| Subject | Russian | English |
| mining. | аварийный метчик | recovery tap (инструмент для колонкового бурения Ольга Владимировна Петрякова) |
| Makarov. | автоматный гаечный метчик | tapper tap |
| mech.eng., obs. | анкерный метчик | staybolt tap |
| immunol. | белок-метчик | marker protein |
| automat. | бесканавочный метчик для резьбовыдавливания | fluteless tap for thread forming (ssn) |
| mech.eng. | бесстружечный метчик | forming tap (для получения резьбы посредством пластической деформации - journalist818) |
| transp. | быстросменная вставка к патронам для метчиков | tapping chuck |
| automat. | быстросменная вставка к патронам для метчиков | tap chuck (ssn) |
| automat. | быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие | tension and compression quick-change tap holder with adjustable length (ssn) |
| Makarov. | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| dentist. | винтовой метчик | tap (MichaelBurov) |
| dent.impl. | винтовой метчик | screw tap (MichaelBurov) |
| mech. | внутренняя цилиндрическая резьба, нарезанная метчиком | straight tap |
| automat. | вороток для метчиков | tap handle |
| automat. | вороток для метчиков | tap holder |
| railw. | вороток для метчиков | tap wrench |
| shipb. | вывинчивать метчик из отверстия | back out |
| tech. | высококачественный трубный метчик | high quality pipe tap |
| gen. | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком | high-speed deep-hole tapping (VictorMashkovtsev) |
| mech. | гаечный метчик | nut tap |
| transp. | гаечный метчик с изогнутым хвостовиком | bent shunk nut tap |
| automat. | гаечный метчик с изогнутым хвостовиком | bent shank nut tap |
| gen. | глубокое нарезание резьбы метчиком | deep-hole tapping (VictorMashkovtsev) |
| tech. | головка для нарезания резьбы метчиком | tapping head |
| oil | диаметр метчика | tap diameter |
| automat. | длина рабочей части метчика | thread length including chamfer (ssn) |
| mech.eng., obs. | длинный конический метчик с очень коротким хвостом | blacksmith's tap |
| automat. | для нарезания резьбы метчиком | tapping |
| automat. | жёсткий патрон для метчика | rigid tap driver |
| automat. | заборная часть метчика | tap chamfer |
| product. | закрепление метчика | tap clamping (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | засорение метчика | pick-up of metal |
| Makarov. | засорение метчика | loading |
| product. | заточка метчиков | tap grinding (Yasmina7) |
| transp. | заусенцы от нарезания резьбы метчиком | tapping burrs |
| tech. | зачистной метчик | thread chaser |
| Makarov. | зачищать нарезанную внутреннюю резьбу метчиком | chase the previously cut thread |
| Makarov. | зачищать нарезанную резьбу метчиком | chase the previously cut thread |
| railw. | ключ для метчиков | tap handle |
| auto. | ключ для метчиков | tap wrench |
| mil., tech. | ключ для метчиков | adjustable tap wrench |
| transp. | ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar |
| auto. | комплект метчиков и плашек | tap and die set |
| auto. | комплект метчиков и плашек | tap-and-die set |
| transp. | кондуктор для нарезания резьбы метчиком | tapping bushing |
| automat. | кондуктор для нарезания резьбы метчиком ТС | tapping bushing |
| oil | конический ловильный метчик | tapered tap |
| O&G. tech. | конический ловильный метчик | rotary-taper tap |
| tech. | конический ловильный метчик | rotary taper tap |
| O&G. tech. | конический метчик | tapered tap |
| construct. | конический метчик | taper tap |
| automat. | короткий метчик с уменьшенным диаметром хвостовика | short tap with reduced shank diameter (ssn) |
| automat. | короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью | short tap with neck between shank and thread (ssn) |
| Makarov. | красящий метчик | marking harness (надеваемый на барана для выявления покрытой им овцы) |
| Makarov. | красящий метчик | crayon harness (надеваемый на барана для выявления покрытой им овцы) |
| mech.eng., obs. | крючкообразный метчик | hook tap |
| O&G. tech. | ловильный метчик | taper tap |
| Makarov. | ловильный метчик | grab |
| dril. | ловильный метчик | tapered tap |
| oil | ловильный метчик | inside tap |
| oil | ловильный метчик | screw tap |
| oil | ловильный метчик | rotary taper tap |
| oil | ловильный метчик | die nipple |
| transp. | ловильный метчик | screwing tap |
| O&G | ловильный метчик | recovery tap |
| O&G | ловильный метчик | recovering tap |
| oil | ловильный метчик | male fishing tap |
| oil | ловильный метчик | thorn |
| oil | ловильный метчик | tap |
| oil | ловильный метчик | screw grab |
| oil | ловильный метчик | fishing tap |
| Makarov. | ловильный метчик | oil-well drilling grab |
| gen. | ловильный метчик | taper tap (AD Alexander Demidov) |
| oil | ловильный метчик для захвата за ниппель | male fishing tap |
| oil | ловильный метчик для захвата за ниппель | male coupling tap |
| oil | ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drillpipe string |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб | fishing tap for drill pipe strings |
| tech. | ловильный метчик для захвата муфты | box tap |
| tech. | ловильный метчик для захвата муфты | pin tap |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик для захвата ниппеля | pin fishing tap |
| tech. | ловильный метчик для захвата ниппеля | male fishing tap |
| oil | ловильный метчик для насосно-компрессорных труб | tubing fishing tap |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик для насосных штанг | sucker rod spear |
| O&G. tech. | ловильный метчик для насосных штанг | sucker-rod spear |
| O&G | ловильный метчик для обсадных труб | casing fishing tap |
| oil | ловильный метчик для чистового прохода | bottoming tap (с резьбой, доходящей до нижнего конца) |
| dril. | ловильный метчик или колокол | tapered tap |
| dril. | ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик с левой резьбой | left-hand thread fishing tap |
| O&G. tech. | ловильный метчик с левой резьбой | left-hand fishing tap |
| oil | ловильный метчик с направляющей воронкой | tool joint screw grab |
| oil | ловильный метчик с направляющей воронкой | guided fishing tap |
| O&G. tech. | ловильный метчик с направляющей воронкой | tool-joint screw grab |
| oil | ловильный метчик с наружной резьбой | mile fishing tap |
| dril. | ловильный метчик с наружной резьбой | male fishing tap |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик с правой резьбой | right-hand thread fishing tap |
| O&G. tech. | ловильный метчик с правой резьбой | right-hand fishing tap |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик с удлинённым конусом | fishing tap with long taper |
| O&G, oilfield. | ловильный метчик с укороченным конусом | fishing tap with short taper |
| O&G, sakh. | ловильный метчик с центрирующим направлением | skirt-type tap |
| O&G. tech. | ловильный трубный метчик | die nipple |
| oil | ловильный штанговый метчик | male rod tap |
| Gruzovik, tools | маточный метчи́к | master tape |
| tech. | маточный метчик | die-calibrating tap |
| tech. | маточный метчик | die tap |
| mech.eng., obs. | маточный метчик | hob tap |
| tech. | маточный метчик | master tap |
| gen. | маточный метчик | master tape |
| mech.eng., obs. | машинный гаечный метчик | tapper tap |
| mech. | машинный метчик | machine tap |
| railw. | машинный метчик | machine screw tap |
| transp. | машинный метчик с удлинённым хвостовиком | long-shank machine tap |
| tech. | N3 метчик | bottoming tap |
| Makarov. | N 2 метчик | plug tap |
| Makarov. | N 3 метчик | bottoming tap (чистовой) |
| mech.eng., obs. | метчик № 1 | taper tap |
| mech.eng., obs. | метчик № 3 | plug tap (в Англии) |
| mech.eng., obs. | метчик № 3 | third tap |
| mech.eng., obs. | метчик № 3 | bottoming tap |
| mech.eng., obs. | метчик № 2 | second tap |
| mech.eng., obs. | метчик № 2 | plug tap (в США) |
| mech.eng., obs. | метчик № 1 | first tap |
| railw. | метчик N 1 | first tap |
| tech. | N2 метчик | plug tap |
| Makarov. | N 1 метчик | taper tap (черновой) |
| automat. | метчик бесстружечный | thread former (Esperantia) |
| automat. | метчик бесстружечный | extrusion tap (Yuriy83) |
| tech. | метчик-винт | tapping screw |
| tech. | метчик второго прохода | second tap |
| construct. | метчик второго прохода при нарезании резьбы | second tap |
| mech. | метчик для винтовых нарезов | tapping |
| mech. | метчик для винтовых нарезов | tap |
| O&G, oilfield. | метчик для газовых труб | gas pipe tap |
| O&G. tech. | метчик для газовых труб | gas-pipe tap |
| transp. | метчик для глухих отверстий | plug tap |
| product. | метчик для глухих отверстий | bottom tap (omsksp) |
| mech.eng., obs. | метчик для дрели | brace tap (коловорота) |
| mech.eng., obs. | метчик для дрели | bit-brace tap (коловорота) |
| O&G. tech. | метчик для захвата ниппеля | pin tap |
| dril. | метчик для зачистки на резанных отверстий | chaser |
| railw. | метчик для зачистки нарезанных отверстий | thread chaser |
| furn. | метчик для канта | dowel center point (Andreyi) |
| tech. | метчик для конической резьбы | taper thread tap |
| mech.eng., obs. | метчик для котельно-ремонтных работ | patch bolt tap |
| mech.eng., obs. | метчик для котельных связей | staybolt tap |
| tech. | метчик для левой резьбы | left-hand tap (нарезания) |
| oil | метчик для ловли алмазной коронки | bit recovering tap |
| oil | метчик для ловли алмазных коронок | core-bit tap |
| O&G. tech. | метчик для ловли насосных клапанов | valve tap |
| oil | метчик для ловли насосных штанг | sucker-rod spear |
| oil | метчик для ловли нижних насосных клапанов | valve tap |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания газовой резьбы | pipe tap |
| Makarov. | метчик для нарезания левой резьбы | left-hand tap |
| tools | метчик для нарезания метрической резьбы | Tap&Drill Index metric (Krystin) |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания отверстий в ступице шкива через обод | pulley tap |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания плашек | die tap |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания плашек | long taper die tap |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания плашек | Sellers' hob tap |
| tech. | метчик для нарезания плашек | hob |
| Makarov. | метчик для нарезания правой резьбы | right-hand tap |
| avia. | метчик для нарезания резьбы | screw cutter |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезания трубной резьбы | pipe tap |
| oil | метчик для нарезки газопроводных труб | gaspipe tap |
| dril. | метчик для нарезки газопроводных труб | gas pipe tap |
| mech.eng., obs. | метчик для нарезки плашек | hob tap |
| O&G. tech. | метчик для нарезки резьбы | tap |
| tech. | метчик для нарезки труб | pipe tap |
| mech.eng., obs. | метчик для отверстий диаметром меньше 1/4" | machine screw tap |
| mech.eng., obs. | метчик для первого прохода | taper tap |
| railw. | метчик для первого прохода | first tap |
| tech. | метчик для правой резьбы | right-hand tap (нарезания) |
| dent.impl. | метчик для предварительного нарезания резьбы | pretapper (MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик для предварительной нарезки резьбы | pretapper (MichaelBurov) |
| mech. | метчик для резьбы крупного шага | coarse pitch tap |
| mech.eng., obs. | метчик для резьбы Селлерса | Sellers' tap |
| mech.eng., obs. | метчик для третьего прохода | third tap |
| mech.eng., obs. | метчик для третьего прохода | bottoming tap |
| mech. | метчик для трубной резьбы | pipe tap |
| mech. | метчик для трубной резьбы | gas tap |
| tech. | метчик для финишного прохода | third tap |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | tap borer (MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | tap drill (MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | tap (MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | thread former (MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | thread cutter (MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | bone thread former (MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | bone thread cutter (MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик для формирования резьбы в костном канале | bone tap (MichaelBurov) |
| tech. | метчик для чернового прохода | first tap |
| tech. | метчик для чистового прохода | plug tap |
| mech.eng., obs. | метчик для чистового прохода | third tap |
| tech. | метчик для чистового прохода | second tap |
| tech. | метчик для чистового прохода | bottoming tap |
| transp. | метчик для чистого прохода | bottoming top |
| mech.eng., obs. | метчик дошёл до дна отверстия до упора | the tap bottoms |
| oil | метчик-калибр | internal thread gauge |
| oil | метчик-калибр | internal thread gage |
| O&G | метчик-калибр | pin tap (Halliburton: Speak English in the Field E_Mart) |
| oil | метчик-калибр | tap-gage |
| oil | метчик -калибр | internal thread gauge |
| O&G | метчик-колокол | tap and die collar |
| oil | метчик-колокол | combination tap-and-die collar |
| O&G. tech. | метчик-колокол | combination tap and die collar |
| O&G | метчик-колокол для ликвидации аварий | recovery bell tap (в стволе скважины) |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery bell tap |
| dril. | метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | bell tap |
| dril. | метчик ловильного инструмента | pin tap (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | метчик ловильный | fishing pike (rosprombur.ru Coloboque) |
| dril. | метчик ловильный для захвата за ниппель | coupling male (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | метчик ловильный для захвата за ниппель | coupling tap (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | метчик-накатник | fluteless tap |
| mech.eng., obs. | метчик переменного диаметра | step tap |
| dentist. | метчик под винт | screw tap (MichaelBurov) |
| dentist. | метчик под винт | tap (MichaelBurov) |
| construct. | метчик правой резьбы | right-hand tap |
| dentist. | метчик с адаптером | adapter tap (для наконечника MichaelBurov) |
| dent.impl. | метчик с адаптером | tap for adapter (для наконечника MichaelBurov) |
| automat. | метчик с винтовыми канавками | spiral flute tap |
| tech. | метчик с винтовыми канавками | spiral-pointed tap |
| tech. | метчик с винтовыми канавками | spiral-fluted tap |
| mech. | метчик с винтовыми канавками | spiral flute tap |
| Makarov. | метчик с винтовыми канавками | spiral-pointed tap (на заборной части) |
| tech. | метчик с винтовыми канавками | spiral-flute tap |
| gen. | метчик с винтовыми канавками | spiral tap |
| mech. | метчик с винтовыми канавками на заборной части | spiral point tap |
| automat. | метчик с винтовыми канавками на заборной части | spiral pointed tap |
| automat. | метчик с винтовыми канавками на заборной части | chip drivepoint tap |
| mech.eng., obs. | метчик с заточкой последних 3—4 ниток на приёмной части | gun tap |
| tech. | метчик с изогнутым хвостовиком | bent-shank tap |
| automat. | метчик с конической резьбой | tap with tapered thread form (ssn) |
| tech. | метчик с коротким хвостовиком | short shank tap |
| automat. | метчик с короткой заборной частью | bottoming tap with short chamfer length (ssn) |
| railw. | метчик с крупной резьбой | coarse pitch tap |
| automat. | метчик с лыской | tap with recess |
| tech. | метчик с механическим приводом | power-driven tap |
| mech. | метчик с направляющей цапфой | pilot tap |
| automat. | метчик с отверстием для подачи СОЖ | through-coolant tap (ssn) |
| automat. | метчик с отверстием для СОЖ | through-coolant tap (ssn) |
| mech.eng., obs. | метчик с передней направляющей цапфой | pilot tap |
| tech. | метчик с прерывистой резьбой | interrupted-thread tap |
| tech. | метчик с разделёнными режущими элементами | interrupted thread tap |
| automat. | метчик с удлинённым хвостовиком | long shank tap |
| automat. | метчик с утолщенным хвостовиком | tap with reinforced shank |
| automat. | метчик с шахматным расположением зубьев | tap with interrupted threads (ssn) |
| tech. | метчик со вставными гребёнками | chaser tap |
| tech. | метчик со вставными зубьями | tap with inserted teeth |
| mech.eng., obs. | метчик со срезанной в шахматном порядка резьбой | Echols tap (для более легкого выхода стружки) |
| mech. | метчик со шлифованной резьбой | ground thread tap |
| tech. | метчик-экстрактор | extraction tap |
| transp. | метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark-plug taps |
| auto. | метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| transp. | метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark-plug taps |
| auto. | метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| dril. | метчики и плашки | taps and dies |
| automat. | многошпиндельная головка для нарезания резьбы метчиком | multitapping head |
| mech. | многошпиндельное нарезание резьбы метчиком | multispindle tapping |
| mech.eng., obs. | набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| O&G | набор лерок и метчиков с леркодержателем | set of dies and markers with die adapter (Johnny Bravo) |
| logist. | Набор метчиков | set of taps (Alan_Agnayev) |
| auto. | набор метчиков и плашек | tap and die set |
| tech. | накатный метчик | flowtap (tppspectr.com.ua Olgusik) |
| oil | направляющая воронка для ловильного метчика | screw grab guide |
| oil | направляющая воронка ловильного метчика | screw grad guide |
| O&G. tech. | направляющая воронка ловильного метчика | screw grab guide |
| O&G. tech. | направляющая для ловильного метчика | tap skirt |
| oil | направляющая для ловильного метчика | tap guide (skirt) |
| O&G. tech. | направляющая для ловильного метчика | tap guide |
| O&G, oilfield. | направляющая метчика | tap guide |
| O&G, oilfield. | направляющая метчика | tap skirt |
| oil | направляющее приспособление для ловильного метчика | tap guide |
| dent.impl. | направляющий ключ для фиксации и направления метчика и держателя при окончательной установке винтового имплантата | guide key (MichaelBurov) |
| automat. | нарезание резьбы машинным метчиком | machine tapping |
| oil | нарезание резьбы метчиком | tapping |
| automat. | нарезание резьбы метчиком | thread tapping |
| mech. | нарезание резьбы метчиком вручную | hand tapping |
| automat. | нарезание резьбы метчиком обратным ходом | reverse tapping (translator911) |
| transp. | нарезание резьбы метчиком по резьбовому копиру | lead screw tapping |
| automat. | нарезание резьбы метчиком прямым ходом | forward tapping (translator911) |
| mech. | нарезание резьбы метчиком с контролируемой подачей | pitch-controlled tapping |
| automat. | нарезание резьбы с периодическим выводом метчика | step-tapping (для смыва стружки) |
| automat. | нарезать внутреннюю резьбу метчиком | tap |
| plast. | нарезать метчиком | tap |
| tech. | нарезать резьбу метчиком | tap |
| Makarov. | нарезать резьбу метчиком | tap a thread |
| automat. | нарезать резьбу метчиком без плавающего патрона | solid tap (на станке с ЧПУ, где синхронизированы главный привод и привод подачи) |
| gen. | нарезка резьбы метчиком | tapping |
| tech. | насадной метчик | shell tap |
| automat. | неперетачиваемый метчик | collapsing tap |
| automat. | неперетачиваемый метчик | collapsible tap |
| tech. | нестандартный метчик | nonstandard tap |
| transp. | обнаружение поломки метчика | broken-tap detection |
| Makarov. | обработанное метчиком | tapped hole |
| mech. | однопроходный машинный метчик | single-cut machine tap |
| oil | освобождающийся метчик-калибр | releasing tap-gage |
| tech. | патрон для закрепления метчика | tap holder |
| transp. | патрон для метчика | tap holder |
| automat. | патрон для метчика | tap driver |
| automat. | патрон для метчиков | tap holder |
| automat. | патрон для метчиков | tapping chuck |
| automat. | патрон для метчиков | tap adapter (ssn) |
| automat. | патрон для метчиков | tap chuck |
| automat. | патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| Makarov. | патрон для метчиков без свободного осевого смещения | nonreleasing tap holder |
| automat. | патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие | tension/compression tap holder (ssn) |
| automat. | патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие | tension/compression tapping device (ssn) |
| automat. | патрон для метчиков с ограничением по крутящему моменту | torque-sensing tap holder |
| mech.eng., obs. | первый метчик | taper tap |
| railw. | первый метчик | first tap |
| mech.eng., obs. | переставной метчик | adjustable tap |
| automat. | переходная втулка для метчика | tap adapter (ssn) |
| automat. | переходная втулка метчика | tap adapter (ssn) |
| automat. | переходная втулка метчика для привода через лапки и пазы | tang-drive tap adapter (ssn) |
| automat. | плавающий патрон для метчиков | tension/compression tap holder (ssn) |
| automat. | плавающий патрон для метчиков | floating tap chuck |
| automat. | плавающий патрон для метчиков | tension/compression tapping device (ssn) |
| automat. | плавающий патрон для метчиков | releasing tap holder |
| automat. | плавающий патрон для метчиков | compression retention tap holder |
| Gruzovik, tools | плашечный метчи́к | master tap |
| tech. | плашечный метчик | master tap |
| oil | плашечный метчик | threading tap |
| mech. | плашечный метчик | die tap |
| tech. | плашечный метчик | hob tap |
| gen. | плашечный метчик | master tape |
| automat. | повторно прогонять метчиком | retap (повреждённую или изношенную резьбу) |
| automat. | повторное нарезание резьбы метчиком | retapping |
| tech. | получистовой метчик | plug tap |
| mech.eng., obs. | постоянный метчик | solid tap |
| automat. | предварительный метчик | first taper tap (ssn) |
| automat. | предварительный метчик с длинной заборной частью | first taper tap with long chamfer length (ssn) |
| automat. | предохранительный патрон для метчиков | safe-drive tap holder |
| tech. | предохранительный патрон для метчиков | safety tap chuck |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping device |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping attachment |
| automat. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapping head |
| tech. | приспособление для нарезания резьбы метчиком | tapper |
| gen. | приспособление для нарезки резьбы метчиком | tapper |
| mech. | приспособление для ручного нарезания резьбы метчиком | hand tapper |
| mech.eng., obs. | приспособление для удаления сломанных метчиков | tap remover |
| construct. | прогонка резьбы метчиком | rethreading |
| auto. | прогонять вновь метчиком | retap (напр, изношенную гайку) |
| tech. | прогонять вновь метчиком | retap (напр., изношенную гайку) |
| mech.eng., obs. | прогонять метчиком изношенные гайки | re-tap old nuts |
| auto. | прогонять метчиком повреждённую резьбу | rethread |
| auto. | прогонять резьбу метчиком | rethread (плашкой) |
| construct. | прогонять резьбу метчиком | rethread |
| dril. | прогонять резьбу метчиком или плашкой | rethread |
| construct. | прогоняющий резьбу метчиком | rethreading |
| mech. | производительность при нарезании резьбы метчиком | tapping rate |
| automat. | прорезание канавок в метчике | tap fluting |
| mech. | прорезание канавок метчика | tap fluting |
| mech.eng., obs. | проходить снова метчиком | clean |
| tech. | прямой метчик | straight tap |
| transp. | раздвижной ключ для метчиков | adjusting tap wrench |
| auto. | раздвижной ключ для метчиков | adjustable tap wrench |
| oil | раздвижной метчик | collapsible tap |
| mech.eng., obs. | раздвижной метчик | collapsing tap |
| mech.eng., obs. | раздвижной метчик | receding chaser collapsing tap |
| tech. | раздвижной метчик | adjusting tap |
| mech.eng., obs. | реверсивный механизм для вывёртывания метчика из отверстия, нарезанного на сверлильном станке | tapping attachment |
| tech. | регулируемый метчик | adjusting tap |
| tech. | регулируемый метчик | adjustable tap |
| mech.eng., obs. | регулирующийся метчик | adjustable tap |
| auto. | резьбовое отверстие, обработанное метчиком | tapped hole |
| transp. | резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира | lead screw tapping machine |
| transp. | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools |
| mech. | ручка метчика | tap wrench (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | ручка метчика | die handle (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически | follow-up hand feed |
| mech.eng., obs. | ручной метчик | machinist's hand tap |
| tech. | ручной метчик | hand tap |
| automat. | самореверсирующий метчик | self-reversing tap (ssn) |
| mining. | сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте для последующего захвата ловильным метчиком | tap drill |
| transp. | сверло-метчик | drill-tap tool |
| automat. | сверло-метчик | drill/tap tool |
| tech. | сверло под метчик | tap drill |
| automat. | сверло-зенковка-метчик | one-piece drill countersink threadmill |
| transp. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком | synchronized tapping |
| automat. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком | synchronized tapping (в станке с ЧПУ; в жёстком патроне) |
| transp. | синхронизированное нарезание резьбы метчиком в жёстком патроне | synchronized tapping (в станке с ЧПУ) |
| gen. | синхронное нарезание резьбы метчиком | synchronous tapping (VictorMashkovtsev) |
| agric., Makarov. | система метчиков | marker system |
| mech.eng., obs. | скорость вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| tech. | скорость резания метчиком | tapping speed |
| mech. | скорость резания при нарезании резьбы метчиком | tapping speed |
| mech.eng., obs. | скорость резания при работе метчиком | tapping speed |
| mech.eng., obs. | слесарный метчик | machinist's hand tap |
| mech.eng., obs. | слесарный метчик | hand tap |
| mech.eng., obs. | слесарный метчик для второго прохода | second tap |
| mech.eng., obs. | слесарный метчик для второго прохода | plug tap |
| mech.eng., obs. | слесарный метчик для предварительного прохода | second tap |
| mech.eng., obs. | слесарный метчик для предварительного прохода | plug tap |
| mech.eng., obs. | слесарный метчик для третьего прохода | plug tap |
| mech.eng., obs. | слесарный метчик для чистового прохода | plug tap |
| mech.eng., obs. | специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия | releasing tap holder |
| mech.eng., obs. | специальный патрон для нарезания резьбы метчиком | tapping chuck |
| mech.eng., obs. | средний метчик | plug tap |
| mech.eng., obs. | средний метчик | second tap |
| automat. | средний метчик | plug tap (используется перед чистовым) |
| transp. | средний метчик с заборной частью средней длины | plug tap with intermediate chamfer length (> 3 to 5 pitches, более 3-5 шагов) |
| transp. | средний метчик с полной резьбой | plug tap with full size thread |
| automat. | сталь для метчиков | tap steel |
| automat. | станок для заточки метчиков | tap-sharpening machine |
| automat. | станок для заточки метчиков | tap-grinding machine |
| automat. | станок для нарезания метчиков | tap-making lathe |
| automat. | станок для нарезания резьбы метчиком | thread tapper |
| mech.eng., obs. | станок для нарезания резьбы метчиком | tapping machine |
| automat. | станок для нарезания резьбы метчиком | tapper |
| automat. | станок для нарезания резьбы метчиком | nut-tapping machine |
| automat. | вертикальный станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| gen. | станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности | sensitive tapping machine (с ручной подачей инструмента) |
| mech.eng., obs. | станок для нарезки метчиков | tap making lathe |
| automat. | станок для повторного нарезания резьбы метчиком | retapping machine |
| mech. | ступенчатый метчик | step tap |
| Makarov. | точечный метчик | dotter |
| O&G | трубный ловильный метчик со стандартной резьбой | pipe thread tap (для захвата за муфту) |
| oil | трубный метчик | die nipple |
| tech. | трубный метчик | pipe tap |
| O&G | труборезный метчик | pipe thread tap |
| O&G | труборезный метчик | pipe tap |
| automat. | удлинитель метчика | tap extension |
| automat. | удлинитель метчика | tap extender |
| automat. | удлинитель с осевым регулированием для быстросменных патронов метчиков с осевой компенсацией сжатием и растяжением | axial adjustment adapter for tension and compression quick-change tap holders (ssn) |
| oil | универсальный метчик | universal tap |
| oil | универсальный метчик | all-purpose tap |
| automat. | упорный метчик | bottoming tap (заходная часть 1-2 шага Yuriy83) |
| automat. | фреза для нарезания канавок метчиков | tap-grooving cutter |
| mech.eng., obs. | фреза для нарезания канавок метчиков | fluting cutter |
| automat. | фреза для нарезания канавок метчиков | tap-fluting cutter |
| Makarov. | фреза для нарезания канавок метчиков, развёрток и свёрл | fluting cutter |
| mech.eng., obs. | фреза для нарезки канавок на метчиках и развертках | tap and reamer milling cutter |
| automat. | фрезерный станок для канавок метчиков | tap fluting machine |
| automat. | фрезерный станок для канавок метчиков | tap flute milling machine |
| automat. | цанговый патрон для метчиков | tapping collet (ssn) |
| automat. | цанговый патрон для метчиков | tap collet |
| automat. | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensation tapping collet (ssn) |
| automat. | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensating tapping collet (ssn) |
| automat. | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensation tap collet (ssn) |
| automat. | цанговый патрон для метчиков с осевой компенсацией | axial compensating tap collet (ssn) |
| automat. | цикл нарезания резьбы метчиком | tapping cycle |
| tech. | цилиндрический метчик | cylindrical tap |
| automat. | частота вращения метчика при нарезании резьбы | tapping speed |
| automat. | частота вращения метчика, согласованная со скоростью подачи | synchronized-feed tapping speed |
| automat. | черновой метчик | taper tap |
| automat. | черновой метчик | first taper tap (ssn) |
| tech. | черновой метчик | first tap |
| automat. | черновой метчик с неполной резьбой | undersized full form roughing tap (ssn) |
| automat. | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой | taper tap with long chamfer length and full size thread (ssn) |
| automat. | чистовой метчик | finishing tap (ssn) |
| mech. | чистовой метчик | bottoming tap |
| automat. | чистовой метчик | final tap (RUKO Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | чистовой метчик | third tap |
| auto., tools | чистовой метчик | plug tap |
| automat. | чистовой метчик с короткой заборной частью | bottoming tap with short chamfer length (ssn) |
| tech. | шлифованный метчик | ground tap |
| mech. | шпиндель для нарезания резьбы метчиком | tapping spindle |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| mech.eng., obs. | шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| automat. | экстрактор метчиков | tap extractor (поломанных ssn) |
| automat. | экстрактор поломанных метчиков | tap extractor (ssn) |
