| Subject | Russian | English |
| IT | атрибут "мигрировать" | migrate attribute |
| IT | атрибут "не мигрировать" | don't migrate attribute |
| ecol. | Боннская конвенция об охране мигрирующих видов диких животных | Bonn Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals (1979) |
| econ. | возраст мигрирующего населения | migrating age |
| slang | городской бродяга, который ворует у мигрирующих работяг и других бродяг | jackroll |
| org.name. | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей | Locust and Other Migratory Pests Group |
| fish.farm. | далеко мигрирующая рыба | wide-ranging fish |
| fish.farm. | далеко мигрирующая рыба | highly migratory fish |
| fish.farm. | далеко мигрирующие виды | highly migratory species |
| mar.law | далеко мигрирующие виды | wide-ranging species |
| fishery | далеко мигрирующие океанические акулы | highly migratory oceanic shark |
| ecol. | далеко мигрирующий вид | wide-ranging species |
| econ. | доля мигрирующего населения | migration ratio |
| UN, biol., sec.sys. | запасы далеко мигрирующих рыб | highly migratory fish stock |
| fish.farm. | запасы далеко мигрирующих рыб | highly migratory fish stocks |
| fishery | запасы далеко мигрирующих рыб | highly migratory stocks |
| ecol. | кольцевание мигрирующих видов | banding of migratory species |
| ecol. | Комиссия по охране мигрирующих птиц | Migratory Bird Conservation Commission (США) |
| UN | Комитет по защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| UN | Конвенция о защите прав всех мигрирующих рабочих и членов их семей | CRMW (Sloneno4eg) |
| org.name. | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| antarct., abbr. | Конвенция о сохранении мигрирующих видов дикой фауны | CMS |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas |
| ecol. | Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Migratory Species Convention |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Bonn Convention |
| org.name. | Конвенция по мигрирующим видам | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Migratory Species Convention |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
| UN, biol., sec.sys. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Bonn Convention |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| org.name. | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб | Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| econ. | коэффициент прироста мигрирующего населения | rate of migratory increase |
| econ. | коэффициент увеличения мигрирующего населения | rate of migratory increase |
| dermat. | круговидная мигрирующая эритема Гаммела | erythema gyratum repens (newt777) |
| geol. | легко мигрирующий | migratory |
| med. | личинки нематоды, мигрирующие в тканях организма хозяина | larvae migrans (но не достигающие половой зрелости) |
| geol. | мигрировавшая нефть | migratory oil |
| O&G, oilfield. | мигрировать в ловушку | migrate into a trap |
| Cloud. | мигрировать в облако | move into the cloud (msn.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | мигрировать в стороны | migrate laterally |
| O&G, oilfield. | мигрировать вверх | migrate upward |
| geol. | мигрировать вверх по разлому | migrate up the fault, move upward along a fault (ArcticFox) |
| O&G, oilfield. | мигрировать вниз | migrate downward |
| progr. | мигрировать во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| oil | мигрировать из ловушки | escape |
| Makarov. | мигрировать из одного места в другое | migrate from one place to another |
| oil | мигрировать из пласта | escape |
| progr. | мигрировать на | be transitioning to (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | мигрировать на | move towards (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мигрировать на | switch to (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мигрировать на | be switching to (Alex_Odeychuk) |
| progr. | мигрировать на | be migrating to (какое-либо ПО Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | мигрировать на другую СУБД | move to different database software (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| polym. | мигрировать на поверхность | exude |
| ornit. | мигрировать на юг | migrate to the south (Andrey Truhachev) |
| ornit. | мигрировать на юг | migrate south (Andrey Truhachev) |
| immunol. | мигрирующая антигенная детерминанта | jumping determinant (эпитоп, не имеющий строгой локализации и периодически обнаруживаемый на клетках различных линий дифференцировки) |
| O&G, oilfield. | мигрирующая вода | migratory water |
| Makarov. | мигрирующая волна | migrating wave |
| Makarov. | мигрирующая дюна | migrating dune |
| Makarov. | мигрирующая дюна | mobile dune |
| Makarov. | мигрирующая дюна | travelling dune |
| Makarov. | мигрирующая дюна | wandering dune |
| Makarov. | мигрирующая дюна | traveling dune |
| Makarov. | мигрирующая дюна | shifting dune |
| Makarov. | мигрирующая дюна | moving dune |
| Makarov. | мигрирующая дюна | migratory dune |
| Makarov. | мигрирующая дюна | active dune |
| biol. | мигрирующая клетка | wandering cell |
| biol. | мигрирующая клетка | migratory cell |
| med. | мигрирующая кожная личинка | Cutaneous Larva Migrans (iwona) |
| immunol. | мигрирующая колониеобразующая клетка | colonizer |
| oil | мигрирующая нефть | migratory oil |
| Gruzovik, ophtalm. | мигрирующая офтальмия | migratory ophthalmia |
| med. | мигрирующая офтальмия | migratory ophthalmia |
| med. | мигрирующая офтальмия | sympathetic ophthalmia |
| med. | мигрирующая пневмония | wandering pneumonia |
| med. | мигрирующая пневмония | migratory pneumonia |
| immunol. | мигрирующая популяция | locomotory subpopulation (напр., популяция претимоцитов периферической крови) |
| math. | мигрирующая популяция | migratory population |
| microel. | мигрирующая примесь | migrating impurity |
| environ. | мигрирующая птица | migratory bird (Birds which migrate in a body; Птицы, которые мигрируют) |
| biol. | мигрирующая птица | migratory bird (Alexander Matytsin) |
| environ. | мигрирующая рабочая сила | migrant labour (Temporary employment performed by persons who move from place to place, such as agricultural workers following crop seasons; Временная работа, выполняемая рабочими, которые перемещаются из одного места в другое, напр., сельскохозяйственные рабочие) |
| law | мигрирующая рабочая сила | migrant work force |
| med. | мигрирующая рожа | wandering erysipelas (блуждающая) |
| med. | мигрирующая рожа | ambulant erysipelas (блуждающая) |
| environ. | мигрирующая рыба | migratory fish |
| ecol. | мигрирующая саранча | migratory locust |
| immunol. | мигрирующая встречающаяся на клетках различных линий дифференцировки специфичность | jumping specificity |
| med. | мигрирующая тупость | shifting dulness (при наличии жидкости в животе) |
| Makarov. | мигрирующая тупость | shifting dullness (при наличии жидкости в животе) |
| med. | мигрирующая эритема | erythema migrans (Chita) |
| el.chem. | мигрирующее вещество | migrant |
| ecol. | мигрирующее животное | migrant |
| ecol. | мигрирующее животное | migrator |
| zool. | мигрирующее животное | migratory animal (Andrey Truhachev) |
| oil | мигрирующее наклонение | migrating dip (глубина на сейсмограмме, картируемая по истинному положению в пространстве) |
| UN | мигрирующее население | persons on the move (Reklama) |
| econ. | мигрирующее население | migrating population |
| Makarov. | мигрирующее население центральной части города | the transient population of the inner city |
| med. | мигрирующее яичко | testis redux |
| med. | мигрирующее яичко | migrating testis |
| med. | мигрирующее яичко | testis flottans |
| Makarov. | мигрирующее яичко | testicular pseudoretention |
| Makarov. | мигрирующее яичко | migrating testicle |
| immunol. | мигрирующие антигены | jumping antigens (антигены, встречающиеся на клетках различных линий дифференцировки) |
| ecol. | мигрирующие виды | migratory species |
| chem. | мигрирующие виды углерода | migrating C species (semfromshire) |
| med. | мигрирующие во внутренних органах личинки гельминтов | visceral larva migrans |
| gen. | мигрирующие животные и растения | migrant |
| fish.farm. | мигрирующие запасы | migratory stock |
| med. | мигрирующие зубы | migrating teeth |
| immunol. | мигрирующие клетки | motile cells |
| gen. | мигрирующие лица | people on the move (Elena_afina) |
| media. | мигрирующие программные компоненты | mobile software components |
| dipl. | мигрирующие рабочие | migrant workers |
| agric. | мигрирующие рабочие | migrant labor |
| Makarov. | мигрирующие сельскохозяйственные рабочие | transient agricultural population |
| slang | мигрирующие сельскохозяйственные рабочие из Оклахомы и Арканзаса в депрессию 30-х гг. | Okie |
| ecol. | мигрирующие стаи | straddling stocks |
| med. | мигрирующий абсцесс | congestive abscess (Игорь_2006) |
| med. | мигрирующий абсцесс | gravitation abscess (Игорь_2006) |
| med. | мигрирующий абсцесс | perforating abscess (Игорь_2006) |
| med. | мигрирующий абсцесс | cold abscess (Игорь_2006) |
| med. | мигрирующий абсцесс | hypostatic abscess (Игорь_2006) |
| med. | мигрирующий абсцесс | migrating abscess |
| med. | мигрирующий абсцесс | wandering abscess (Игорь_2006) |
| med. | мигрирующий артрит | arthritis migrans |
| med. | мигрирующий артрит | palindromic rheumatism (при ревматизме) |
| el. | мигрирующий атом | migrating atom |
| ecol. | мигрирующий вид | migratory species |
| ecol. | мигрирующий вид | planeton |
| Makarov. | мигрирующий вид | migratory species (виды) |
| biol. | мигрирующий вид | migrant species (В. Бузаков) |
| dentist. | мигрирующий глоссит | BMG (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | oral erythema migrans (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | stomatitis areata migrans (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | transitory benign plaques of the tongue (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | glossitis areata migrans (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | glossitis areata exfoliativa (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | pityriasis linguae |
| med. | мигрирующий глоссит | wandering rash |
| med. | мигрирующий глоссит | geographical tongue (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | geographic tongue (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | lingua geographica (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | mappy tongue (MichaelBurov) |
| dentist. | мигрирующий глоссит | erythema migrans lingualis (MichaelBurov) |
| dentist. | мигрирующий глоссит | wandering rash of the tongue (MichaelBurov) |
| dentist. | мигрирующий глоссит | map tongue (MichaelBurov) |
| dentist. | мигрирующий глоссит | erythema migrans (редк. MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий глоссит | benign migratory glossitis |
| tech. | мигрирующий дефект кристаллической решётки | migrating lattice defect |
| construct. | мигрирующий ингибитор коррозии | migrating corrosion inhibitor (Dude67) |
| construct. | мигрирующий ингибитор коррозии | MCI (migrating corrosion inhibitor Dude67) |
| nano | мигрирующий кластер | migrating cluster |
| surg. | мигрирующий кожный лоскут | pedicle skin flap (MichaelBurov) |
| surg. | мигрирующий кожный лоскут | pedicled skin flap (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий комплекс пищеварительного тракта | migrating motor complex |
| Makarov. | мигрирующий лоскут | handle bucket graft |
| surg. | мигрирующий лоскут | pedicled flap (MichaelBurov) |
| surg. | мигрирующий лоскут | gauntlet graft (MichaelBurov) |
| surg. | мигрирующий лоскут | pedunculated flap (MichaelBurov) |
| surg. | мигрирующий лоскут | pedicle graft (MichaelBurov) |
| surg. | мигрирующий лоскут | tubed flap (MichaelBurov) |
| surg. | мигрирующий лоскут | pedicle flap (MichaelBurov) |
| med. | мигрирующий лоскут | rope graft |
| med. | мигрирующий лоскут | rope flap |
| med. | мигрирующий лоскут | tubed pedicle flap |
| med. | мигрирующий лоскут | jump flap (метод поэтапного переноса кожного покрова для закрытия дефекта кожи на удалённом участке, напр., брюшной лоскут сначала присоединяют к запястью, а на более поздней стадии с запястья переносят на лицо Игорь_2006) |
| med. | мигрирующий лоскут | tunnel graft |
| med. | мигрирующий лоскут | tube flap |
| med. | мигрирующий лоскут | tube graft |
| med. | мигрирующий лоскут | jump graft |
| immunol. | мигрирующий лоскут | bucket-handled graft (мигрирующий) |
| immunol. | мигрирующий лоскут | handle bucket graft (мигрирующий) |
| Makarov. | мигрирующий лоскут | bucket-handled graft |
| physiol. | мигрирующий миоэлектрический комплекс | migrating myoelectric complex (нерегулярные сокращения от желудка до конца подвздошной кишки, направляемые брюшной нервной системой Игорь_2006) |
| med. | мигрирующий моторный комплекс | MMC (Alex Lilo) |
| med. | мигрирующий моторный комплекс | migrating motor complex (Alex Lilo) |
| Makarov. | мигрирующий организм | migrant |
| oil | мигрирующий пластификатор | migrating plasticizer |
| biol. | мигрирующий по течению | denatant |
| navig. | мигрирующий пролив | migrating inlet (возникающий во время прилива) |
| gen. | мигрирующий против течения | contranatant |
| econ. | мигрирующий рабочий | boomer |
| slang | мигрирующий рабочий | Mig |
| busin. | мигрирующий рабочий | migrant worker |
| agric. | мигрирующий сельскохозяйственный рабочий | migratory farm laborer |
| cardiol. | мигрирующий тромб | thrombus-in-transit (Natalya Rovina) |
| cardiol. | мигрирующий тромб | migrant thrombi (Natalya Rovina) |
| med. | мигрирующий тромбоз | jumping thrombosis (скачущий) |
| med. | мигрирующий тромбофлебит | thrombophlebitis migrans |
| med. | мигрирующий тромбофлебит | migrating phlebitis |
| ecol. | мигрирующий фагоцит | scavenger cell |
| Makarov. | мигрирующий филатовский стебель | rope graft |
| med. | мигрирующий филатовский стебель | jump flap |
| med. | мигрирующий филатовский стебель | rope flap |
| med. | мигрирующий филатовский стебель | tube flap (tubed pedicle) |
| med. | мигрирующий филатовский стебель | jump graft |
| med. | мигрирующий филатовский стебель | tubed pedicle flap |
| med. | мигрирующий филатовский стебель | tunnel graft |
| med. | мигрирующий филатовский стебель | tube graft |
| Makarov. | мигрирующий филатовский стебель | handle bucket graft |
| Makarov. | мигрирующий филатовский стебель | bucket-handled graft |
| med. | мигрирующий флебит | thrombophlebitis migrans (тромбо) |
| med. | мигрирующий флебит | migrating phlebitis (тромбо) |
| econ. | мигрирующий характер | migratory nature (ресурсов ambassador) |
| refrig. | мигрирующий холодильный агент | migratory refrigerant |
| med. | мигрирующий эписклерит | episcleritis periodica fugax |
| med. | Некролитическая мигрирующая эритема | Necrolytic migratory erythema (NML vilgraf) |
| polym. | неспособность пигмента мигрировать | nonbleeding |
| polym. | неспособный мигрировать | nonbleeding |
| Makarov. | неспособный мигрировать | nonbleeding (о пластификаторе) |
| Makarov. | организм, мигрирующий на большие расстояния | long-distance migrant |
| org.name. | Программа сохранения мигрирующих видов рукокрылых | Programme for the Conservation of Migratory Bats |
| fishery | районы промысла далеко мигрирующих рыб | highly migratory fisheries |
| med. | совместно мигрировать | comigrate (Игорь_2006) |
| UN | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| antarct. | Соглашение от 1995 г. по внедрению положений Конвенции ООН по морскому праву, касающихся сохранения и управления трансграничными запасами и далеко мигрирующими рыбными запасами | UNIA |
| ecol. | сохранение мигрирующих видов диких животных | conservation of migratory species of wild animals |
| fishery | трансграничные запасы далеко мигрирующих рыб | highly migratory straddling fish stock |
| immigr. | факторы вынуждающие мигрировать | push factors (Например, недостаток ресурсов, преступность, плохая экономическая ситуация kirobite) |
| med. | хроническая мигрирующая эритема | erythema chronicum migrans (Chita) |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
