| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абразивно-механический | abrasive-mechanical (относящийся к абразивному разрушению материала в результате механического воздействия) |
| Makarov. | автомат механической настройки передатчика или приёмника | autopositioner |
| Makarov. | автомат механической настройки передатчика или приёмника | auto-tune system |
| comp. | автоматизация механического проектирования | Mechanical Computer Aided Design (Ю.Мысловская) |
| Gruzovik | автоматно-механический | automatic-mechanical |
| avia. | антенна с механическим сканированием | mechanically scanned antenna |
| gen. | артиллерия механической тяги | mechanized artillery |
| gen. | аттракцион механическая лошадка | mechanical horse (A mechanical horse is a machine that moved and is built to look like a horse, used either for amusement or for exercise.  wikipedia.org epoost) |
| tradem. | Бугульминский механический завод | Bugulma Mechanical Plant (igisheva) |
| agrochem. | вариант песчаного механического состава | sandy phase |
| therm.eng. | вентилятор с механическим приводом | gear blower |
| gen. | вентиляция с механическим побуждением | forced ventilation (Alexander Demidov) |
| avia. | включать подачу топлива из бака с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| avia. | включать подачу топлива из бока с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| avia. | внутренний механический замок | internal mechanical lock (Добрый Жук) |
| gen. | вождение машины с механической коробкой передач | drive stick (driven) |
| gen. | воздушно-механическая пена | aspirated foam (INkJet) |
| biol. | восприятие механического воздействия | mechanosensing (klabukov) |
| gen. | вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги | mechanical smoke ventilation system (Alexander Demidov) |
| gen. | вытяжная система с механическим побуждением тяги | mechanical ventilation system (Alexander Demidov) |
| gen. | Гарантия на механическую часть | mechanical warranty (оборудования Andy) |
| agrochem. | глинистого механического состава | clay-textured |
| agrochem. | глинистость механического состава | heaviness of texture |
| agrochem. | глинистый механический состав | argillaceous texture |
| Makarov. | голономная механическая система | holonomic system |
| gen. | горно-механическое оборудование | mining machinery (Alexander Demidov) |
| agrochem. | градация по механическому составу | textural gradation |
| agrochem. | градация по механическому составу | mechanical gradation |
| agrochem. | грубый механический состав | coarse structure |
| gen. | группа механического исполнения | structural design category (DEFSTAN 02-140:2000 Grp Ships Structural Design Category 2 Alexander Demidov) |
| geol. | грязь при механическом анализе пород | silt |
| gen. | декламировать без механически | recite by rote |
| gen. | делать что-либо механически | walk through |
| gen. | делать механическим | robotize |
| gen. | делать что-то механически | go through motions (Oksana_g) |
| Makarov. | динамические механические свойства | dynamic mechanical properties |
| Makarov. | динамическое механическое поведение | dynamic mechanical behavior |
| Makarov. | диск для механической звукозаписи | recording blank |
| avia. | допуск на механическую обработку | machining allowance (детали) |
| tradem. | дроблёные алмазы, прошедшие механическую обработку с целью улучшения формы и характеристики поверхности | Debdust |
| Makarov. | единица механической работы | mechanical work unit |
| gen. | ездить на машине с механической коробкой передач | drive a stick (lettim) |
| Makarov. | её пение было холодным и механическим | her singing was cold and mechanical |
| Makarov. | жидкость для передачи механической энергии | power fluid |
| therm.eng. | жёлоб за механическим забрасывателем | spreader chute |
| therm.eng. | забрасыватель топлива типа механической лопаты | power shovel |
| therm.eng. | загрузочная воронка слоевой механической топки | stoker hopper |
| gen. | загрязнённость механическими включениями | Particulate Contamination (4uzhoj) |
| geol. | задвижка механических санок | scooter door |
| avia. | зажимное приспособление для механической обработки | machining fixture |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механического привода руля | mechanical law |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механической проводки | mechanical law |
| gen. | замена органов тела механическими устройствами | bionics |
| gen. | замена органов тела электронными или механическими устройствами | bionics |
| Игорь Миг | защитная механическая вентиляция лёгких | mechanical ventilation (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| therm.eng. | золоуловитель механического типа | mechanical filter |
| geol. | зона механической текучести | zone of mechanical flow |
| therm.eng. | зубья механической мешалки | rabble teeth |
| avia. | измеритель крутящего механического типа | shaft-type torquemeter |
| agrochem. | илистого механического состава | clay-textured |
| agrochem. | илистый механический состав | argillaceous texture |
| Makarov. | инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| gen. | исполнитель на механическом фортепьяно | pianolist |
| gen. | исследовательский центр механической надёжности | Mechanical Reliability Research Center |
| gen. | квантово-механический усилитель инфракрасных лучей | infrared amplification by simulated emission of radiation |
| gen. | квантово-механический усилитель миллиметровых радиоволн | microwave amplification by stimulated emission of radiation |
| gen. | квантово-механический усилитель светового диапазона | light amplification by stimulated emission of radiation |
| gen. | кварц работает на высших механических гармониках радио | crystal vibrates in the mechanical overtones |
| Makarov. | кинематика механической системы | kinematics of system |
| pack. | клапан с механическим диспергированием струи | break-up spray actuator (head, в аэрозольной упаковке) |
| gen. | ключ механический универсальный | mechanical universal tubing tongs |
| Makarov. | коллажи механических электронных устройств | machine sculpture (и т.п.) |
| gen. | коллажи механических электронных устройств | machine sculpture |
| therm.eng. | колосниковая решётка механической топки | stoker grate |
| Makarov. | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined quantum mechanical/molecular mechanical method (combined QM/MM method) |
| Makarov. | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод | combined QM/MM method (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoforming |
| avia. | комплект жёстких механических трубок | condulet |
| gen. | комплект механического инструмента | mechanical tool box (muzungu) |
| therm.eng. | конденсатоотводчик механического типа | mechanical trap |
| refrig. | конденсатор сублимационной установки с механической очисткой поверхности | scraped surface condenser (от незамерзающей влаги) |
| Makarov. | континуальная механическая модель | continuum mechanical model |
| Makarov. | континуальное механическое двойникование | continual mechanical twinning |
| Makarov. | контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| gen. | контроль на механические включения | particulate screening (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | котлоагрегат с механической слоевой топкой | stoker-fired unit |
| therm.eng. | котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива | spreader-stoker-fired boiler |
| therm.eng. | котёл с механической слоевой топкой | stoker-fired boiler |
| avia. | ЛА с механической проводкой управления | mechanically-signalled aircraft |
| avia. | ЛА с механической проводкой управления | mechanically-controlled aircraft |
| Makarov. | ларингоспазм при механическом вытягивании органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| Makarov. | ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (при хирургической операции) |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice machine |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice-making system |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice system |
| refrig. | льдогенератор с механическим удалением намораживаемого льда | scraped surface ice generation |
| agrochem. | лёгкий по механическому составу | psammitic |
| agrochem. | лёгкий по механическому составу | psammite |
| agrochem. | лёгкого механического состава | coarse-textured |
| gen. | массовая доля механических примесей | mass fraction of solids (rechnik) |
| gen. | механизм механических часов | movement (oikos) |
| gen. | механическая абразия | mechanical abrasion |
| gen. | механическая беговая дорожка | manual treadmills (olga69) |
| gen. | механическая безликость канцелярий | computerlike impersonality of offices |
| gen. | механическая безопасность | mechanical safety (Alexander Demidov) |
| agrochem. | механическая борьба с сорняками | mechanical weeding |
| agrochem. | механическая букетировка | mechanical thinning |
| gen. | механическая вышивка шёлком | broche |
| geol. | механическая гусеничная лопата | traxcavator |
| therm.eng. | механическая деаэрация | mechanical deaeration |
| agrochem. | механическая декортикация | mechanical decortication |
| agrochem. | механическая делинтеровка | mechanical delinting |
| geol. | механическая денудация | wind carving |
| geol. | механическая денудация | corrasion |
| Gruzovik | механическая дистанционная трубка | mechanical time fuze (брит.) |
| geol. | механическая добыча | machine mining |
| gen. | механическая долговечность | mechanical endurance (По IEC 62271-100 Sunshine13) |
| therm.eng. | механическая загрузка колосниковой решётки | automatic stoking |
| geol. | механическая закладка | mechanical stowage |
| therm.eng. | механическая запасная часть | mechanical spare part (Nazim Kasimov) |
| gen. | механическая запись | electrical transcription |
| geol. | механическая заправка буров | machine sharpening |
| therm.eng. | механическая колосниковая решётка | sliding grate |
| gen. | механическая коробка передач | stick shift (Vadim Rouminsky) |
| agrochem. | механическая корразия | mechanical corrasion |
| therm.eng. | механическая мазутная форсунка | pressure atomization oil burner |
| therm.eng. | механическая мазутная форсунка | oil-pressure atomizing burner |
| therm.eng. | механическая мазутная форсунка | gun oil burner |
| therm.eng. | механическая мазутная форсунка с воздушным дутьём | pressure-jet air-blast atomizing burner |
| therm.eng. | механическая мазутная форсунка с рециркуляцией мазута | return-flow pressure atomizing oil burner |
| gen. | механическая мастерская | machine shop |
| gen. | механическая мастерская | machine-shop |
| gen. | механическая мешалка | rabble (в печи) |
| Gruzovik, comp. | механическая мышь | mechanical mouse |
| gen. | механическая наковальня | tommy hammer (кузнеч. Ivan Gribanov) |
| avia. | механическая неисправность | mechanical malfunction |
| gen. | механическая неполнота сгорания | physical incompleteness of combustion (Alexander Demidov) |
| gen. | механическая обработка | tooling |
| gen. | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков | machining of the round solid and hollow billets (linkin64) |
| geol. | механическая обработка полезных ископаемых | ore benefication |
| geol. | механическая обработка полезных ископаемых | dressing |
| gen. | механическая обработка полезных ископаемых | ore dressing |
| avia. | механическая отдача | mechanical efficiency (напр., системы привода закрылков) |
| dye. | механическая печать | roller printing |
| gen. | любая механическая пила | buzz saw (особенно, с мотором Vadim Rouminsky) |
| gen. | любая механическая пила | buzzsaw (особенно, с мотором Vadim Rouminsky) |
| gen. | механическая пила | bench Saw |
| gen. | механическая погрузка | power loading |
| refrig. | механическая подача | mechanical feed |
| therm.eng. | механическая подача топлива в топку | stoker feed |
| therm.eng. | механическая подача топлива в топку | mechanical stoking |
| geol. | механическая породоотборочная машина | picker |
| gen. | механическая постановка автомобилей в гараж | power parking |
| avia. | механическая проводка управления | mechanical control run |
| avia. | механическая противообледенительная система | pneumatic impulse ice-protection system |
| avia. | механическая прочность | mechanical stress |
| gen. | механическая прочность | physical integrity (структуры, конструкции, материала и т.п. Min$draV) |
| avia. | механическая пружина | mechanical spring |
| gen. | механическая работа | mere navvy's work |
| gen. | механическая рука | mechanic arm |
| gen. | механическая рука-манипулятор | robotic arm (bookworm) |
| gen. | механическая ручка | retractable pen (pens which have a spring-loaded ink cartridge which retracts and extends outside a protective housing kriemhild) |
| gen. | механическая сборка | mechanical assembly (eternalduck) |
| avia. | механическая связь | mechanical coupling |
| refrig. | механическая система вентиляции | mechanical ventilation |
| avia. | механическая система охлаждения | mechanical cooling system |
| biol. | механическая систола | mechanical systole |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | stoker-fired furnace |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | stoker furnace |
| therm.eng. | механическая слоевая топка | mechanical stoker |
| gen. | механическая стойкость | mechanical resistance (Johnny Bravo) |
| gen. | механическая топка | automatic stoker |
| gen. | механическая топка | stoker |
| therm.eng. | механическая топка с дробилкой для шлака | clinker-grinder stoker |
| therm.eng. | механическая топка с забрасывателем | spreader-stoker-fired furnace |
| therm.eng. | механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки | spring shovel spreader |
| therm.eng. | механическая топка с непрерывным удалением шлака | continuous discharge stoker |
| Gruzovik | механическая турель | power-driven turret (of a tank) |
| gen. | механическая тяга | mechanic traction |
| geol. | механическая уборка штыба | machine gumming |
| therm.eng. | механическая форсунка | pressure atomizer |
| therm.eng. | механическая форсунка | mechanical atomizer burner |
| therm.eng. | механическая форсунка | pressure nozzle |
| therm.eng. | механическая форсунка | centrifugal nozzle |
| gen. | механическая часть | mechanical scope (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | механическая часть | mechanical (какой-либо системы) |
| gen. | механическая часть компьютера | hardware (kee46) |
| geol. | механическая щётка | push broom |
| gen. | механическая щётка | groomer |
| gen. | механически выполнять обязанности | perform duties by rote |
| gen. | механически загрязнённая вода | solid polluted wastewater (Alexander Demidov) |
| phys.chem. | механически индуцированный | mechanically induced (igisheva) |
| avia. | механически обработанная панель | machined panel |
| gen. | механически обработанный | tooled |
| avia. | механически отработанная деталь | machined part |
| gen. | механически повторяемые слова | lip work |
| gen. | механически повторяемые слова | lip labour |
| gen. | механически повторяемые слова | lip-work (особ. при молитве) |
| gen. | механически повторяемые слова | lip-labour (особ. при молитве) |
| gen. | механически повторять | regurgitate (что-либо, не понимая смысла Taras) |
| gen. | механически повторять | parrot |
| avia. | механически связанные штурвалы управления | mechanically interconnected control columns |
| avia. | механически соединённый | ganged |
| phys.chem. | механически стимулированный | mechanically induced (igisheva) |
| gen. | механически учить | parrot |
| pack. | механически формованная пластмассовая тара | fabricated plastic container |
| gen. | механические ворота | mechanical gate (Manual Pedestrian Barrier, Supermarket Barrier, Chrome Supermarket Gates, Chrome Barrier, Push Barrier, Mechanical Gates, Paddle Gates, Wicket Gates, ... Alexander Demidov) |
| avia. | механические детали | mechanical parts |
| avia. | механические жабры | gill |
| gen. | механические заглушки и крышки | mechanical seals & packing (eternalduck) |
| gen. | механические и электрические поломки | mechanical, electrical derangement (dalreftrans.ru kee46) |
| Gruzovik | механические качества | mechanical properties |
| gen. | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators (ABelonogov) |
| gen. | механические манипуляторы роботов накладывают сварные швы на детали автомобилей более точно, чем люди | robotic arms weld parts of cars together more precisely than humans can (bigmaxus) |
| gen. | механические музыкальные инструменты | mechanical musical instruments |
| gen. | механические ножницы | alligator shears |
| therm.eng. | механические потери | frictional losses |
| therm.eng. | механические потери | friction losses |
| avia. | механические примеси | contamination |
| gen. | механические приспособления | labour-saving devices |
| gen. | механические рычажные весы | triple beam balance (Elvira_D) |
| gen. | механические, рычажные ножницы | alligator shear |
| avia. | механические свойства | mechanical behavior |
| gen. | механические ударные струнные инструменты | struck mechanically string instruments (пианино и клавикорд) |
| gen. | механические усовершенствования | labour-saving devices |
| gen. | механические характеристики | mechanical performance (В общем контексте, подобно "mechanical behavior" Макарова. Пример: "mechanical performance of short jute fibre reinforced polypropylene" CopperKettle) |
| gen. | механические частицы | solids (Alexander Demidov) |
| gen. | механические часы | analogue watch |
| gen. | механические щипковые струнные инструменты | plucked mechanically string instruments (клавесины) |
| geol. | механический анализ | sizing |
| geol. | механический анализ | sieve analysis |
| agrochem. | механический анализ по размеру частиц | particle-size analysis |
| agrochem. | механический анализ под микроскопом | micromechanical analysis |
| agrochem. | механический бур | power auger |
| geol. | механический буровой инструмент | machine drill |
| avia. | механический выключатель | tie breaker |
| geol. | механический вынос частиц нефтепродукта | carry-over |
| avia. | механический вычислитель треугольника скоростей | aviagraph |
| gen. | механический голос на автоматической телефонной станции | verbal announcement |
| geol. | механический грохот | power screen |
| avia. | механический дублёр | mechanical double (NikolaiPerevod) |
| therm.eng. | механический забрасыватель | spreader unit (топлива) |
| therm.eng. | механический забрасыватель | mechanical distributor |
| refrig. | механический затвор | mechanical closure (напр., в домашнем холодильнике) |
| therm.eng. | механический золоуловитель | mechanical precipitator |
| therm.eng. | механический золоуловитель | mechanical separator |
| therm.eng. | механический золоуловитель | mechanical dust collector |
| therm.eng. | механический износ | erosion |
| avia. | механический индикатор | mechanical display |
| avia. | механический интерцептор | solid spoiler (в отличие от струйного) |
| gen. | механический карийон | mechanized carillon |
| avia. | механический контур управления | mechanical control loop |
| gen. | механический манипулятор | robotic arm (Рина Грант) |
| gen. | механический молот | trip-hammer (NGGM) |
| gen. | механический момент | momentum (движущегося тела) |
| gen. | механический ограничитель | mechanical limiter (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | механический осушитель | mechanical dehumidifier |
| avia. | механический отбор мощности | mechanic power take-off |
| avia. | механический отказ | mechanical incident |
| geol. | механический очиститель | mechanical collector |
| refrig. | механический паровой компрессор | mechanical vapor compressor |
| refrig. | механический парокомпрессор | mechanical vapor compressor |
| geol. | механический перегружатель | pit car loader |
| geol. | механический перфоратор | power drill (пневматический или электрический) |
| therm.eng. | механический питатель с приводом от храпового колеса | ratchet feeder |
| refrig. | механический повышающий редуктор механический мультипликатор | mechanical speed increaser |
| geol. | механический погрузчик | power loading machine |
| geol. | механический погрузчик | power loader |
| avia. | механический подшипник | mechanical bearing |
| comp. | механический поиск | seek (механическое перемещение при поиске адреса записи во внешнем запоминающем устройстве с произвольным доступом. Это может быть, напр., движение механизма головки с консолью, которое необходимо, прежде чем команда чтения может быть подана для чтения данных в определённом участке внешнего запоминающего устройства на дисках ssn) |
| gen. | механический пресс | engine press |
| avia. | механический привод для грузовой системы | cargo system powered drive unit (Your_Angel) |
| geol. | механический распад | desintegration |
| therm.eng. | механический распределитель | spreader |
| gen. | механический расчёт | mechanical analysis (Alexander Demidov) |
| avia. | механический сигнализатор юза | foot thumper |
| refrig. | механический сорбент | mechanical sorbent |
| gen. | механический станок | mechanical machine (VictorMashkovtsev) |
| gen. | механический станок | power loom |
| gen. | механический станок | power press |
| gen. | механический станок | machine tool |
| avia. | механический стартер | starter motor |
| gen. | механический счётчик | calculating machine |
| gen. | механический ткацкий станок | power loom |
| avia. | механический толкатель | thumper |
| therm.eng. | механический тормоз | Prony brake |
| therm.eng. | механический тормоз | friction brake |
| gen. | механический транспорт | mechanical transport |
| gen. | механический труд | mindless drudgery |
| gen. | "механический турок" | Mechanical Turk (так назывался фальшивый шахматный автомат начала XIX века, внутри которого сидел человек; также – Mechanical Turk – называется запущенный Amazon в 2005 году интернет-рынок краудсорсерского труда Artjaazz) |
| avia. | механический удар многократного действия | repeated mechanical shock (WiseSnake) |
| comp. | механический узел | mechanical assembly |
| avia. | механический указатель положения | mechanical position indicator |
| gen. | механический укладчик листов бумаги | delivery stacker (Александр Рыжов) |
| gen. | механический уловитель | mechanical collector |
| avia. | механический упор шага | mechanical pitch lock |
| gen. | механический цех | mechanical shop (Alexander Demidov) |
| avia. | механический цех | machining shop |
| gen. | механический цех | engineering shop |
| gen. | механический цех | machine-shop |
| gen. | механический человек | robot |
| therm.eng. | механический эквивалент | mechanical equivalent (тепла) |
| refrig. | механический эквивалент калории | mechanical equivalent of calorie |
| therm.eng. | механический эквивалент тепла | mechanical equivalent |
| therm.eng. | механический эквивалент тепла | conversion constant |
| gen. | механическо-биологическая обработка | mechanical biological treatment (отходов snowleopard) |
| avia. | механического взрывателя | mechanical pressure fuze (mary-john) |
| gen. | механическое воздействие | impact (Min$draV) |
| gen. | механическое воздействие | physical impact (Alexander Demidov) |
| avia. | механическое входное воздействие | mechanical input |
| agrochem. | механическое выветривание | physical |
| gen. | механическое движение вверх и вниз | jog |
| avia. | механическое действие | mechanical work |
| gen. | механическое дело | the mechanical disciplines |
| gen. | механическое дорабатывание | additional machining |
| pack. | механическое загрязнение | mechanical impurity mechanical pollution |
| gen. | механическое закупоривание | mechanical clogging (ROGER YOUNG) |
| gen. | механическое запоминание | rote memorization (reverso.net 6Grimmjow6) |
| gen. | механическое запоминание | rote |
| gen. | механическое кпд | mechanical efficiency (коэффициент полезного действия) |
| gen. | механическое оборудование | enginery |
| agrochem. | механическое орошение | mechanical irrigation |
| gen. | механическое перемешивание c осевым насосом | draft tube agitation (Andrey Shmalenko) |
| gen. | механическое перемешивание с лопастной мешалкой | swirl agitation (Andrey Shmalenko) |
| avia. | механическое пересиливание заклинивания | jam override mechanisms (2usern) |
| gen. | механическое пианино | barrel piano (КГА) |
| gen. | механическое пианино | player piano (masizonenko) |
| avia. | механическое повреждение | concussion |
| gen. | механическое повреждение | mechanic damage (failure) |
| gen. | механическое повреждение поверхности вследствие трения | abrasion |
| Gruzovik | механическое повторение | rote review |
| gen. | механическое подключение | physical connection (Alexander Demidov) |
| gen. | механическое подключение к | physical integration into (процессу и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | механическое приспособление для раздувания мехов | organ blower (у органа) |
| geol. | механическое разделение | desintegration |
| biol. | механическое раздражение | shear stress (dzimmu) |
| geol. | механическое разложение | physical weathering |
| geol. | механическое разложение | disintegration |
| geol. | механическое разложение или распад | physical weathering |
| agrochem. | механическое размывание | corrasion |
| agrochem. | механическое разрушение | mechanical corrasion |
| geol. | механическое разрушение | desintegration |
| agrochem. | механическое разрушение | corrasion |
| therm.eng. | механическое распыливание | pressure atomization |
| avia. | механическое соединение | mechanically fastened joint |
| gen. | механическое старение | mechanical ageing (bigmaxus) |
| gen. | механическое строение | soil texture |
| geol. | механическое строение почвы | soil texture |
| gen. | механическое счётно-решающее устройство | mechanic computer |
| gen. | механическое травмирование | physical injury (Alexander Demidov) |
| avia. | механическое транспортное средство | MTV (WiseSnake) |
| gen. | механическое транспортное средство | motor vehicle |
| geol. | механическое удержание газов твёрдыми веществами | occlusion |
| gen. | механическое уплотнение с резиновым сильфоном | mechanical seal with rubber bellow (Secretary) |
| gen. | механическое управление | mechanic control |
| gen. | механическое упрочнение | cold hardening |
| therm.eng. | механическое усилие | mechanical effort |
| gen. | механическое устройство для вспомогательного кровообращения | mechanical circulatory device (Alexander Demidov) |
| gen. | механическое устройство для поднятия актёров над сценой | float |
| gen. | механическое фортепиано | player piano (с встроенным устройством воспроизведения музыки) |
| gen. | механическое эхо | crosstalk between spiral grooves (в грамзаписи) |
| gen. | механической силой | by power |
| refrig. | мешалка с механическим приводом | mechanically driven agitator |
| Makarov. | модель механического поведения | mechanical model (напр., деформирования) |
| Makarov. | модель механического поведения | mechanical model |
| gen. | музыка в механической записи | canned music |
| gen. | на механической тяге | motor-drawn |
| gen. | на механической тяге | motor drawn |
| gen. | на механической тяге | powered |
| gen. | набор запасных грифелей к механическому карандашу | lead box (Olga-v.v) |
| therm.eng. | нагнетатель с механическим приводом | gear blower |
| avia. | надувной протектор механического противообледенителя | de-icing overshoe |
| avia. | наносимое опылением механическое покрытие | metal spray coating |
| gen. | нарушение механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| Makarov. | насечка в результате механического повреждения | impact crack |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| pack. | оболочка, имеющая малые физико-механические свойства | weak casing (малую прочность) |
| gen. | обработать механическим способом | machine |
| therm.eng. | образовывать механическую смесь | commingle |
| Makarov. | обратная механическая лопата | backdigger |
| Makarov. | обратная механическая лопата | backhoe-pullshovel |
| Makarov. | обратная механическая лопата | backactor |
| gen. | однообразный механический труд | treadmill |
| gen. | опасность механического травмирования | mechanical hazard (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | определение структурно-механических свойств | dough-stretching test |
| biol. | орган механического чувства | mechanical sense organ |
| Makarov. | осветление механическим способом | mechanical clarification |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| refrig. | охлаждение с механическим перемешиванием | mechanically agitated coolhouse |
| gen. | охота с борзыми за механическим зайцем | greycing (вид азартной игры) |
| gen. | охота с борзыми за механическим зайцем | greyhound racing (вид азартной игры) |
| gen. | очищать от механических примесей | remove solids (from Alexander Demidov) |
| gen. | Параметры механической обработки | Machining data (Alexey Shmelyov) |
| gen. | перевод механической энергии в электричество | transformation of mechanical work into electricity |
| gen. | перевод на механическую добычу | change into artificial lift (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перфорированная лента для механического пианино | music roll |
| agrochem. | песчаный механический состав | coarse texture |
| agrochem. | песчаный механический состав | arenaceous texture |
| geol. | плоскость интенсивного механического раздробления | plane of intense shearing |
| gen. | подвергать механической обработке | mach |
| gen. | подвергать механической обработке | machine |
| avia. | полностью механическая система управления | all-mechanical controls |
| gen. | потеря механической целостности | mechanical integrity loss (vlad-and-slav) |
| agrochem. | почва с резко дифференцированным по механическому составу профилем | texture-contrast soil |
| gen. | превращать в механический процесс | dehumanize |
| gen. | преобразовывать энергию в механическую силу | translate energy into power |
| therm.eng. | приводной механизм механической топки | stoker drive mechanism |
| therm.eng. | приводной механизм механической топки | firing gear |
| gen. | припуск на механическую обработку | machining allowance (Alexander Demidov) |
| gen. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением | mechanical supply and exhaust ventilation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приём механической обработки | tillage practice (почвы) |
| agrochem. | приём механической обработки почвы | tillage practice |
| agrochem. | проба на механическую прочность | stabilometer test |
| gen. | проводить голосование с помощью механического оборудования | vote by mechanical means |
| gen. | проектирование механических конструкций | mechanical structure engineering (eternalduck) |
| avia. | прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию | anti-fretting strip |
| Gruzovik | промер механическим лотом | wire sounding |
| therm.eng. | простейшая система с механическим распыливанием | simplex pressure-jet system |
| avia. | проходной фиксатор полётного малого газа, упор малого газа, защёлка малого газа, механический фиксатор малого газа | idle gate system (Emilia M) |
| avia. | прямые механические ножницы | straight cut shears |
| geol. | пустоты от механической эрозии | mechanical erosion interstices |
| agrochem. | равнозернистый механический состав | evengrained texture |
| Makarov. | разделение по фракциям механического состава | particle-size fractionation |
| agrochem. | разнозернистый механический состав | varied grained texture |
| gen. | разработчик чертежей механических конструкций | Mechanical Draftsman (Johnny Bravo) |
| Makarov. | разрушающее механическое напряжение | breaking point |
| avia. | режим работы системы управления с использованием механической проводки | mechanical mode |
| avia. | резервная система управления с механической проводкой | mechanically-signalled reversion |
| gen. | ремонтно-механическая мастерская | machinery repair shop (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-механическая служба | mechanical repair division (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-механические мастерские | mechanical repair shops (ABelonogov) |
| Gruzovik | ремонтно-механический | mechanical-repair |
| gen. | ремонтно-механический завод | repair and engineering works |
| avia. | РЛС с механическим сканированием | mechanically scanned radar (антенны) |
| geol. | ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make and break rotary |
| avia. | ручка механической установки шасси на замок убранного положения | uplock mechanical release handle |
| Makarov. | рыба с механическими повреждениями | mechanical damaged fish |
| gen. | с использованием механических средств | mechanically (Pick up mechanically. george serebryakov) |
| geol. | с механический приводом | power-actuated |
| gen. | с механическим или силовым приводом | powered |
| gen. | с механическим приводом | power actuated |
| avia. | с механической проводкой управления | mechanically signalled |
| Makarov. | с механической точки зрения | mechanically |
| therm.eng. | самоходный механический укладчик с ленточным транспортёром и поворотной укосиной | boom-type traversing stacker belt conveyor |
| gen. | сделанный механическим способом | machine-made |
| therm.eng. | сжигание в механических слоевых топках | mechanical-spreader firing |
| therm.eng. | сжигание в механических слоевых топках | mechanical firing |
| therm.eng. | сжигание в механических топках | spreader firing |
| therm.eng. | сжигание в слоевой механической топке | stoker firing |
| avia. | сила механического трения и сопротивления жидкости | damping force (в амортизаторе) |
| gen. | силовая передача, передача энергии, кинетическая, механическая передача, механический привод | power transmission (aksilisav) |
| avia. | система механической связи закрылков | flaps interconnection system |
| avia. | система механической синхронизации закрылков | flaps interconnection system |
| Makarov. | система орошения с механическим подъёмом воды | pumping irrigation system |
| therm.eng. | скат за механическим забрасывателем | spreader chute |
| agrochem. | смена механического состава | textural change |
| avia. | соединение жёстких механических трубок с электропроводкой | condulet reducer |
| Makarov. | создание декоративной отделки механической обработкой | mechanical tooling of architectural surfaces |
| agrochem. | сортировка по механическому составу | textural gradation |
| agrochem. | сортировка по механическому составу | mechanical gradation |
| therm.eng. | спуск за механическим забрасывателем | spreader chute |
| geol. | средняя ордината в кривых механического анализа | equivalent grade |
| Makarov. | статистико-механическая теория частных и других производных | statistical mechanical theory of partial and other derivatives |
| gen. | субподрядчик по механическому оборудованию | mechanical trade (мелкий субподрядчик akimboesenko) |
| gen. | супервайзер по электродуговой и механической сварке | EW Mechanical SPV (feyana) |
| geol. | технология механического глубинного перемешивания грунтов | deep soil mixing (aldrignedigen) |
| agrochem. | тонкий механический состав | heavy texture |
| agrochem. | тонкий механический состав | fine structure |
| avia. | тормозной диск, стойкий к коррозионно-механическому изнашиванию | anti-fret plate |
| comp. | требования к механическим параметрам | mechanical specifications |
| agrochem. | треугольник механического состава почв | texture soil triangle |
| agrochem. | тяжесть механического состава | heaviness of texture |
| Makarov. | тяжёлого механического состава | heavy-textured (о почве) |
| agrochem. | тяжёлого механического состава | fine-textured (о почве, об отложении) |
| agrochem. | тяжёлый механический состав | fine structure |
| geol. | уголь, отсортированный для механических топок | stoker size coal (стокеров) |
| gen. | улавливание механических примесей | mechanical impurities trapping (eternalduck) |
| gen. | ультразвуковой зонд с щупом-излучателем механических колебаний ультразвуковой частоты и щупом-приёмником | double transducer probe |
| Makarov. | упругая механическая связь | elastic constraint |
| Makarov. | упругая механическая система | elastic mechanical system |
| gen. | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., inf. | утверждать механически | rubber-stamp (решения) |
| gen. | фактический пробег превышает механический лимит одометра | actual mileage is in excess of the mechanical limits (4uzhoj) |
| gen. | физико-механические показатели | physical and mechanical performance (Alexander Demidov) |
| gen. | физико-механические свойства | physical and mechanical properties (twinkie) |
| gen. | физико-механический | physico-mechanical |
| gen. | цепи механические | mechanical chains |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке в пластмассовом корпусе | Vis-O-Pac disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| avia. | частота механических колебаний | mechanical frequency |
| gen. | человек, действующий механически | clon |
| geol. | черпак экскаватора или механической лопаты | dipper |
| biol. | чувствительность к механическому сигналу | mechanosensing (klabukov) |
| gen. | экспериментально-механический завод | experimental mechanical plant (bookworm) |
| therm.eng. | электростанция со слоевым сжиганием топлива в механических топках | stoker-fired plant |
| therm.eng. | элементы механической топки | stoking outfit |
