| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | агрегат из электродвигателя и механической части | unit construction of machine tools |
| mech.eng., obs. | агрегат из электродвигателя и механической части | power pack |
| media. | антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| robot. | возможности механической части | mechanical capability (робота (мн.)) |
| robot. | возможности механической части | mechanical capability |
| mech. | возможность механической части | mechanical capability |
| procur. | гарантийный срок на механическую часть | mechanical warranty period (igisheva) |
| procur. | гарантийный срок на механическую часть | mechanical guarantee period (igisheva) |
| procur. | гарантия на механическую часть | mechanical guarantee (igisheva) |
| procur. | гарантия на механическую часть | mechanical warranty (igisheva) |
| gen. | Гарантия на механическую часть | mechanical warranty (оборудования Andy) |
| O&G | завершение механической части | mechanical completion (MichaelBurov) |
| O&G | завершение механической части | MC (MichaelBurov) |
| transp. | завершение механической части проекта | mechanical completion |
| mining. | запасные части к механическому оборудованию | mechanical spares (soa.iya) |
| shipb. | запасы механической боевой части | engine-room stores |
| oil | защитное кольцо механической части бурового насоса | mud baffle |
| O&G | защитное кольцо механической части насоса | mud baffle (MichaelBurov) |
| construct. | инженерно-механическая часть | Mechanical Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | инспектор механической части ВМФ | Inspector of Naval Machinery |
| nautic. | инспектор по механической части | engineer surveyor |
| shipb. | командир механической боевой части | Engineer-Commander (крупного корабля) |
| shipb. | командный пункт командира механической боевой части | manoeuvring platform |
| shipb. | корпусная, механическая и электрическая части | Hull, Mechanical & Electric (tannin) |
| shipb. | механическая боевая часть | engine-room branch |
| therm.eng. | механическая запасная часть | mechanical spare part (Nazim Kasimov) |
| nautic. | механическая установка системы воздушной смазки подводной части корпуса | air-lubrication plant |
| gen. | механическая часть | mechanical scope (SEIC Alexander Demidov) |
| el. | механическая часть | mechanics (напр. устройства) |
| law | механическая часть | hardware (Alexander Demidov) |
| O&G | механическая часть | mechanical side (maystay) |
| O&G, karach. | механическая часть | mechanical (проекта Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | механическая часть | mechanical feature (машины) |
| IT | механическая часть | mechanism (напр. устройства) |
| robot. | механическая часть | mechanical section (робота) |
| weap. | механическая часть | action (оружия User) |
| tech. | механическая часть | mechanical portion |
| energ.ind. | механическая часть | mechanical (напр., в отчётах) |
| gen. | механическая часть | mechanical (какой-либо системы) |
| tech. | механическая часть измерительного прибора | measuring mechanism |
| tech. | механическая часть измерительного прибора | measurement mechanism |
| gen. | механическая часть компьютера | hardware (kee46) |
| automat. | механическая часть манипулятора | manipulator hardware |
| oil | механическая часть насоса | pump power end |
| el. | механическая часть прибора | engine |
| automat. | механическая часть прибора | measurement mechanism |
| electr.eng. | механическая часть прибора | measuring mechanism |
| proj.manag. | механическая часть проекта | mechanical engineering (igisheva) |
| proj.manag. | механическая часть проекта | mechanical design (igisheva) |
| proj.manag. | механическая часть проектирования | mechanical engineering (igisheva) |
| robot. | механическая часть робота | mechanical robot |
| automat. | механическая часть робота | hardware of the robot |
| astronaut. | механическая часть системы управления полётом | flight-control hardware |
| el. | механическая часть устройства | engine |
| electr.eng. | механическая часть электропроигрывателя | gram mechanics |
| el. | механическая часть электропроигрывающего устройства | gram mechanics |
| dent.impl. | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата | turned surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата | MS (MichaelBurov) |
| dent.impl. | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата | machined surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | механически обработанная структура поверхности эндооссальной части имплантата | MS surface (MichaelBurov) |
| cem. | механически отделимая часть неоднородной системы | phase |
| media. | механические части механизма киноаппарата | transport |
| wood. | механический толкатель, продвигающий последнюю часть детали через круглую пилу | pusher |
| construct. | монтаж механической части | mechanical interfacing (Andy) |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| labor.org. | осмотр механической части | mechanical inspection (igisheva) |
| robot. | отказ механической части | mechanical failure (робота) |
| energ.ind. | отчёт о надёжности механической части оборудования | mechanical reliability report (ТЭС, АЭС) |
| nautic. | плавучая машина для механической очистки подводной части корпуса | brushboat |
| construct. | план завершения механической части строительства процедуры передачи объекта | completions and turnover (Andy) |
| media. | положение механических частей головки относительно ленты | tip and guide position |
| shipb. | пост управления механической частью | engineering control post |
| labor.org. | проверка механической части | mechanical inspection (igisheva) |
| robot. | регулировка механической части | mechanical adjustment (напр., робота) |
| shipb. | рядовой и старшинский состав механической части | engine-room ratings |
| nautic. | спецификация по механической части | machinery specification |
| nautic. | спецификация по механической части | engineering specification |
| procur. | срок гарантии на механическую часть | mechanical warranty period (igisheva) |
| procur. | срок гарантии на механическую часть | mechanical guarantee period (igisheva) |
| shipb. | старшина механической части | engine-room artificer |
| nautic. | сюрвейер по механической части | engineer surveyor |
| O&G, casp. | ТУ по механической части | mechanical specifications (Yeldar Azanbayev) |
