| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | абсолютная глубина в метрах от уровня моря | true vertical subsea depth in meters (mtvss) |
| oil | абсолютная отметка в метрах | mss (meters subsea Islet) |
| el. | автоматический регулирующий самопишущий рН-метр | automatic pH recorder-controller |
| tech. | акустический М-метр | acoustic Mach meter |
| forestr. | альфа-массомер квадратного метра бумаги | basis weight alpha gauge |
| tech. | ампер на метр | amperes per meter |
| electr.eng. | ампер на метр | A/m (Pothead) |
| med. | ампер на метр | A x m-1 |
| automat. | ампервитков на метр | at/m (сокр. от ampere-turn per meter ssn) |
| met. | ампер-виток на метр | ampere-turn per meter |
| unit.meas. | аналогично метру | mAq (Himera) |
| gen. | бета-метр | betameter |
| Gruzovik, tech. | бета-метр | beta-ray gauge |
| Gruzovik, tech. | бета-метр | betameter |
| gen. | бета-метр | beta-ray gauge |
| forestr. | бета-массомер квадратного метра бумаги | basis weight beta gauge |
| forestr. | бумага с весом одного квадратного метра больше стандартного | heavy paper |
| goldmin. | бункер приёмный с колосником ёмкостью 3 квадратных метра | 8 square meter ore hopper with grizzly (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в метре от | nearly to (george serebryakov) |
| gen. | в метре от | at one meter from (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | в некоторых местах заносы превышали метр | there were four – foot drifts in some places |
| gen. | в три метра шириной | three meters wide |
| med. | ватт на квадратный метр | W•m-2 |
| phys. | ватт на квадратный метр | W/m2 (измерение поверхностной плотности теплового потока bigmaxus) |
| med. | ватт на квадратный метр | W/m2 |
| abbr. | ватт на метр | W/m (единица напряжённости электрического поля Sergey Grigoriev) |
| med. | ватт на метр-кельвин | watt per meter-kelvin (единица теплопроводности) |
| phys. | ватт на метр на кельвин | watts per meter kelvin (единица измерения теплопроводности вещества snowleopard) |
| oil | величина, обратная ом-метру | the reciprocal of an ohm-meter |
| Makarov. | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки | the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad |
| polym. | вес в граммах квадратного метра | grams per meter |
| pack. | вес квадратного метра | substance (weight of a material, expressed in g/m2) |
| gen. | вес погонного метра | linear weight (Alexander Demidov) |
| dril. | вес погонного метра трубы | linear weight (MichaelBurov) |
| dril. | вес погонного метра трубы | pipe linear weight (MichaelBurov) |
| sport. | взять высоту два метра | clear two metres (Andrey Truhachev) |
| sport. | взять два метра | clear two metres (Andrey Truhachev) |
| textile | витков на метр | tpm (turns per meter bojana) |
| textile | витков на 1 метр | turns per meter (tpm bojana) |
| archit. | вкопать столб в землю на два метра | sink a post two metres into the earth |
| Makarov. | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра | the interior exhibition area is 6.5 metres (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| med. | вольт-метр | Vm-1 |
| Makarov. | вольт на метр | volt/meter (V/m) |
| tech. | вольт на метр | volts per meter |
| gen. | вольт на метр | volt per meter |
| gen. | все высотные отметки и координаты указаны в метрах | all elevations & coordinates are in meter (eternalduck) |
| archit. | выбрать грунт до глубины 1 метра | take the ground out to a depth of 1 meter (yevsey) |
| construct. | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor |
| forestr. | выдвижной метр | extension rule |
| commer. | выручка с квадратного метра торговой площади | sales per square meter of retail space (dafni) |
| forestr. | выход целлюлозы с одного кубического метра варочного котла | pulp yield per cum of digester volume |
| forestr. | гамма-массомер квадратного метра бумаги | basis weight gamma gauge |
| med. | гемо метр | hematinometer (глобино; прибор для определения количества гемоглобина в крови) |
| med. | гемо метр | hemoglobin meter (глобино) |
| med. | гемо метр | hemometer (глобино; прибор для определения количества гемоглобина в крови) |
| med. | гемо метр | hemoglobinometer (глобино; прибор для определения количества гемоглобина в крови) |
| med. | гемо метр | hemochromometer (глобино; прибор для определения количества гемоглобина в крови) |
| med. | гемо метр | globinometer (глобино; прибор для колориметрического определения количества гемоглобина в крови) |
| med. | генри/метр | henry/meter |
| Makarov. | генри на метр | henry per meter (H/m; единица абсолютной магнитной проницаемости СИ) |
| tech. | геодинамический метр | geodynamic meter |
| tech. | геопотенциальный метр | geopotential meter |
| meteorol. | динамический метр-старое название геопотенциальный метр | geodynamic metre geodesy dynamic metre |
| Makarov. | геопотенциальный метр | geopotential metre |
| construct. | гибкий металлический метр | tape rule |
| gen. | два метра | six feet (приблизительно; 1,8288 м RomanBee) |
| unit.meas. | деканьютон-метр | daNm (seouliter) |
| dril. | деканьютон-метр | m daN (MichaelBurov) |
| electr.eng. | деканьютон на метр | dekaNewton meter (seouliter) |
| abbr. | децибел на 1 ватт на квадратный метр | dBW/M2 (WiseSnake) |
| tech. | децибел на квадратный метр | decibels per square meter |
| antenn. | децибелы на квадратный метр | dBsm (единица измерения эффективной площади рассеяния) |
| unit.meas. | дециньютон-метр | Deci Newton Meter (shergilov) |
| refrig. | диaметр пучка | bundle diameter (Telepnev) |
| nautic. | динамический метр | geodynamic meter |
| tech. | динамический метр | dynamic metre |
| nautic. | динамический метр | dynamic meter |
| wood. | длина окружности брёвен измеряется лентой посредине их длины в метрах | francon measure |
| gen. | длиной в 2 метра | two meters long |
| gen. | длиной в три метра | three meters long |
| el. | договор по метру | agreement by meter |
| energ.ind. | доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per minute at one meter |
| med. | доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения | roentgen-per-hour at one metre |
| obs. | дозиметр для измерения уровня радиации в миллирентгенах в час на метр | milliroentgen/hour meter |
| Makarov. | дон протекает в 500метрах от моего дома | the Don flows 500 metres from my house |
| railw. | единица для измерения, равная 128 куб. футов или 3, 63 куб. метра | cord |
| gen. | за два метра ростом | seven footer (askandy) |
| real.est. | за квадратный метр | per square meter (говоря о цене; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | змея была длиной в полтора метра | the snake was a metre and a half in length |
| law | избирательный метр | electoral quotient |
| el. | измерительная катушка тесла-метра | b-coil |
| gen. | измерительный метр | tape measurer (MichaelBurov) |
| construct. | измерительный метр | gauge length |
| gen. | измерительный метр | reel (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | flexible ruler (MichaelBurov) |
| math. | измерительный метр | retractable pocket rule |
| math. | измерительный метр | steel tape |
| math. | измерительный метр | tape line |
| gen. | измерительный метр | measure tape (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | yard measure (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | tape-line (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | tape (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | tape-measure (MichaelBurov) |
| energ.ind. | "измерительный метр" | yard stick (метод оценки при выборе оптимального управленческого решения, напр., энергокомпанией при определении тарифов) |
| energ.ind. | "измерительный метр" | yard stick (метод оценки при выборе оптимального управленческого решения напр., энергокомпанией при определении тарифов) |
| gen. | измерительный метр | tape measure (рулетка denghu) |
| math. | иметь 2 метра в диаметре | be 2 meters in diameter |
| gen. | иметь три метра в ширину | be three meters wide |
| tech. | импульсов на метр | pulses per meter (Углов) |
| forestr. | инфракрасный массомер квадратного метра бумаги | infrared basis weight gauge |
| oil | кандел / кв.метр | candela/quarter meter (единица измерения яркости (монитора), cd/qm, кд/кв.м.) |
| comp. | кандел на квадратный метр | cd/m2 (Отношение максимальной силы испускаемого света к площади экрана Ying) |
| media. | кандела на квадратный метр | candela per square metre (единица яркости в системе СИ, обозначение: кд • м-2, эта единица называется также нит (нт), другие единицы: 1 стильб (сб) = 104 кд • м[sup]-2[/sup], 1 апостильб (асб) = 1/πкдхм[sup]-2[/sup], 1 ламберт = = 10[sup]4[/sup]/πкд • м[sup]-2[/sup], 1 фут-ламберт = 3,426 кд • м[sup]-2[/sup]) |
| med. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица яркости) |
| gen. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| EBRD | караты на квадратный метр | carats per square metre |
| oil | квадратный метр | m square meter |
| nautic. | квадратный метр | square meter (м2) |
| unit.meas. | квадратный метр | MQ (Bogdan_Demeshko) |
| busin. | квадратный метр | square metre |
| railw. | квадратный метр | square meter |
| nautic. | квадратный метр | m2 |
| gen. | квадратный метр жилой площади | square meter of living space (WiseSnake) |
| tech. | киловатт-час-метр | kilowatt-hour meter |
| telecom. | киловольт-метр | kilovolt-meter |
| med. | килограмм-метр | kilogram-meter |
| phys. | килограмм-метр в секунду | kilogram-meter per second (единица импульса в системе СИ) |
| tech. | килограмм на кубический метр | kilogramme per cubic metre |
| tech. | килограмм на кубический метр | kilogram per cubic metre |
| dril. | килограммов на квадратный метр | Kg/sq. m. (kilograms per square meter) |
| gen. | килограммов на кубический метр | kilograms per cubic meter |
| phys. | килограммсила-метр | kilogram-meter |
| tech. | килограмм-сила-метр | kilogram-meter |
| tech. | килограмм-сила-метр | meter-kilogram force |
| tech. | килограммсила-метр | kgfm (кгсм; крутящий момент Leona21) |
| tech. | килограмм-сила-метр | kilogram-force-meter |
| abbr. | килоньютон-метр | kNm (Baykus) |
| gen. | килопонд-метр | Kilopondmetre (Johnny Bravo) |
| IT | клавиша PgUp страница вверх рн meter рН-метр | PgUp |
| geol. | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах | rate of discharge of ground water |
| archit. | комната шириной в 2 метра | the room measures 2 m across |
| textile | крутка на 1 метр | twist per meter (brezent.net bojana) |
| abbr. | куб. метры | mi (mi 2,50 Maxim Pyshniak) |
| avia. | кубический метр | cu.m. |
| tech. | кубический метр | stere |
| dril. | кубический метр | cu m (cubic meter) |
| busin. | кубический метр | cubic metre |
| nautic. | кубический метр | cubic meter |
| gen. | кубический метр | stere (французская мера) |
| forestr. | кубический метр | m3s (m3 loose) |
| mil., avia. | кубический метр | cu mt cubic meter |
| unit.meas. | кубический метр | MTQ (Ying) |
| gen. | кубический метр | CBM (Марыся) |
| tech. | кубический метр в минуту | cubic meter per minute |
| med. | кубический метр в секунду | m3•s-1 |
| med. | кубический метр в секунду | m3/s |
| tech. | кубический метр в час | cubic meter per hour |
| forestr. | кубический метр древесины | cubic metre (stacked) |
| construct. | кубический метр кладки | stacked cubic metre |
| tech. | кубический метр кладки | stacked cubic meter |
| sol.pow. | кубический метр 1 куб.м = | cubic meter |
| wood. | кубический метр плотной древесины | cubic meter of trunk timber |
| wood. | кубический метр плотной древесины | cubic meter of dense timber |
| phys. | кубический метр при нормальных условиях | Nm3 (мера количества газа, обычно при условиях 0ºC и 1 атмосфера Oleg Sollogub) |
| wood. | кубический метр складочной древесины | cubic meter of piled timber |
| med. | кулон/метр-2<;s/sup> | coloumb/metre-2<;s/sup> |
| med. | лакто метр | lactometer (денси) |
| nautic. | линейный метр | linear metre (метр полосы шириной 2,5 м – единица измерения грузовой палубной вместимости судов типа Ро-Ро Oleksandr Melnyk) |
| nautic. | линейный метр | lane metre (метр полосы шириной 2,5 м – единица измерения грузовой палубной вместимости судов типа Ро-Ро Oleksandr Melnyk) |
| grass.hock. | линия в 22 метра | twenty-five yards line |
| med. | люмен на квадратный метр | lm•m-2 |
| el. | люмен на квадратный метр | lumen per square meter |
| med. | люмен на квадратный метр | lm/m2 |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lx |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lux |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| tech. | М-метр | Mach meter |
| tech. | М-метр | Machmeter |
| tech. | М-метр | Mach indicator |
| tech. | максвелл-метр | Fluxmeter |
| tech. | максвелл-метр | maxwell-meter |
| pack. | масса 1 кв. метра | basis weight (e. g. of paper, граммов/м2) |
| polygr. | масса квадратного метра | grammage (бумаги; измеряется в граммах Alexander Oshis) |
| oil | масса кубического метра газа | mass of a cubic meter of gas |
| oil | масса погонного метра труб | pipe mass per meter |
| forestr. | массомер квадратного метра бумаги | basis weight gauge |
| mining. | масштаб в метрах | meter scale |
| construct. | масштаб в метрах | metrical scale |
| Makarov. | материю измеряют в метрах | the cloth is measured in metres |
| tech. | международный прототип метра | international prototype meter |
| navig. | международный эталон метра | international prototype meter |
| nautic. | международный эталон метра | international prototype metre |
| nautic. | метр-ампер | meter-ampere |
| math. | метр в квадрате | square meter |
| tech. | метр в минуту | meter per minute |
| gen. | метр в обхвате | a meter in circumference |
| construct. | метр в секунду | meter per second |
| med. | метр в секунду | m•s-1 |
| unit.meas. | метр в секунду | metre per second (Br. Andrey Truhachev) |
| unit.meas. | метр в секунду | meter per second (Am. Andrey Truhachev) |
| med. | метр в секунду | m/s |
| tech. | метр в секунду в квадрате | meter per second squared |
| unit.meas. | метр в секунду в квадрате | metre per second squared (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | метр в секунду в квадрате | meter per square second |
| relig. | метр ведических текстов | chandas ("Metre", a Vedic scholarly discipline, part of the Vedic erudition) |
| mil., avia. | метр водного эквивалента | metre of water equivalent |
| Makarov. | метр водяного столба | metre of water column (m H2O) |
| Makarov. | метр водяного столба | m H2O (metre of water column) |
| nautic. | метр водяного столба | meter of water column |
| refrig. | метр водяного столба | mH2O (unrecyclable) |
| gen. | метр длиной в один ярд | yardstick |
| med. | pH-метр для исследования мочи | uroacidimeter |
| med. | метр для исследования мочи | uroacidimeter pH- |
| Makarov. | метр – единица длины | the metre is a unit of length |
| Makarov. | метр – единица длины | metre is a unit of length |
| mil., avia. | метр-килограмм | meter kilogram |
| mil., avia. | метр-килограмм | m-kg |
| tech. | метр-килограмм-секунда | meter-kilogram-second |
| mil., avia. | метр-килограмм-секунда | meter-kilogram-second (system) |
| med. | метр-килограмм-секунда ампер | meter-kilogram-second ampere (основные и дополнительные единицы в системе МКС) |
| mil., avia. | метр-килограмм-секунда-ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| textile | метр / минута | meter minute |
| construct. | метр ниже отметки перекрытия | meter below the floor level |
| agric. | метр погонный | metre run |
| agric. | метр погонный | linear metre |
| product. | метр проходки | passage meter (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | метр размера | meter-sized |
| Makarov. | метр ртутного столба | metre of mercury (m Hg) |
| tech. | метр ртутного столба | meter of mercury |
| phys. | метр ртутного столба | meter mercury column |
| Makarov. | метр ртутного столба | m Hg (metre of mercury) |
| wood. | метр-рулетка | retractable steel rule (MichaelBurov) |
| wood. | метр-рулетка | retractable steel ruler (MichaelBurov) |
| agric. | метр-рулетка | tape-line |
| agric. | метр-рулетка | tape-measure |
| slang | метр с кепкой | knee-high to a grasshopper (george serebryakov) |
| gen. | метр с кепкой | pint-sized (Tanya Gesse) |
| inf. | метр с кепкой | five-foot-one |
| gen. | метр с кепкой | shrimp (Tanya Gesse) |
| slang | метр с кепкой | runt (george serebryakov) |
| slang | метр с кепкой | Peewee (george serebryakov) |
| idiom. | метр с кепкой | knee-high to a duck mosquito (george serebryakov) |
| Игорь Миг | метр с кепкой | diminutive |
| construct. | метр с опорным крючком | hook rule |
| construct. | метр-свеча | candle meter |
| tech. | метр-свеча | meter-candela |
| mining. | метр-свеча | candle-meter |
| Makarov. | метр-свеча | metre-candela |
| Makarov. | метр-свеча | lux (лк) |
| Makarov. | метр-эталон | the prototype metre |
| Makarov. | метр-эталон | prototype metre |
| Makarov. | метр-эталон | prototype meter |
| seism. | 1,829 метра | fathom |
| racing | 402 метра | quarter (участок дороги для гонок на четверть мили с места) |
| railw. | метры в секунду | metres per second (скорость) |
| meteorol. | метры в секунду | meters per second |
| dril. | метры вдоль ствола скважины | metres along hole (Alexander Demidov) |
| construct. | метры ниже отметки перекрытия | meters below the floor level |
| geol. | метры ниже поверхности земли | mbs (metres below surface itisasecret) |
| tech. | метры ниже уровня земли | mbgl (Metres Below Ground Level Rossinka) |
| construct. | метры шириной | meters wide |
| telecom. | микровольт / метр | microvolt-per-meter |
| mil., avia. | микровольт на метр | microvolt per meter |
| IT | миллиардная доля метра | nm |
| oil | милливатт на квадратный метр | milliwatt per square meter |
| med. | миллиньютон-метр | mN/m (Olessya.85) |
| obs. | миллирентген в час на метр | milliroentgen per hour at 1 meter |
| med. | моль на кубический метр | mol•m-3 |
| med. | моль на кубический метр | mol/m3 |
| Игорь Миг | мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга | we stand at least one meter apart |
| sew. | мягкий измерительный метр | soft ruler (fluent) |
| gen. | на костюм идёт три метра ткани | three meters of cloth go to make a suit |
| mining. | на кубический метр | per cubic metre |
| Makarov. | на метр | per metre |
| Makarov. | на метры | by the metre |
| mining. | на погонный метр | per meter run |
| mil. | нагрузка на погонный метр | weight per linear meter |
| Makarov. | находиться сзади чего-либо в одном метре | be one metre aft of something |
| gen. | "не отклоняясь от метра и темпа" | tempo giusto (нотное указание) |
| oil | нейтрон / метр | neutron per meter |
| textile | нескладной метр с делением на сантиметры | metric stick |
| abbr. | Нормальный кубический метр | Ncum (Shumway) |
| oil | нормированный метр кубический | normalized cubic meter (dimock) |
| tech. | Ньютон-метр | N·m (spanishru) |
| tech. | Ньютон-метр | newton-metre (spanishru) |
| phys. | ньютон-метр | newton meter (MichaelBurov) |
| phys. | ньютон-метр | newton-meter (MichaelBurov) |
| phys. | ньютон-метр | Nm (MichaelBurov) |
| tech. | Ньютон-метр | newton metre (spanishru) |
| nautic. | ньютон-метр | newton-meter (Нм) |
| med. | ньютон на квадратный метр | Nm-2 |
| med. | ньютон на квадратный метр | N/m2 |
| med. | ньютон на метр | Nm-1 |
| med. | ньютон на метр | N/m |
| med. | ньютон на метр в секунду | newton-meter per second (II• м/с, Н•м•с-1) |
| O&G, sakh. | ньютонов на кв. метр | n/m2 |
| med. | ньютон-секунд на квадратный метр | newton-second per square metre |
| mus. | обозначение метра | time signature |
| gen. | обозначение метра в ключе | time-signature |
| construct. | образцовый метр | standard metre bar |
| forestr. | объёмный метр | stacked cubic metre |
| math. | ограничен между 10 и 20 метрами, как максимум | is limited between 10 and 20 m as a maximum |
| gen. | один метр ткани | a metre of fabric |
| explan. | одна квадриллионная метра | jiffy (a jiffy is the time it takes for a single cycle of alternating current, which is 1/50 or 1/60 of a second. mahavishnu) |
| phys. | одна триллионная метра | picometre (MichaelBurov) |
| phys. | одна триллионная метра | 10-12 m (MichaelBurov) |
| phys. | одна триллионная метра | pm (MichaelBurov) |
| phys. | одна триллионная метра | picometer (MichaelBurov) |
| geol. | около метра толщиной, мощностью около метра | a meter or so in thickness (ArcticFox) |
| tech. | ом за метр | ohm per meter |
| media. | Ом-метр | Ohm-meter (единица измерения объёмного сопротивления кубического метра материала (например, почвы, камня, пластика или воды), определяется путём измерения сопротивления постоянному току между любыми двумя противоположными гранями куба, при измерениях почвы, результат, полученный в Ом-метрах, — сопротивление «земли» для этой почвы, если сопротивление «земли» выражено в Ом-сантиметрах, перевести эту величину в Ом-метры можно, разделив её на 100) |
| tech. | ом-метр | ohmmeter |
| gen. | опередить на три метра | have a lead of three metres |
| gen. | опередить на три метра | have a lead of three meters |
| gen. | опережать на три метра | have a lead of three metres |
| gen. | опережать на три метра | have a lead of three meters |
| phys. | определение метра | meter determination |
| oil | отверстие на метр | shots per meter (Женева) |
| commer. | отдача с квадратного метра | sales per sq.m. (Elina Semykina) |
| Makarov. | отмерить метр материала | measure off a metre of cloth |
| Makarov. | отойди на три метра и остановись | pace off three metres, and then stop |
| railw. | паропроизводительность поверхности нагрева с одного квадратного метра в час | evaporation per hour per square meter of heating surface |
| gen. | перевод футов и дюймов в метры | conversion of feet and inches into metres |
| Makarov. | переводить метры в сантиметры | convert metres into centimetres |
| tech. | переводить футы в метры | convert feet into meters |
| mus. | переменный метр | multimeter |
| Makarov. | пересчёт ярдов на метры | conversion of yards to metres |
| O&G, sakh. | пластовый кубический метр | reservoir cubic meter (Rm3; пм3) |
| wood. | плотный куб метр древесины | festmeter |
| agric. | плотный метр | solid meter |
| forestr. | плотный метр | solid cubic metre |
| agric. | плотный метр | cubic meter |
| O&G, sakh. | Пм3-пластовый кубический метр | Rm3-reservoir cubic metre |
| unit.meas., BrE | погонный метр | long metre |
| unit.meas., AmE | погонный метр | meter of run (ВВЗ) |
| unit.meas., BrE | погонный метр | lineal metre (BrE ABelonogov) |
| unit.meas., AmE | погонный метр | line meter (Pothead) |
| unit.meas., BrE | погонный метр | lane metre (Oleksandr Melnyk) |
| unit.meas., AmE | погонный метр | long meter |
| unit.meas., AmE | погонный метр | route meter |
| unit.meas., AmE | погонный метр | linear meter |
| unit.meas., AmE | погонный метр | running meter |
| unit.meas., BrE | погонный метр | metre of run (MichaelBurov) |
| unit.meas., BrE | погонный метр | line metre (MichaelBurov) |
| unit.meas., BrE | погонный метр | lineal metre (MichaelBurov) |
| unit.meas., BrE | погонный метр | linear metre (Oleksandr Melnyk) |
| unit.meas., BrE | погонный метр | running metre (BrE ABelonogov) |
| unit.meas., AmE | погонный метр | linear running meter (Leonid Dzhepko) |
| unit.meas., AmE | погонный метр | lineal meter (MichaelBurov) |
| construct. | погонный метр | running metre |
| nautic. | погонный метр длины | running metre |
| nautic. | погонный метр длины | running meter |
| construct. | погонный метр пути | meter of track |
| construct. | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| mil., avia. | показание М-метра | Mach meter reading |
| therm.eng. | показывающий pH-метр | pH indicator |
| gen. | полный метр | feature film (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | полтора метра | meter and a half |
| gen. | портновский метр | taylor's meter (I. Havkin) |
| textile | портняжный метр | tailor's meter (Juliet Matsai) |
| gen. | поставляются в метрах | supplied by the metre (об обоях, тканях и т.п. Racooness) |
| agric. | почвенный рН-метр | soil reaction tester |
| agric. | почвенный рН-метр | soil pH-tester |
| Makarov. | превратить ярды в метры | convert yards into metres |
| Makarov. | превращать метры в километры | convert metres to kilometres |
| Makarov. | продавец отмерил три метра дерева | the salesman measured off three metres of the wood |
| gen. | простой метр | simple meter |
| biol. | проточный рН-метр | pH scanner |
| goldmin. | протяжённость в метрах по простиранию | strike length of m (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Протяните полотнище на длину около одного метра | Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine |
| forestr. | профилометрический массомер квадратного метра бумаги | basis weight profiler |
| dril. | проходка на буровой станок в метрах | mtr rig (MichaelBurov) |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| gen. | рабочий кубический метр | actual cubic meter (Что такое Нм3 (нормальные кубические метры), См3 (американские стандартные кубические метры) и м3 (рабочие кубические метры)? Нм3: Объём среды (жидкости или газа) при нормальных условиях: 1 бар абс. 20°C См3: -> американский аналог Нм3 м3: Объём среды (жидкости или газа) при рабочих условиях: при рабочем давлении и рабочей температуре. Внимание: м3 и Нм3 часто сильно отличаются в зависимости от сжимаемости среды. В этом случае очень важно различать эти величины.  mankenberg.de Alexander Demidov) |
| gen. | рабочий кубический метр >> | actual cubic meter (Что такое Нм3 (нормальные кубические метры), См3 (американские стандартные кубические метры) и м3 (рабочие кубические метры)? Нм3: Объём среды (жидкости или газа) при нормальных условиях: 1 бар абс. 20°C См3: <-> американский аналог Нм3 м3: Объём среды (жидкости или газа) при рабочих условиях: при рабочем давлении и рабочей температуре. Внимание: м3 и Нм3 часто сильно отличаются в зависимости от сжимаемости среды. В этом случае очень важно различать эти величины. http://www.mankenberg.de/ru/41/faq-frequently-asked-questions.html#a19 <) |
| math. | раздробить метры в сантиметры | reduce meters into centimeters |
| Gruzovik, math. | раздроблять метры в сантиметры | reduce meters into centimeters |
| Makarov., obs. | раздроблять метры в сантиметры | convert metres into centimetres |
| Makarov. | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| construct. | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes |
| mining. | расход воды в кубических метрах на каждый кубический метр добытого угля | water-coal ratio (при гидродобыче) |
| met. | регистрирующий pH-метр | pH recorder |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | Rhm (strength of a γ-ray source producing 1 R/h at 1 m) |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen per hour at one metre |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | rhm unit |
| nucl.phys., unit.meas. | рентген в час на расстоянии одного метра | roentgen-hour-metre |
| mil., avia. | рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per hour at one meter |
| polym. | рН-метр | pH indicator |
| Makarov. | рН-метр | pH meter |
| biol. | рН-метр | pH tester |
| med. | рН-метр для исследования мочи | uroacidimeter |
| tech. | рН-метр со стеклянным электродом | pH meter employing a glass electrode (Самурай) |
| telecom. | РЧ-метр | RF-meter |
| el. | самопишущий регистрирующий рН-метр | pH controller-recorder |
| Makarov. | самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance |
| oil | свечей на кв. метр | candela per square meter |
| railw. | сгорание в час на квадратный метр колосниковой решётки | combustion per hour per square meter of grate area |
| phys. | сименс на метр | Siemens per meter (мера электрической проводимости fx_r21) |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда, ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| avia. | система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| avia. | система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| el. | система метр-килограмм-секунда | meter-kilogram-second system |
| med. | система "метр-килограмм-секунда" | meter-kilogram-second system |
| tech. | система метр-тонна-секунда | MTS system |
| tech. | система электромагнитных единиц метр-килограмм-секунда-ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| construct. | складной метр | zig-zag rule |
| road.wrk. | складной метр | zig-zag rule |
| forestr. | складной метр | volume metre |
| construct. | складной метр | pocket rule |
| tech. | складной метр | folding ruler (milamia) |
| wood. | складной метр | folding pocket measure |
| gen. | складной метр | folding measure (kee46) |
| tech. | складной метр | folding rule |
| gen. | складной метр | carpenter's rule (Vetrenitsa) |
| gen. | складной метр | zigzag rule |
| tech. | складной метр folding rule pH метр | pH meter |
| wood. | складочный кубический метр | stacked cubic meter |
| forestr. | складочный метр | stacked cubic metre |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| gen. | сложный метр | compound meter |
| gen. | снег лежит в метр глубиной | the snow lies half a meter deep |
| el. | соглашение по метру | agreement by meter |
| mil. | способность преодолевать броды глубиной 2,2 метра | fording ability of 2.2 meters (solitaire) |
| real.est. | средняя стоимость квадратного метра | average price per square meter (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| gen. | стадий-древнегреческая мера длин-примерно 192 метра | stade (Edna) |
| construct. | стальной метр | steel rule |
| oil | стандартные кубические метры | standard cubic meter |
| abbr. | стандартные кубические метры | cbm (standard cubic meters Johnny Bravo) |
| abbr. | стандартные кубические метры | cb (standard cubic meters Johnny Bravo) |
| gen. | стандартные кубические метры в час | Standard Cubic Meters Per Hour (Anton12) |
| O&G, sakh. | стандартные кубические метры газа при нормальных условиях | standard cubic meters (Scm; ст.м3) |
| el.chem. | стандартный куб. метр | standard cubic metre |
| O&G, sakh. | стандартный кубический метр | sm3-standard cubic metre (ст.м3) |
| gen. | стандартный кубический метр | standard cubic metre (Sm3, ст.м3) |
| O&G, sakh. | ст.м3-стандартный кубический метр | sm3-standard cubic metre |
| gen. | стоимость квадратного метра | per square metre price (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| oil | стоимость метра проходки | cost per meter |
| commer. | съём с квадратного метра | revenue per square meter (Ремедиос_П) |
| commer. | съём с квадратного метра | sales per square meter (Ремедиос_П) |
| tech. | съём с квадратного метра пода печи | output per sq. m of hearth area |
| forestr. | тесьмовый метр | measuring tape |
| O&G, sakh. | cт.м3-стандартный кубический метр | sm3-standard cubic metre |
| construct. | тонна-метр | ton-meter (Olga_Lari) |
| Makarov. | три метра труб | three meters of piping |
| Makarov. | трубы поставляются на метры | tubing is sold by the metre |
| Makarov. | трубы поставляются на метры | piping is sold by the metre |
| media. | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 | ambient noise level |
| winemak. | урожай с квадратного метра площади | yield per sq. m (baletnica) |
| met. | усадочный метр | contraction rule |
| met. | усадочный метр | molder's rule |
| met. | усадочный метр | patternmaker's rule |
| met. | усадочный метр | shrink rule |
| met. | усадочный метр | shrinkage rule |
| Gruzovik | усадочный метр | shrinkage measure |
| tech. | усадочный метр | pattern-maker's rule |
| met., lit. | усадочный метр | contraction gauge |
| Gruzovik | усадочный метр | shrinkage gauge |
| gen. | усадочный метр | measure of shrinkage |
| energ.ind. | усилитель pH-метра | pH amplifier |
| polym. | усилитель рН-метра | pH amplifier |
| construct. | условный метр | conventional meter (Morning93) |
| med. | фарад/метр | farad/meter |
| nautic. | фарада на метр | farad per meter (Ф/м) |
| gen. | цена за квадратный метр | per-square-meter price (Alexander Demidov) |
| law | цена за метр | price per meter |
| real.est. | цена квадратного метра | price of a square meter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цены на квадратные метры | prices per square metre (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | 1/1000 часть метра | millimetre |
| gen. | 1/1000 часть метра | millimeter |
| gen. | 1/10 часть метра | decimetre |
| gen. | 1/100 часть метра | centimetre |
| gen. | 1/100 часть метра | centimeter |
| gen. | 1/10 часть метра | decimeter |
| mus. | четырёхдольный метр | quadruple-four time |
| distil. | число единиц переноса на метр | number of transfer units per metre (igisheva) |
| distil. | число единиц переноса на метр | number of transfer units per meter (igisheva) |
| O&G, sakh. | число отверстий на метр | bullets per foot (BPF) |
| distil. | число теоретических ступеней на метр | number of theoretical stages per metre (igisheva) |
| distil. | число теоретических ступеней на метр | number of theoretical stages per meter (igisheva) |
| distil. | число теоретических тарелок на метр | number of theoretical stages per metre (igisheva) |
| distil. | число теоретических тарелок на метр | number of theoretical stages per meter (igisheva) |
| tech. | число ходов насоса на метр | shots per meter |
| gen. | шириной в один метр | one meter wide |
| geol. | шпиц-метр Агира | Agir water-gauge |
| med. | шумомер рН – рН-метр | noise meter (прибор для измерения уровня громкости звука) |
| polym. | электрометрический рН-метр | electrometric pH- meter |
| gen. | эта материя продаётся на метры | this material is sold by length (или ярды) |
| gen. | эта ткань продаётся метрами | this cloth is sold by the metre |
| construct. | эталон метра | standard meter bar |
| construct. | эталон метра | standard metre bar |
| automat. | эталонный метр | standard meter |
| Makarov. | эталонный метр | the prototype metre |
| Makarov. | эталонный метр | prototype metre |
| gen. | этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр | this carpet costs £20 per linear metre |
| Makarov. | этот стол длиной в два метра | the table is 2 metres long |
| gen. | ямбический метр | iambic meter |
| mil. | ёмкость цистерн в кубических метрах | cubic capacity of tanks |
