| Subject | Russian | English |
| gen. | более не мешкая | without more ado (Vitalique) |
| inf. | давайте не будем мешкать! | let's not delay this any longer! (Soulbringer) |
| gen. | мешкать с отправкой письма | delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| gen. | мешкаться, замешкаться, медлить | tread water (Unka77) |
| gen. | не мешкай | don't delay, act now! |
| gen. | не мешкай | stop stalling (happyhope) |
| gen. | не мешкай! | look sharp! |
| gen. | не мешкайте | do not hesitate (чаще всего это выражение используется в письмах в следующем контексте If you have any queris/questions please don't hesitate to contact me/Если Вам будет необходима дополнительная информация (если у вас возникнут вопросы) прошу незамедлительно/не мешкая связываться со мной KozlovVN) |
| gen. | не мешкайте! | go on! |
| gen. | не мешкайте! | don't hesitate! |
| Makarov. | не мешкайте, если хотите поспеть на дневной поезд | do not tarry if you mean to catch the noon train |
| idiom. | не мешкать | get on the ball (Taras) |
| gen. | не мешкать | make no delay |
| gen. | не мешкая | without more further ado |
| gen. | не мешкая | out of hand |
| inf. | не мешкая | expeditiously (Val_Ships) |
| idiom. | не мешкая | without further ado (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | не мешкая | without more ado (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не мешкая | without a second thought (Rudnicki) |
| gen. | не мешкая | immediately (Rudnicki) |
| gen. | не мешкая | unhesitatingly (Rudnicki) |
| gen. | не мешкая | off hand |
| gen. | не мешкая | instantly (Rudnicki) |
| gen. | не мешкая | without hesitation (Rudnicki) |
| Игорь Миг | не мешкая | without delay |
| Makarov. | не мешкая прийти | come posthaste |
| Makarov. | не мешкая явиться | come posthaste |
| Makarov. | он мешкал с отъездом | he delayed his departure |
| Makarov. | он не мешкал ни минуты | he didn't delay an instant |
| inf. | она мешкала с ответом | she delayed her reply |
| gen. | они бранили вас за то, что вы мешкаете | they chid your stay |
| Makarov. | пока мы мешкаем, может произойти роковое событие | while we procrastinate, a fatal stroke may intervene |
