| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационная механика | flight mechanics |
| avia. | авиационная механика | aeromechanics (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | адронное обобщение квантовой механики | hadronic generalization of quantum mechanics |
| mil. | активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| mil., mil., arm.veh. | активный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| tech. | активный инфракрасный перископ механика-водителя | active night driving periscope |
| construct. | анализ механики разрушения | fracture analysis |
| tech. | аналитическая механика | analytical mechanics |
| tech. | аналитическая механика | analytic mechanics |
| seism. | атомная механика | wave mechanics |
| seism. | атомная механика | quantum mechanics |
| mil., avia. | аэродинамика и механика полёта | aerodynamics and flight mechanics |
| mil. | бесподсветочный перископ механика-водителя | passive driving periscope |
| mil. | бесподсветочный перископ механика-водителя для ночного вождения | passive night driving periscope |
| mil. | бинокулярный ПНВ механика-водителя | driving binoculars |
| tech. | бинокулярный прибор ночного видения механика-водителя | binocular display driver's viewer |
| Makarov. | боровское приближение квантовой механики | old quantum theory |
| construct. | будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана | trolley-attached cabin |
| construct. | будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана | trolley attached cabin |
| Makarov. | в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators |
| math. | в том смысле, в каком он употребляется в механике | as used in mechanics |
| math. | вакономная механика | vakonomic mechanics |
| gen. | венская механика | the Viennese action |
| show.biz. | верхняя механика сцены | upper stage mechanization (yevsey) |
| gen. | водитель-механик | driver mechanic |
| Makarov. | волновая механика | quantum physics |
| seism. | волновая механика | quantum mechanics |
| gen. | волновая механика | wave mechanics |
| Makarov. | волновая механика Де Бройля | wave mechanics of De Broglie |
| media. | временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| tech. | второй закон механики Ньютона | Newton's second law of motion |
| nautic. | второй закон механики Ньютона | second principle of dynamics |
| avia. | высокоточная механика | precision mechanics |
| Makarov. | вычислительная механика | computational mechanics |
| mil., avia. | вычислительная механика жидкости для расчёта внутренних течений | internal computational fluid mechanics |
| avia. | вычислительная механика жидкости и газа | computational fluid mechanics |
| mil., avia. | вычислительная механика конструкций | computational structural mechanics |
| avia. | вычислительная строительная механика | computational structural mechanics |
| Makarov. | гейзенберговское изложение квантовой механики | Heisenberg formulation of quantum mechanics |
| Makarov. | гибридные схемы квантовой и молекулярной механики | QM/MM hybrid schemes |
| tech. | горная механика | mining mechanical engineering |
| Makarov. | дельфтская молекулярная механика | Delft molecular mechanics |
| ed. | диплом инженера-механика | Diploma In Mechanical Engineering (Johnny Bravo) |
| nautic. | диплом судового механика | engineer's certificate |
| gen. | диплом по прикладной механике | Diploma in Applied Mechanics |
| tech. | дневной перископ механика-водителя | day driver periscope |
| Makarov. | его очень ценят как хорошего механика | he is highly regarded as a mechanic |
| auto. | ездить на "механике" | drive standard transmission (МКПП Darkwing duck) |
| avia. | задача механики | mechanics problem |
| Makarov. | задача механики сплошной среды | continuum problem |
| Makarov. | задача строительной механики | structural analysis problem |
| Makarov. | закон механики | the law of mechanics |
| tech. | законченный механики Ньютона | Newton's laws of motion |
| math. | законы, действующие в механике | the dynamic laws that prevail in mechanics |
| Makarov. | законы механики | laws of motion |
| Makarov. | законы механики Ньютона | Newton's laws of motion |
| Makarov. | законы механики Ньютона | Newton laws of motion |
| mil., avia., USA | зал литературы по механике и электрике | mechanical & electrical room |
| law | залоговое право "механика" | mechanic's lien (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
| mil., artil. | заместитель артиллерийского инженера-механика | Deputy Ordnance Mechanical Engineer |
| Makarov. | земледельческая механика | agricultural mechanics |
| mil. | знак механика | mechanic badge |
| math. | известия РАН. механика твёрдого тела | mechanics of solids |
| med. | измерительная установка для механики дыхания | breathing mechanics measuring system |
| math. | изучаться механикой | fall into the subject of mechanics |
| mil. | ИК перископ механика-водителя | night driving periscope |
| gen. | иметь наклонности к механике | have a mechanic turn |
| gen. | иметь наклонности к механике | have a mechanical turn |
| econ. | инженер отдела главного механика | plant engineer |
| gen. | инженерная механика | mechanical engineering |
| math. | Институт механики МГУ | Moscow University Institute of Mechanics |
| gen. | Институт проблем механики | Institute for Problems in Mechanics (с их сайта twinkie) |
| tech. | инфракрасный перископ механика-водителя | night driving periscope |
| gen. | исполнять обязанности механика | engineer |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| Makarov. | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| math. | исследование охватывает некоторые вопросы механики ... | investigation covers the fields of mechanics |
| nautic. | исследования в области строительной механики корабля | ship structural research |
| mil., tech. | кабина механика | operator's cage |
| mil., tech. | кабина механика | operator's cab |
| mil., tech. | кабина механика-водителя | pilot house |
| mil., tech. | кабина механика-водителя | operator's cage |
| mil., tech. | кабина механика-водителя | operator's cab |
| tech. | канонические уравнения механики | canonical equations of motion |
| seism. | канонические уравнения строительной механики | fundamental equations |
| construct. | канонические уравнения строительной механики | fundamental equations of structural mechanics |
| seism. | канонические уравнения строительной механики | deformation equations |
| mil. | каретка сиденья механика-водителя | driver's seat carriage |
| Makarov. | качественный подход в рамках метода молекулярной механики | qualitative molecular mechanics approach |
| nautic. | каюта вахтенного механика | duty engineer's cabin |
| nautic. | каюта дежурного механика | watch engineer room |
| nautic. | каюта механика | engineer's cabin |
| nautic. | каюта судового механика | engineer's berth |
| seism. | квазиклассическое приближение к квантовой механике | quasi-classical approximation to quantum mechanics |
| mil. | квалифицированный курс обучения механика-водителя БТР | armored personnel carrier/qualification course |
| Makarov. | квантовая механика | quantum physics |
| gen. | квантовая механика | wave mechanics |
| mil., avia. | Китайский институт точной механики для авиапромышленности | China Precision Engineering Institute for Aircraft Industry |
| Makarov. | классическая и квантовая механика классически хаотической системы | classical and quantum mechanics of a classically chaotic system |
| Makarov. | классическая механика | Newtonian mechanics |
| Makarov. | классическая механика жидкостей и газов | classical fluid mechanics |
| tech. | классическая механика сплошных сред | continuum classical mechanics (MichaelBurov) |
| Makarov. | классическая статистическая механика | classical statistical mechanics |
| Makarov. | комбинация молекулярной механики с квантовыми методами | combining molecular mechanics with quantum treatments |
| mil. | комиссия по авиационно-космической механике | Flight Mechanics Panel |
| brit. | комиссия по выдаче свидетельств штурманам и механикам торговых судов | Marine Board |
| patents. | компетентность в области механики | mechanical skill |
| Makarov. | конечные элементы для решения задач механики разрушения | fracture finite elements |
| mil. | контрольно-индикаторный блок механика-водителя | driver indicator control unit |
| mil., avia. | лаборатория прикладной механики | applied mechanics laboratory |
| avia. | лагранжева механика | Lagrange mechanics |
| Makarov. | линейная механика разрушений | elastic fracture mechanics |
| Makarov. | линейная механика разрушения | elastic fracture mechanics |
| avia. | линейная механика разрушения | linear fracture mechanics |
| mil., avia. | линейная механика упругого разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| tech. | линейная упругая механика разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| Makarov. | линейно-упругая механика разрушения | linear-elastic fracture mechanics |
| avia. | линейно-упругая механика разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| tech. | люк механика-водителя | driver's hatch |
| mil. | люк механика-водителя | driver access (122-мм самоходная гаубица СО-122 (2С1) с открытыми люками командира и механика-водителя. bartov-e) |
| mil. | люк механика-водителя | driver's door |
| med. | лёгочная механика | lung mechanics (Andy) |
| avia. | лёгочная механика | pulmonary mechanics |
| gen. | магистр наук в области прикладной механики | Master of Science in Applied Mechanics (ставится после фамилии) |
| gen. | матричная механика | matrix mechanics |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проблемам структурной механики в технологии ядерных реакторов | International Association for Structural Mechanics in Reactor Technology |
| mil., avia. | Международная ассоциация по теоретической и прикладной механике | International Union of Theoretical and Applied Mechanics |
| geol. | Международное бюро по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics (RomanDM) |
| O&G, sakh. | Международное общество механики горных пород | International Society for Rock Mechanics (ISRM) |
| tech. | Международное общество по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics |
| construct. | Международное общество по механике грунтов и геотехническому строительству | International Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering (MichaelBurov) |
| geol. | Международное общество по механике грунтов и фундаментостроению | International Society for Soil Mechanics and Foundation Engineering (RomanDM) |
| energ.ind. | Международный симпозиум по проблемам нелинейной механики разрушения | International Symposium on Nonlinear Fracture Mechanics |
| tech. | Международный союз по теоретической и прикладной механике | International Union of Theoretical and Applied Mechanics |
| mil. | место механика-водителя | driver's station (Киселев) |
| chem. | метод молекулярной механики | molecular force-field calculations (силового поля) |
| chem. | метод молекулярной механики | molecular mechanics calculations (силового поля) |
| Makarov. | метод молекулярной механики | molecular mechanics method |
| Makarov. | метод молекулярной механики в варианте ММ2 | MM2 molecular mechanics |
| avia. | методология механики разрушения | fracture mechanics methodology |
| avia. | методы механики разрушения | fracture mechanics technology |
| avia. | методы механики разрушения для определения долговечности | fracture mechanics life technology |
| railw. | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | thread British Association standard thread |
| gen. | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard screw thread |
| gen. | механик паровых машин | steam engineer |
| Makarov. | механика анизотропных сред | mechanics of anisotropic media |
| Makarov. | механика больших деформаций | mechanics of large deformations |
| Makarov. | механика внедрения | penetration mechanics |
| med. | механика внешнего дыхания | lung mechanics |
| gen. | механика всего этого дела | the mechanics of the whole affair |
| seism. | механика газов | mechanics of fluids |
| O&G, sakh. | механика гидроразрыва | fracture mechanics |
| tech. | механика гиперзвукового полёта | hypervelocity flight mechanics |
| tech. | механика горных пород | rock mechanics |
| gen. | механика горных пород | geomechanics |
| Makarov. | механика грунтов | terramechanics |
| construct. | механика грунтов | soil engineering |
| Makarov. | механика грунтов | mechanics of soil |
| railw. | механика движения поезда | mechanics of train movement |
| math. | механика деформируемого твёрдого тела | mechanics of deformable solids |
| Makarov. | механика деформируемого твёрдого тела | deformable solid mechanics |
| Makarov. | механика деформируемого твёрдого тела | deformable body mechanics |
| Makarov. | механика деформируемого тела | solid-state mechanics |
| construct. | механика деформируемого тела | mechanics of strained bodies |
| construct. | механика деформируемого тела | mechanics of stressed bodies |
| Makarov. | механика деформируемого тела | mechanics of solids |
| math. | механика деформируемых тел | deformable body mechanics |
| math. | механика деформируемых тел | mechanics of deformable solid bodies |
| math. | механика деформируемых тел | deformable solid body mechanics |
| math. | механика деформируемых тел | mechanics of deformable solids |
| mil., avia. | механика, динамика и управление полётом | flight mechanics, dynamics and control |
| construct. | механика дислокаций | dislocation mechanics |
| avia. | механика дыхания | pulmonary mechanics |
| meteorol. | механика жидких тел | mechanics of fluids |
| Makarov. | механика жидкостей | hydromechanics |
| seism. | механика жидкостей | mechanics of fluids |
| auto. | механика жидкостей | fluid mechanics |
| Makarov. | механика жидкостей | hydrodynamics |
| nautic. | механика жидкостей и газов | mechanics of fluids |
| tech. | механика жидкостей и газов | fluid mechanics |
| Makarov. | механика жидкостей и газов | mechanics of flows |
| aerodyn. | механика жидкости | mechanics of liquid |
| Makarov. | механика жидкости | fluid mechanics |
| avia. | механика жидкости и газа | fluid mechanics |
| Makarov. | механика землетрясений | seismic mechanics |
| construct. | механика зернистых сред | mechanics of grained media |
| Makarov. | механика идеальной жидкости | perfect-fluid theory |
| Makarov. | механика идеальной жидкости | ideal fluid theory |
| nautic. | механика кавитации | cavitation mechanics |
| construct. | механика композитных материалов | mechanics of loose media |
| construct. | механика композитных материалов | mechanics of composite materials |
| math. | механика композитов | composite mechanics |
| Makarov. | механика композиционных материалов | mechanics of composites |
| avia. | механика композиционных материалов | composite mechanics |
| Makarov. | механика конструкций | structural mechanics |
| Makarov. | механика космического полёта | space-flight |
| avia. | механика Лагранжа | Lagrange mechanics |
| Makarov. | механика льда | mechanics of ice |
| Makarov. | механика льда | mechanics of ice (направление науки на контакте гляциологии и механики, изучающее движение ледяных тел или их частей и происходящее при этом взаимодействии между ними) |
| Makarov. | механика льда | ice mechanics |
| tech. | механика материалов | mechanics of materials (Post Scriptum) |
| tech. | механика материальной точки | particle mechanics |
| Makarov. | механика материальной точки | mechanics of a particle |
| Makarov. | механика мембран | mechanics of membranes |
| Makarov. | механика многофазных сред | mechanics of multiphase media |
| math. | механика многофазовых сред | mechanics of multiphase mediums |
| med. | механика мягких тканей | soft-tissue mechanics (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | механика мягких тканей | mechanics of tissues |
| Makarov. | механика мёрзлых грунтов | mechanics of frozen soil |
| math. | механика не является исключением | mechanics is no exception |
| gen. | механика небесных тел | celestial mechanics |
| tech. | механика неизменяемых систем | mechanics of rigid bodies |
| Makarov. | механика неизотермических процессов | nonisothermal mechanics |
| Makarov. | механика неизотермического деформирования | nonisothermal mechanics |
| Makarov. | механика нелинейных систем | nonlinear mechanics |
| seism. | механика Ньютона | Newtonian mechanics |
| Makarov. | механика обтекания | mechanics of flows |
| Makarov. | механика плазмы | mechanics of plasma |
| Makarov. | механика повреждения | mechanics of damage |
| avia. | механика повреждения | damage mechanics |
| Makarov. | механика полёта | mechanics of flight |
| avia. | механика полёта | flight mechanics |
| Makarov. | механика полёта | theory of flight |
| avia. | механика полёта | flight dynamics |
| avia. | механика полёта в атмосфере | atmospheric flight mechanics |
| avia. | механика полёта ЛА как абсолютно твёрдого тела | rigid body flight mechanics |
| Makarov. | механика пористых сред | mechanics of porous media |
| Makarov. | механика проникания | penetration mechanics |
| biol. | механика развития | developmental mechanics |
| Makarov. | механика развития | developmental mechanics (эпигенетика) |
| biol. | механика развития | development mechanics |
| avia. | механика разреженного газа | rarefied-gas mechanics |
| energ.ind. | механика разрушений | fracture mechanics |
| energ.ind. | механика разрушений, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| math. | механика разрушения | introduction to fracture mechanics |
| construct. | механика разрушения | mechanics of destruction |
| construct. | механика разрушения | mechanics of damage |
| tech. | механика разрушения | fracture mechanics |
| construct. | механика разрушения бетонных элементов | mechanics of concrete unit failure |
| Makarov. | механика разрушения при общей текучести | general yield fracture mechanics |
| avia. | механика разрушения при упругопластическом деформировании | elastic-plastic fracture mechanics |
| energ.ind. | механика разрушения, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| energ.ind. | механика разрушения, связанная с комплексом факторов | united fracture mechanics |
| Makarov. | механика резины | mechanics of rubber |
| gen. | механика рояля | the grand piano action |
| gen. | механика рояля | piano action |
| gen. | механика с двойной репетицией | the double-action |
| gen. | механика секса | sexual mechanics (Область биомеханики, относящаяся к сексуальному поведению человека AKarp) |
| Makarov. | механика слоистых сред | mechanics of laminated media |
| nautic. | механика сплошной среды | continuum mechanics |
| tech. | механика сплошных сред | continuum mechanics |
| construct. | механика сплошных сред | flow mechanics |
| tech. | механика сплошных сред | mechanics of continua |
| avia. | механика сплошных сред | continuum dynamics |
| construct. | механика стержневых систем | theory of latticed structures |
| tech. | механика сыпучих сред | soil mechanics |
| construct. | механика сыпучих сред | mechanics of granulated solids |
| construct. | механика сыпучих сред | theory of loose media |
| Makarov. | механика сыпучих сред | mechanics of granular media |
| Makarov. | механика твёрдого тела | solid-state mechanics |
| math. | механика твёрдого тела | mechanics of solids |
| tech. | механика твёрдого тела | mechanics of rigid body |
| construct. | механика твёрдого тела | mechanics of rigid bodies |
| Makarov. | механика твёрдого деформируемого тела | mechanics of solids |
| avia. | механика твёрдого тела | solid mechanics |
| gen. | механика абсолютно твёрдого тела | mechanics of rigid bodies |
| Makarov. | механика твёрдого тела в магнитном поле | magneto-solid mechanics |
| meteorol. | механика твёрдых тел | mechanics of solids |
| gen. | механика твёрдых тел | mechanics of rigid bodies |
| Makarov. | механика текучих сред | fluid mechanics |
| tech. | механика тел переменной массы | variable-mass mechanics |
| med. | механика тела | body mechanics |
| avia. | механика тела | body machinery |
| avia. | механика тела | bodily machinery |
| Makarov. | механика течений | mechanics of flows |
| Makarov. | механика тонких плёнок | mechanics of membranes |
| Makarov. | механика точки | mechanics of a particle |
| gen. | механика материальной точки | particle mechanics |
| math. | механика трещин | fracture mechanics (elena.kazan) |
| O&G. tech. | механика трещинообразования | fracture mechanics |
| Makarov. | механика турбулентности | mechanics of turbulence |
| Makarov. | механика удара | mechanics of impact |
| Makarov. | механика упругих сред | mechanics of elastic media |
| mater.sc. | механика упругого разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| Makarov. | механика упругого разрушения | elastic fracture mechanics |
| Makarov. | механика упругопластического разрушения | elastic-plastic fracture mechanics |
| avia. | механика физиологических процессов | body machinery |
| avia. | механика физиологических процессов | bodily machinery |
| Makarov. | механика физически нелинейного деформирования | physically nonlinear mechanics |
| nautic. | механика формирования воздушной подушки | cushion mechanics |
| Makarov. | механика частицы | mechanics of a particle |
| Makarov. | механика шин | mechanics of tires |
| gen. | механика этого пианино становится тугой | the action of the piano is becoming stiff |
| Makarov. | механики по ремонту оборудования | servicemen |
| gen. | механики против замораживания заработной платы | engineers against the pause |
| Makarov. | микрополярная механика сплошной среды | micropolar continuum mechanics |
| energ.ind. | многофазная многосвязная механика | multi-phase multidomain mechanics |
| Makarov. | модель в рамках механики сплошных сред | continuum mechanical model |
| Makarov. | модель механики | model of mechanics (напр., механики деформирования) |
| Makarov. | молекулярная квантовая механика | molecular quantum mechanics |
| tech. | молекулярная механика | molecular mechanics |
| tech. | набор инструментов механика | serviceman's tools |
| tech. | набор инструментов механика | service man's tool |
| Makarov. | направление науки на контакте гляциологии и механики | branch of science related both to glaciology and mechanics |
| math. | наследственная механика | hereditary mechanics |
| mil., avia. | научно-исследовательская лаборатория по механике материалов | research laboratory for mechanics of materials |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр материаловедения и механики сухопутных войск | Army Materials and Mechanics Research Center |
| tech. | нашлемный перископ механика-водителя | helmet-mounted driving periscope |
| astr. | небесная механика | dynamical astronomy |
| media. | небесная механика | celestial mechanics (раздел астрономии, связанный с изучением движения тел под воздействием сил гравитации, светового давления и др.) |
| Makarov. | неизотермическая механика | nonisothermal mechanics |
| construct. | нелинейная механика разрушения | nonlinear fracture mechanics |
| gen. | немецкая механика | the German action |
| math. | неравновесная статистическая механика | nonequilibrium statistical mechanics |
| Makarov. | нерелятивистская квантовая механика | nonrelativistic quantum mechanics |
| tech. | нерелятивистская механика | non-relativistic mechanics |
| gen. | несогласный с законами механики | immechanical |
| Makarov. | нестационарная теория функционала плотности квантовой механики | time-dependent density functional theory of quantum mechanics |
| mil. | НИЦ изучения материалов и проблем механики | Materials and Mechanics Research center (СВ) |
| mil. | НИЦ материалов и механики | Materials and Mechanics Research Center |
| mil. | НИЦ материалов и механики СВ | Army Materials and Mechanics Research Center |
| mil. | ночной прицел механика-водителя | night driver's sight |
| Makarov. | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| tech. | общая механика | theoretical mechanics |
| Makarov. | общая механика | general mechanics |
| Makarov. | ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики | rMD method (distance restrained molecular dynamics method) |
| Makarov. | ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики | distance restrained molecular dynamics method (rMD method) |
| Makarov. | он желал привить своим детям любовь к механике | he wished to imbibe into the minds of his children a taste for mechanics |
| Makarov. | он изложил основы механики несколько столетий назад | he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago (о Ньютоне) |
| gen. | он работает в качестве механика | he works as a mechanic |
| tech. | орбитальная механика | orbital mechanics |
| product. | отдел главного механика | mechanical department (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | отдел механики | Mechanics Department (dimakan) |
| gen. | отдел механики | Mechanical Department (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | отдел механики научно-исследовательского центра военно-воздушных сил | Office of Scientific Research, Mechanics Division |
| Makarov. | отдел строительной механики | structural mechanics division |
| mil. | отделение механика-водителя | driving compartment |
| mil. | отделение механика-водителя | driver's cab |
| mil. | отделение механика-водителя | driving cab |
| mil., mil., arm.veh. | отделение механика-водителя | driver's compartment |
| obs. | относящийся к механикам | mechanical |
| gen. | относящийся к механике | mechanistic |
| math. | относящийся к статистической механике | statistical-mechanical |
| math. | относящийся к статистической механике | statistical mechanical |
| math. | отрывочные сведения из механики | smattering of mechanics |
| energ.ind. | охрупчивание по законам механики разрушения | fracture mechanics based embrittlement |
| tech. | оценка методами механики разрушения | fracture-mechanics evaluation |
| avia. | пакет программ для решения задач механики полёта | flight mechanics package |
| mil. | пассивный перископ механика-водителя | passive driving periscope |
| mil. | пассивный перископ механика-водителя для ночного вождения | passive night driving periscope |
| law | патент на изобретение в области механики | mechanical patent |
| patents. | патент на изобретение в области механики или машиностроения | mechanical patent |
| tech. | первый закон механики Ньютона | Newton's first law of motion |
| nautic. | первый закон механики Ньютона | first principle of dynamics |
| gen. | перейдём теперь от механики к медицине | let us now turn from mechanics to medicine |
| mil. | перископ механика-водителя | vehicle driving periscope |
| mil. | перископ механика-водителя | driver's periscope |
| mil., mil., arm.veh. | ПНВ механика-водителя | driver's night viewer |
| gen. | по специальности механика | majoring in Mechanics (This diploma is issued to Grigori P. Grabovoi to certify that in 1980 he was admitted to the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University, and in 1986 completed the full course of the said University, majoring in Mechanics anyname1) |
| Gruzovik, fig. | подвести механику кому-либо | play trick on (someone) |
| fig., inf. | подвести механику | play a trick on (someone – кому-либо) |
| mil. | подсветочный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| mil., mil., arm.veh. | подсветочный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| Gruzovik, fig. | подстроить механику кому-либо | play trick on (someone) |
| mil. | положение механика-водителя танка | tank driver's position (при движении) |
| mil. | положение механика-водителя танка лёжа | prone tank driver's position |
| mil. | положение механика-водителя танка полулёжа | semi-inclined tank driver's position |
| Makarov. | полуклассическая механика | semiclassical mechanics |
| mil. | помощник артиллерийского инженера-механика | assistant ordnance mechanical engineer |
| nautic. | помощник механика | assistant engineer (Leonid Dzhepko) |
| mil. | помощник механика-водителя | driver's mate |
| O&G. tech. | помощник механика на насосной станции трубопровода | oiler |
| nautic. | помощник старшего механика | assistant chief engineer |
| mil., avia. | помощник старшего механика по реактивной авиации | aviation machinist mate jet, master chief |
| Makarov. | постулаты квантовой механики | postulates of quantum mechanics |
| mil. | прибор наблюдения механика-водителя | driver's indirect vision device |
| mil. | приборный щиток механика-водителя | driver's instrument panel |
| tech. | прикладная механика | rational mechanics |
| seism. | прикладная механика | engineering mechanics |
| tech. | прикладная механика | applied mechanics |
| nautic. | прикладная механика жидкостей и газов | applied fluid mechanics |
| tech. | прикладная механика разрушений | applied fracture mechanics |
| tech. | прикладная механика разрушений | applied fracture |
| Makarov. | приложение сверхсимметрии к квантовой механике | application of sypersymmetry to quantum mechanics |
| sport. | принцип механики | mechanical principle |
| media. | провисание и разрыв киноплёнки из-за неисправности механики | backlash |
| econ. | промышленность тонкой и точной механики | precision engineering industry |
| nautic. | противоречащий законам механики | immechanical |
| Makarov. | равновесная статистическая механика | equilibrium statistical mechanics |
| Makarov. | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics |
| media. | размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| avia. | расчёт методом механики разрушения | fracture mechanics design |
| Makarov. | расчёты методом молекулярной механики | molecular mechanics calculations |
| Makarov. | расчёты методом Монте-Карло статистической механики | Monte Carlo statistical mechanics calculations |
| seism. | результат, обратный вытекающему из классической механики | the reverse of the classical result |
| Makarov. | релятивистская квантовая механика | relativistic quantum theory |
| tech. | релятивистская механика | relativity mechanics |
| seism. | решение по законам классической механики | classical-mechanical solution |
| auto. | роботизированная механика | selespeed (Easytronic, SMT; механическая КПП, в которой отсутствует педаль сцепления, а её функции выполняет электронный блок Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика | Easytronic (механическая КПП, в которой отсутствует педаль сцепления, а её функции выполняет электронный блок Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | Twin Clutch SST (DSG, DST, S-tronic; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | S-tronic (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | stronic (DSG, DST, Twin Clutch SST; данный тип КПП имеет сразу два сцепления, что дает возможность одному сцеплению переключать четные передачи, а второму нечетные Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | Direct Shift Gearbox (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| auto. | роботизированная механика с двумя сцеплениями | DSG (DST, S-tronic, Twin Clutch SST Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Российское общество по механике грунтов, геотехнике и фундаментостроению | Russian Society for Soil Mechanics, Geotechnics and Foundation Engineering (Darya_D) |
| Makarov. | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena |
| railw. | сверхточная механика | micronics |
| nautic. | свидетельство на звание судового механика | engineer's certificate |
| uncom. | свойственный механику | banausic |
| Makarov. | сейсмическая механика | seismic mechanics |
| nautic. | сигнализация аварийного вызова механика | Engineers' alarm (iorina) |
| tech. | сиденье механика-водителя | driver's seat |
| mil. | сиденье механика-водителя | driver seat |
| auto. | система виртуального управления механикой | virtual mechanic (показ на дисплее точек неисправности, выдача информации о ближайшей СТО и т.д. nikolkor) |
| mil. | система измерения и оценки работоспособности механика-водителя | driver performance measurement and analysis system |
| construct. | система строительной механики | structural mechanics system |
| Makarov. | сканирование по конформационному пространству методом молекулярной механики | searching conformational space with molecular mechanics method |
| Makarov. | сложности квантовой механики | the perplexities of quantum mechanics |
| econ. | служба главного механика и главного энергетика | plant engineering |
| gen. | служба главного механика и главного энергетика | mechanical and electrical services (Andy) |
| O&G, sakh. | службы главного механика | mechanical supervisor staff |
| O&G, sakh. | службы и мастерские главного механика | Mechanical Supervisor Staff & Shops |
| mil. | смотровая щель механика-водителя | driver's slit |
| mil., mil., arm.veh. | смотровой ПИВ механика-водителя | driver scope |
| mil., mil., arm.veh. | смотровой ПНВ механика-водителя | driver scope |
| mil. | смотровой прибор механика-водителя | driver's visor |
| mil. | смотровой прибор механика-водителя | driver's periscope |
| Makarov. | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study |
| gen. | сообразность с законами механики | mechanicalness |
| patents. | специалист в области механики | mechanic |
| tech. | специалист в области точной механики | fine mechanic |
| uncom. | специалист по механике | mechanician |
| Makarov. | сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики | homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations |
| math. | статистическая механика | statistical physics |
| math. | статистическая механика | statistical mechanics |
| energ.ind. | степень бакалавра по специальности инженера-механика | Bachelor of Science in Mechanical Engineering |
| mil., avia. | строительная механика | construction mechanics |
| nautic. | строительная механика | structural engineering |
| tech. | строительная механика | structural analysis |
| construct. | строительная механика | analysis of structures |
| construct. | строительная механика | structural theory |
| construct. | строительная механика | theory of structures |
| seism. | строительная механика | applied mechanics |
| tech. | строительная механика | building mechanics |
| Makarov. | строительная механика | mechanics of structures |
| Makarov. | строительная механика | theory of structure |
| gen. | строительная механика | structural mechanics |
| shipb. | строительная механика корабля | strength of ships |
| nautic. | строительная механика корабля | design of ship structures |
| nautic. | строительная механика корабля | ship structural design |
| nautic. | строительная механика корабля | structural mechanics of the ship |
| nautic. | строительная механика корабля | structural design of ships |
| nautic. | строительная механика корабля | theory of ship structures |
| nautic. | строительная механика корабля | theory of structure of ships |
| nautic. | строительная механика корабля | naval structural mechanics |
| construct. | строительная механика оболочек | mechanics of behavior of shells |
| Makarov. | суперсимметричная квантовая механика | supersymmetric quantum mechanics |
| Makarov. | суперсимметричная квантовая механика Виттена | Witten supersymmetric quantum mechanics |
| ed. | теоретическая механика | Analytical Mechanics (wikipedia.org terrarristka) |
| tech. | теоретическая механика | engineering mechanics |
| nautic. | теоретическая механика жидкостей и газов | theoretical fluid mechanics |
| Makarov. | теоретическая механика жидкостей и газов | pure fluid mechanics |
| construct. | теоретические основы механики разрушения | fracture mechanics theory |
| construct. | теоретические положения механики разрушения | fracture mechanics theory |
| Makarov. | теория двойного решения в квантовой механике | theory of double solution in wave mechanics |
| mil., avia. | тепловизор механика-водителя боевой бронированной машины | armored vehicle drivers thermal viewer |
| Makarov. | термодинамика и механика бислойных мембран | thermodynamics and mechanics of bilayer membranes |
| Makarov. | техническая механика | engineering mechanics |
| gen. | техническая механика жидкостей | Engineering Fluid Mechanics (4uzhoj) |
| gen. | техническая механика жидкостей | engineering mechanics of fluids (4uzhoj) |
| gen. | тонкая механика | fine mechanics |
| gen. | точная механика | fine mechanics |
| med. | точная механика | precision mechanics |
| construct. | точная механика | high-precision mechanics |
| gen. | точная механика | Fine mechanics |
| tech. | третий закон механики Ньютона | Newton's third law of motion |
| tech. | третий закон механики Ньютона | law of action and reaction |
| nautic. | третий закон механики Ньютона | third principle of dynamics |
| gen. | у него врождённая способность к механике | he has a knack for mechanics |
| energ.ind. | упругопластическая механика разрушения | elastic-plastic fracture mechanics |
| mil. | ученик механика | apprentice mechanic (квалификационная категория) |
| tech. | физико-химическая механика | physical-chemical mechanics |
| Makarov. | физико-химическая механика | physico-chemical mechanics |
| tech. | физико-химическая механика | physicochemical mechanics |
| Makarov. | физико-химическая механика | chemorheology |
| Makarov. | физически нелинейная механика | physically nonlinear mechanics |
| Makarov. | физические соотношения механики деформирования | stress-strain relation |
| mil. | центр анализа информации по механике грунтов | soil mechanics information analysis center (СВ) |
| O&G, sakh. | цех главного механика | mechanical supervisor shop |
| obs. | часть механики, трактующая о движении тел | phoronomics |
| Makarov. | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics |
| nautic. | экспериментальная механика жидкостей и газов | experimental fluid mechanics |
| patents. | экспертиза заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| mil., avia. | электронный помощник механика-водителя и наводчика | electronic assistant for driver and operator |
| gen. | элементы точной механики | precision mechanical components (компоненты прибора, выполненные с высокой точностью CopperKettle) |
| Gruzovik, fig. | это хитрая механика | that's a smart set-up |
| fig., inf. | это хитрая механика | that's a smart set-up |
| gen. | этого механика они и ждали | that is the mechanic they have been waiting for |
