food.serv. | пектинолитический микроорганизм | pectinolytic microorganism |
| med. | переносчик болезнетворных микроорганизмов | vector |
| med. | перепечатывание колоний микроорганизмов с чашки на чашку | replica-plating |
| tech. | переработка с помощью микроорганизмов | bioconversion |
| med. | перипневмониеподобный микроорганизм | mycoplasma |
| biol. | пигментированный микроорганизм | pigmented microorganism (VladStrannik) |
| biol. | питательная среда для выращивания микроорганизмов | bouillon |
| biol. | питательная среда для подсчёта микроорганизмов | counting medium |
| Makarov. | питающийся микроорганизмами или частицами | microphagous |
| agrochem. | пища для микроорганизмов | energy-yielding material |
| med. | пластинчатая разводка культуры микроорганизмов | platiculture |
| agric. | плевропневмониеподобные микроорганизмы | pleuropneumonia-like organisms |
| tech. | плевропневмониеподобные микроорганизмы | pleuropneumonia-like organism |
| agric. | плевропневмониеподобный микроорганизм | mycoplasm |
| med. | плевро-пневмониеподобный микроорганизм | pleuropneumonia-like organism |
| med. | плевропневмониеподобный микроорганизм | mycoplasm (возбудитель микоплазменной пневмонии) |
| med. | плевропневмониеподобный микроорганизм | mycoplasma |
| med. | плёнкообразующий микроорганизм | film former |
| med. | пневмония, вызванная условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic pneumonia |
| tech. | повреждение микроорганизмами | biodegradation |
| Makarov. | подверженность вредному воздействию микроорганизмов | biodegradability |
| gen. | подверженность вредному действию микроорганизмов | biodegradability |
| Makarov. | подвижный микроорганизм | motile microorganism |
| mil. | подсчёт количества микроорганизмов | cell counts |
| Makarov. | полезный микроорганизм | beneficial microorganism |
| tech. | получение суспензии клеток микроорганизмов при посеве | emulsification |
| gen. | популяция микроорганизмов | micropopulation |
| gen. | портящийся под действием микроорганизмов | biodegradable |
| tech. | порча микроорганизмами | biodegradation |
| med. | посевная серия микроорганизмов | seed lot |
| anim.husb. | потери от жизнедеятельности микроорганизмов | losses through microorganisms |
| geogr. | почвенные микроорганизмы | soil microorganisms |
| mil. | почвенные микроорганизмы | soil organisms |
| Makarov. | почвенные микроорганизмы | soil microbes |
| ecol. | почвенный микроорганизм | soil micro-organism |
| biol. | почвенный микроорганизм | soil microorganism |
| Makarov. | превращение с помощью микроорганизмов | bioconversion |
| Makarov. | предельное содержание микроорганизмов в молоке | critical taint count (превышение которого вызывает изменение вкуса) |
| Makarov. | препятствующее обрастанию микроорганизмами вещество | antifouling agent |
| pharma. | прибор для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| med. | прибор для изучения роста микроорганизмов | auxanometer |
| agric., Makarov. | прибор для культивирования микроорганизмов | propagator |
| med. | принадлежности микроорганизмов | taxonomic relationships (wolferine) |
| milk. | пробиотические микроорганизмы | probiotic microorganisms (wikipedia.org ALAB) |
| vet.med. | проводить исследования на микроорганизмах | conduct studies in microorganisms (Markus Platini) |
| chem.comp. | продукт жизнедеятельности микроорганизмов | microorganism waste product (elena.kazan) |
| chem.comp. | продукты жизнедеятельности микроорганизмов | products of microorganism vital activity (The problem of developing the theoretical foundations of the processes of diffusion biodegradation of mineral building materials under the action of aggressive products of microorganism vital activity is considered. elena.kazan) |
| ecol. | продукты жизнедеятельности микроорганизмов | microbial products (Echie) |
| med. | продуцирующий фермент микроорганизм | zymogen |
| tech. | производственный микроорганизм | industrial microorganism |
| ecol. | прокариотные микроорганизмы | prokaryotic micro-organisms |
| ecol. | промышленно важный микроорганизм | industrial microbe |
| pharma. | проникновение микроорганизмов | microbial ingress (ProtoMolecule) |
| food.serv. | психротрофный микроорганизм | psychrotrophic microorganism |
| mil. | радиоиммунный метод обнаружения и идентификации патогенных микроорганизмов | radio-immune pathogenic agent detector method |
| gen. | разлагаемый микроорганизмами | biodegradable (о пластмассах) |
| gen. | разлагаемый микроорганизмами | biodegradable |
| Makarov. | разлагаться под действием микроорганизмов | biodegrade |
| Makarov. | разложение комплекса органических веществ микроорганизмами | microbial decomposition of complex organic matter |
| med. | разрушаемый микроорганизмами | bio-degradable (MichaelBurov) |
| med. | разрушаемый микроорганизмами | bio degradable (MichaelBurov) |
| med. | разрушаемый микроорганизмами | biodegradable (MichaelBurov) |
| biol. | разрушающий целлюлозу микроорганизм | cellulose-decomposing microorganism |
| auto. | разрушение материалов под действием микроорганизмов | micro-biological deterioration |
| ecol. | раковинный микроорганизм | chambered microscopic organism (translator911) |
| gen. | распадаться под действием микроорганизмов | biodegrade |
| gen. | распасться под действием микроорганизмов | biodegrade (MichaelBurov) |
| mil. | распространение болезнетворных микроорганизмов | dissemination of pathogenic microorganisms |
| mil. | распространение патогенных микроорганизмов | dissemination of pathogenic microorganisms |
| ecol. | растворимые в воде продукты деятельности микроорганизмов | Soluble microbal products (SMPs 25banderlog) |
| ecol. | растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов | soluble microbial products |
| ecol. | растворимые продукты жизнедеятельности микроорганизмов | soluble microbial productions |
| biol. | растение, не поражаемое микроорганизмом | nonhost (определённым) |
| ecol. | растительный микроорганизм | microphyte |
| ecol. | растительный микроорганизм | microplant |
| nautic. | растительный микроорганизм | micro-plant |
| med. | cреда для требовательных микроорганизмов | veterinary fastidious medium (для ветеринарии ННатальЯ) |
| sec.sys. | Резистентность микроорганизмов | Anti-microbial resistance (estherik) |
| Makarov. | резистентность микроорганизмов | microbial resistance |
| med. | резистентность микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| gen. | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-up (бтх.) |
| Makarov. | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий | shift-down |
| Makarov. | род аэробных микроорганизмов | mycobacterium |
| med. | род микроорганизмов Бруцеллы | Brucella |
| med. | род микроорганизмов Эшерихия | Escherichia |
| Makarov. | рост гетеротрофных микроорганизмов | heterotrophic growth |
| tech. | рост микроорганизмов | microorganism growth |
| gen. | рост микроорганизмов | microbiological growth (Oksana-Ivacheva) |
| energ.ind. | рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| energ.ind. | самоочищение воды микроорганизмами | assimilation |
| med. | санитарно-показательные микроорганизмы | sanitary-indicatory microorganisms (Olga47) |
| ecol. | сапрофитный микроорганизм | saprophytic microorganism |
| gen. | свободный от микроорганизмов | germfree |
| sel.breed. | селекция микроорганизмов | microbial selection (igisheva) |
| sel.breed. | селекция микроорганизмов | microbial breeding (igisheva) |
| med. | серологическая идентификация микроорганизмов | serotaxonomic identification |
| tech. | симбиотический микроорганизм | symbiotic microorganism |
| pharma. | система для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| ecol. | система микроорганизмов | microbial system |
| biol. | слизеобразующий микроорганизм | mucoid microorganism |
| med. | снижать вирулентность микроорганизмов | attenuate |
| construct. | снижать число микроорганизмов до санитарных норм | sanitize |
| med. | снижение вирулентности микроорганизма | detoxication |
| med. | снижение вирулентности микроорганизма | detoxification |
| ecol. | сообщество микроорганизмов | microbiocenosis (MichaelBurov) |
| ecol. | сообщество микроорганизмов | biocenosis of microorganisms (MichaelBurov) |
| pharma. | Специфические микроорганизмы | Specified microorganisms (angryberry) |
| nat.res. | споровые микроорганизмы | sporogenic bacteria |
| pharma. | спорообразующие микроорганизмы | spore-forming microorganisms (ProtoMolecule) |
| med. | спорообразующий микроорганизм | spore-former |
| biol. | спорообразующий микроорганизм | spore former |
| gen. | способность к разложению микроорганизмами | biodegradability (пластмасс) |
| ecol. | справочная культура микроорганизмов | type specimens (MichaelBurov) |
| ecol. | справочная культура микроорганизмов | reference cultures of species (MichaelBurov) |
| anim.husb. | среда для пластинчатых разводок культуры микроорганизмов | plating medium |
| anim.husb. | среда для развития микроорганизмов | microenvironment |
| med. | средняя инфицирующая доза микроорганизмов | cell culture infective dose (dose of the microorganism that infects 50% of the cell cultures inoculated) |
| med. | средство, снижающее вирулентность микроорганизмов | attenuant |
| refrig. | стойкость к воздействию микроорганизмов | microbiological stability |
| ecol. | строго аэробный микроорганизм | strictly aerobic microorganism |
| Makarov. | существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями | the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators |
| med. | счётчик колоний микроорганизмов | colonometer |
| mil. | счётчик микроорганизмов | germ counter |
| biol. | термофильный микроорганизм | thermophilic microorganism |
| med. | тест для определения чувствительности микроорганизмов к антимикробным препаратам | antimicrobial susceptibility test (Evgenia Myo) |
| med. | тест-микроорганизм | test organism (Any animal organism used for scientific research. (Source: DELFIN) (русский термин используется в Фармакопее Евразийского экономического союза)) |
| pharm. | тест на удерживание микроорганизмов | bacterial challenge test (для оценки способности фильтра задерживать микроорганизмы из суспензии микроорганизмов при установленных условиях CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | тестовый микроорганизм | challenge organism (greyhead) |
| med. | тест-штаммы микроорганизмов | test strains of microorganisms (vatnik) |
| tech. | техника определения веществ, необходимых для размножения микроорганизма | auxanography |
| Makarov. | техническая культура микроорганизмов | industrial microorganism |
| med. | транзитный микроорганизм | transient microorganism (Orangeptizza) |
| Makarov. | убивающий микроорганизмы | bactericidal |
| ecol. | углеводородокисляющие микроорганизмы | hydrocarbon oxidizing microorganisms (Игорь_2006) |
| construct. | удаление микроорганизмов | sanitization |
| anim.husb. | ультрамикроскопические микроорганизмы | globoid bodies |
| busin. | упаковка, уничтожающаяся под действием микроорганизмов | biodegradable packaging |
| gen. | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| anim.husb. | условия для развития микроорганизмов | microenvironment |
| bacteriol. | условно-патогенный микроорганизм | commensal (Игорь_2006) |
| med. | условно-патогенный микроорганизм | opportunistic pathogen |
| pack. | устойчивость к воздействию микроорганизмов | resistance to microorganisms |
| med. | устойчивость микроорганизмов | microbial resistance (резистентность) |
| med. | устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| water.suppl. | фаза логарифмического роста микроорганизмов | log-growth phase (период бурного развития в водном объекте или очистном сооружении) |
| ecol. | ферментёр для выращивания фотосинтезирующих микроорганизмов | photosynthesis fermenter |
| nat.res. | флора микроорганизмов | microorganism flora |
| biol. | фотосинтезирующий микроорганизм | photosynthetic microorganism (I. Havkin) |
| Makarov. | цветение водоёма микроорганизмами красного цвета | red tide |
| nat.res. | целлюлозоразлагающие микроорганизмы | cellulolytic microorganisms |
| nat.res. | целлюлозоразлагающие микроорганизмы | cellulose-decomposing microorganisms |
| nat.res. | целлюлозоразлагающие микроорганизмы | cellulose decomposers |
| Makarov. | ценоз автотрофных микроорганизмов | microphytocenosis |
| Makarov. | чашечный метод определения микроорганизмов на агаре | agar plate method |
| construct. | чашечный подсчёт количества микроорганизмов | bacteria plate count (посевом на чашечках Петри) |
| anim.husb. | чашка для пластинчатых разводок микроорганизмов | culture dish |
| biol. | чувствительные штаммы указанных микроорганизмов | susceptible strains of the designated microorganisms in the infections (Andy) |
| med. | чувствительный микроорганизм | susceptible organism (к антибактериальным средствам Dimpassy) |
| ecol. | штамм микроорганизма | microbial strain |
| Makarov. | штамм микроорганизма | strain of organism |
| pharm. | штамм патогенного микроорганизма | pathogen isolate (estherik) |
| Makarov. | штамм-хозяин (штамм микроорганизма, в котором клонируют чужеродные ДНК или РНК | host strain |
| gen. | штаммы микроорганизмов | microorganism strains (Tamerlane) |
| biol. | щёлочеобразующий микроорганизм | acidogenic microorganism (jagr6880) |
| Makarov. | экология микроорганизмов | microbial ecology |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и лизиндекарбоксилазы | lysin decarboxylase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и реакции Фогеса-Проскауэра | Voges-Proskauer test |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и уреазы | Patho Tec-U |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и фенилаланиндезаминазы | phenylalanin-desaminase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитохромоксидазы | cytochrom oxydase |
| tradem. | экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитрата | cytrate test |
| ecol. | энтомопатогенный микроорганизм | entomopathogenic microorganism |
| agric. | эффективные микроорганизмы | EM (effective microorganisms Ying) |
| med. | ядовитый для микроорганизмов | bacteriotoxic |
