| Subject | Russian | English |
| IT | абстрактная методология тестирования | abstract testing methodology |
| el. | альтернативная методология тактирования | alternative timing methodology (ssn) |
| el. | альтернативные методологии тактирования | alternative timing methodologies (ssn) |
| nano | аналитическая методология | analytical methodology |
| mil., avia. | архитектура и методология выбора усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования | advanced avionics architecture and policy |
| IT | баннер на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| progr. | в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| IT | в терминах используемой методологии | in terms of the methodology being used (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| scient. | важные вопросы методологии исследования | important issues in research methodology (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Валидация аналитических методик: текст и методология | Validation of analytical procedures: text and methodology (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| physiol. | вероятностная методология | probabilistic methodology (система предпосылок, принципов, методов и средств познания, предлагаемых теорией вероятностей, теорией случайных процессов и других дисциплин, базирующихся на них Игорь_2006) |
| IT | внедрение гибких методологий разработки | Agile (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вопросы методологии | methodological questions |
| scient. | все эти методологии находятся в стадии непрерывного развития | all these methodologies are in a continuing state of development |
| chem. | всеобщая европейская методология | European consensus methodology (leaskmay) |
| nano | высокопроизводительная методология | high-throughput methodology |
| progr. | гибкая методология программирования | agile methodology (методология программирования, рассчитанная на ситуацию, когда требования к системе постоянно меняются. Пример – экстремальное программирование (extreme programming) ssn) |
| progr. | Гибкая методология разработки | Agile Software Development (flana) |
| progr. | гибкая методология разработки | agile development (jwlzzz) |
| progr. | гибкие методологии разработки | agile processes (ПО ssn) |
| bank. | Глобальные системно значимые банки: методология оценки и требования по дополнительному покрытию убытков | Global systemically important banks: assessment methodology and the additional loss absorbency requirement (ЦБ РФ:  goo.gl CrackedSmile) |
| O&G, sakh. | Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве | Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering (GP TsNS; ГП ЦНС) |
| gen. | Департамент бюджетной политики и методологии | Budget Policy and Methodology Department (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | дизайн методологии экспериментов | design of experiments methodology |
| scient. | добротность методологии | methodological soundness (Alex_Odeychuk) |
| econ. | если говорить о методологии | methodologically speaking (A.Rezvov) |
| energ.ind. | законодательная методология | legal methodology |
| progr. | законченная методология внедрения | complete implementation methodology (ssn) |
| microel. | иерархическая методология проектирования | hierarchical design methodology |
| econ. | изменение методологии | break in methodology (A.Rezvov) |
| relig. | исламская методология | Islamic methodology (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Используемая методология проектирования | Design Methodologies Used (Andy) |
| R&D. | исследование на основе методологии конструктивного мышления | design science research (core.ac.uk Alex_Odeychuk) |
| progr. | история методологии программирования | history of programming methodology (ssn) |
| stat. | итерационная методология | iterative methodology (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | какая-либо методология моделирования | any kind of modeling methodology (ssn) |
| abbr. | ключевой индикатор эффективности работы методов или методологии контроля | key control indicator (quantifies how effectively a specific control tool, approach, or methodology is working Millie) |
| mil., avia. | комплексная методология оценки потерь личного состава | integrated casualty estimation methodology |
| energ.ind. | комплексная программа оценки в рамках методологии риска | risk methodology integration and evaluation program |
| progr. | конкретная методология | specific methodology (ssn) |
| progr. | конкурирующие языки и методологии визуального моделирования | competing visual modeling languages and methodologies (ssn) |
| el. | коннекционная методология | connectionist methodology |
| IT | консультант по внедрению гибких методологий разработки | Agile coach (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования | the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques (1992) |
| progr. | концепции агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| scient. | корректная научная методология | proper scientific methodology (Alex_Odeychuk) |
| scient. | корректность методологии | methodological soundness (Alex_Odeychuk) |
| progr. | краткая история методологии программирования | brief history of programming methodology (ssn) |
| bank. | кредитная методология | lending methodology (Andy) |
| philos. | критическое использование методологии постструктурализма | critical application of post-structuralism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Методологии Бухгалтерского Управления | Managing Accounting Techniques (feyana) |
| O&G, casp. | методологии вероятности и сравнительного анализа | probablistic and benchmarking methodologies (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | методологии и инструментарий судебной экспертизы | methodologies and instrumentation for forensic analysis |
| progr. | методологии инжиниринга | engineering methodologies (ssn) |
| progr. | методологии инжиниринга предприятия | EEMs (ssn) |
| progr. | методологии инжиниринга предприятия | enterprise engineering methodologies (ssn) |
| el. | методологии синхронизации | timing methodologies (ssn) |
| progr. | методологии синхронизации | clocking methodologies (ssn) |
| el. | методологии тактирования | timing methodologies (ssn) |
| IT | методология абстрактных представлений | abstraction technique |
| progr. | методология абстрактных представлений | abstraction techniques (ssn) |
| mil., avia. | методология автоматизированного описания данных | automated definition methodology |
| microel. | методология автоматизированного проектирования | CAD technologies |
| AI. | методология автоматического доказательства теорем | theorem proving methodology (автоматическое доказательство теорем – одно из направлений исследований и разработок в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| scient. | методология анализа | analysis methodology (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков | Risk-Oriented Accident Analysis Methodology |
| tech. | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором | A Technique for Human Event Analysis |
| avia. | Методология анализа события авиационной безопасности | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology (Edith) |
| el. | методология асинхронного проектирования | asynchronous design methodology (ssn) |
| el. | методология асинхронного проектирования для простого конвейерного межсоединения | asynchronous design methodology for simple pipeline interconnect (ssn) |
| audit. | методология аудита | audit methodology (англ. термин Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| avia. | методология аэродинамики | aerodynamic methodology |
| libr. | методология библиотековедения | methodology of library science |
| automat. | методология бизнеса | business strategy |
| gen. | методология бизнес-процессов | business process methodology (A business process methodology is a plan to create more efficient means of doing business. Alexander Demidov) |
| comp. | методология быстрого макетирования | rapid prototyping methodology |
| gen. | методология ведения бухгалтерского учёта | accounting methodology (of this type of misapplication of accounting methodology occurring in the future. Alexander Demidov) |
| softw. | методология верификации | verification methodology (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | методология виртуализации | virtualization technique (ssn) |
| progr. | методология внедрения | implementation methodology (ssn) |
| corp.gov. | методология возмещения | reimbursement methodology |
| microel. | методология восходящего проектирования | bottom-up approach |
| progr. | методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering (в отличие от оптимизации по какому-либо одному критерию или параметру ssn) |
| media. | методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering |
| stat. | методология выборки | sample methodology (Andy) |
| stat. | методология выработки оптимальных решений | operations research (получение максимального результат при заданных затратах, при минимальных затратах) |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | hazard and operability study |
| O&G, sakh. | методология выявления опасностей и работоспособности оборудования | Hazards and operability |
| progr. | методология доказательства | proof methodology (напр., для формальной проверки (оценки) работоспособности параллельных программ ssn) |
| corp.gov. | методология единовременной выплаты | lump-sum methodology |
| progr. | методология жизненного цикла автоматизированного тестирования | automated test life-cycle methodology (ssn) |
| gen. | методология и организация | ways and methods (4uzhoj) |
| insur. | методология измерения рисков | risk measurement framework |
| nano | методология изоляции отказов | fault isolation methodology |
| fish.farm. | методология изучения икры и личинок | egg-larvae methodology |
| IMF. | методология изучения событий | event study methodology |
| nucl.phys., OHS | методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы | cumulative exposure index methodology |
| nucl.phys., OHS | методология индекса кумулятивной экспозиционной дозы | CUEX methodology |
| mil., avia. | методология инженерного проектирования больших систем из модульных блоков | consolidated modular engineering technology |
| avia. | методология инженерно-технического обеспечения | maintenance philosophy |
| progr. | методология инжиниринга | engineering methodology (ssn) |
| progr. | методология инжиниринга предприятия | EEM (ssn) |
| progr. | методология инжиниринга предприятия | enterprise engineering methodology (ssn) |
| progr. | методология интеграции шагов жизненного цикла ПО | DevOps (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| AI. | методология искусственного интеллекта | artificial intelligence methodology (научная дисциплина изучает теоретические основы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| relig. | методология ислама | methodology of Islam. (the ~ Alex_Odeychuk) |
| arabic | методология исламского правоведения | Usoul al-Fiqh (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | методология испытаний | test methodology |
| psychol. | методология исследования | methodology |
| scient. | методология исследования | research design (Ivan Pisarev) |
| adv. | методология исследования | research methodology |
| hist. | методология истории | historiology (специальная историческая дисциплина, которая определяет предмет и объект исторической науки, цель научного исторического познания, изучает научный и социальный статус исторической науки, её дисциплинарное строение, разрабатывает теорию исторического познания (включая общефилософские, гносеологические и эпистемологические основы, принципы, уровни, виды, этапы, методы исторического познания и методы изложения результатов исторического познания, а также формы исторических знаний). Кроме того, методология истории изучает специфику основных теоретико-методологических направлений в исторической науке, различных научных школ. В целом она формирует научно-познавательные предпосылки для проведения конкретно-исторических исследований. Alex_Odeychuk) |
| hist. | методология исторической науки | historiology (специальная историческая дисциплина, которая определяет предмет и объект исторической науки, цель научного исторического познания, изучает научный и социальный статус исторической науки, её дисциплинарное строение, разрабатывает теорию исторического познания (включая общефилософские, гносеологические и эпистемологические основы, принципы, уровни, виды, этапы, методы исторического познания и методы изложения результатов исторического познания, а также формы исторических знаний). Кроме того, методология исторической науки изучает специфику основных теоретико-методологических направлений в исторической науке, различных научных школ. В целом она формирует научно-познавательные предпосылки для проведения конкретно-исторических исследований. Alex_Odeychuk) |
| econ. | методология исчисления разницы | margin methodology |
| econ. | методология исчисления разницы | margin calculation methodology |
| nucl.pow. | методология классификации | classification methodology (Iryna_mudra) |
| ecol. | методология количественного определения объёмов эмиссии для кадастров | methodology for quantifying aviation emissions inventories |
| R&D. | методология конструктивного мышления | design thinking (название учебной дисциплины в высшем техническом учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | методология конструктивного мышления в бизнесе | design thinking for entrepreneurship (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | методология конструктивного мышления в инновационной деятельности | design thinking for innovation (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | методология конструктивного мышления в корпоративном бизнесе | enterprise design thinking (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| formal | методология конструктивного мышления в предпринимательской деятельности | design thinking for entrepreneurship (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | методология конструктивного мышления при разработке стратегии предпринимательской деятельности | design thinking for business strategy (Alex_Odeychuk) |
| bank. | методология кредитования | lending methodology (Andy) |
| energ.ind. | методология линий защиты | lines of defense methodology (анализа проблем безопасности АЭС) |
| O&G, sakh. | методология логического дерева | logic tree methodology |
| energ.ind. | методология локального подхода | Local Approach Methodology (напр., на основе вида или характера микромеханических разрушений) |
| psychol. | методология любой отрасли науки | logic |
| energ.ind. | методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident scaling methodology |
| nano | методология метавычислений | metacomputing methodology |
| nano | методология метарасчётов | metacomputing methodology (с применением сети географически распределённых суперкомпьютеров) |
| avia. | методология механики разрушения | fracture mechanics methodology |
| progr. | методология моделирования | modeling methodology (ssn) |
| int.transport. | методология моделирования | modelling methodology (Yeldar Azanbayev) |
| nano | методология моделирования | simulation methodology |
| progr. | методология моделирования объектов | object modeling technique (одна из самых популярных объектно-ориентированных методологий разработки программного обеспечения, покрывающая начальные фазы жизненного цикла разработки программных приложений: анализ, проектирование и реализацию ssn) |
| tradem. | методология моделирования строительных работ | Cyclon (cyclic operating network) |
| ecol. | методология моделирования шума | noise modeling methodology |
| ecol. | методология моделирования шума | noise modelling methodology |
| corp.gov. | методология "мягких систем" | soft systems methodology |
| energ.ind. | методология на основе поверхности отклика | response surface methodology (для анализа неопределённостей в цепочке аварийных событий на АЭС) |
| avia., med. | методология обеспечения надёжности | reliability methodology |
| scient. | методология ... намечена в общих чертах в ... | the methodology by is outlined in |
| econ. | методология национального счетоводства | national accounts methodology |
| el. | методология нейронных сетей | neural network methodology |
| el. | методология нейронных сетей | connectionist methodology |
| softw. | методология непрерывной поставки | continuous delivery methodology (Alex_Odeychuk) |
| microel. | методология нисходящего проектирования | top-down approach |
| scient. | методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ... | the methodology of... is outlined in Fig. |
| stat. | методология обследования | survey methodology |
| ed. | методология обучения | learning methodology (ssn) |
| math. | методология опроса | survey methodology |
| sociol. | методология опроса общественного мнения | public opinion survey methodology (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| el. | методология организации синхронного межсоединения | synchronous interconnect methodology (ssn) |
| gen. | методология оценки | assessment methodology (Yanamahan) |
| energ.ind. | методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety evaluation methodology |
| IMF. | методология оценки внешней сбалансированности | EBA methodology |
| IMF. | методология оценки внешней сбалансированности | External Balance Assessment methodology |
| sociol. | методология оценки воздействия | impact mapping (Praline) |
| HR | Методология оценки должностей Hay Group | Hay Guide Chart (Методолгия оценки должностей Hay Group предложенная Edward N Hay GilGelad) |
| mil. | методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| mil., avia. | методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology |
| energ.ind. | методология оценки затрат в денежном выражении | financial evaluation methodology (напр., на реализацию проекта) |
| corp.gov. | методология оценки и анализа проектов | project evaluation and review technique |
| PSP | Методология оценки и обеспечения надёжности сетей связи | IEC 62673 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| polit. | методология оценки идеологических взглядов индивидуума | methodology for ascertaining a subject's ideological views (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment methodology (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Методология оценки мер безопасности АЭС | Safeguards Assessment Methodology |
| tech. | методология оценки мер обеспечения гарантий | safeguards assessment methodology |
| energ.ind. | методология оценки общей дозы облучения | total exposure assessment methodology |
| Gruzovik, polit. | методология оценки повреждений от ядерного взрыва | NEDAM (nuclear effects damage assessments methodologies) |
| sec.sys. | Методология оценки потенциального ущерба вследствие природных катаклизмов | Hazards U.S. Multi-Hazard (Hazus-MH; США Yan Mazor) |
| energ.ind. | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды | Hazard Ranking System (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| avia. | Методология оценки рисков транспортных самолётов | TARAM (Используется в FAA geseb) |
| IMF. | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| UN, police | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards |
| mil. | методология оценки уязвимости национальных систем | methodologies for evaluating the vulnerability of national systems (при ЯВ) |
| Makarov. | методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials |
| ling. | методология перевода | translation methodology (ssn) |
| telecom. | методология планирования | planning methodology (oleg.vigodsky) |
| manag. | методология планирования и контроля проекта | planning and control technique (Dashout) |
| mil. | методология, плохо учитывающая конкретные оперативные условия | operationally insensitive methodology (или особенности конкретной оперативной обстановки) |
| stat. | методология поверхности отклика | response surface methodology (Maxxicum) |
| stat. | методология построения агрегированных показателей дохода | Income Aggregate Methodology (marina_aid) |
| cultur. | методология построения культурологической карты | cultural map methodology (Alex_Odeychuk) |
| law | методология права | legal method (название учебной дисциплины Alex_Odeychuk) |
| arabic | методология правоведения | Usoul al-Fiqh (имеется в виду методология исламского правоведения Alex_Odeychuk) |
| med. | методология предупреждения отказов и ошибок | fail-safe philosophy |
| nano | методология применения расчётных сеток | grid methodology |
| gen. | методология присуждения премий | Award methodology (yevsey) |
| progr. | IEC 61131-3 методология программирования | IEC 61131-3 Programming Methodology (см. Bonfatti F. ssn) |
| IT | методология программирования | programming techniques |
| IT | методология программирования | programming methodology |
| tech. | методология программирования | programming technique |
| microel. | методология проектирования | design methodology |
| microel. | методология проектирования | design strategy |
| comp. | методология проектирования | design procedure |
| progr. | методология проектирования SLD | electronic system level design (ssn) |
| IT | методология проектирования | design techniques |
| progr. | методология проектирования ESL | electronic system level design (ssn) |
| comp. | методология проектирования | design technique |
| IT | методология проектирования базы данных | database design methodology |
| tech. | методология проектирования опытных образцов перспективных РЛС | advanced radar experimental systems technology |
| progr. | методология проектирования от обязанности | responsibility-driven design technique (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design Alex_Odeychuk) |
| progr. | методология проектирования ПО | software methodology (ssn) |
| IT | методология проектирования программного обеспечения | software methodology |
| IT | методология проектирования программных средств | software methodology |
| comp. | методология проектирования программных средств | software development methodology |
| microel. | методология проектирования разделяй и властвуй | divide and conquer strategy |
| Gruzovik, tech. | методология разделения объектов | object separation method |
| mech. | методология разработки | development methodology |
| progr. | методология разработки | process (ПО ssn) |
| mil. | методология разработки военной доктрины | doctrinal methodology (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| progr. | методология разработки на основе моделей | model-driven development methodology (ssn) |
| progr. | методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development methodology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методология разработки ПО | software development methodology (ssn) |
| progr. | методология разработки приложений | development methodology (Alex_Odeychuk) |
| IT | методология разработки программного обеспечения | software development methodology |
| progr. | методология разработки программного обеспечения | software-engineering methodology (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | методология разработки промышленных реакционных процессов | methodology for development of industrial reaction processes |
| Makarov. | методология разработки средств программирования | methodologies of software development |
| IT | методология разработки технических требований к программному обеспечению | software requirements engineering methodology |
| progr. | методология разработки через тестирование | TDD (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| EBRD | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов | resource allocation technique and multi-project scheduling (RAMPS raf) |
| EBRD | методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов | resource allocation technique and multiproject scheduling (RAMPS) |
| gen. | методология расчёта | calculation methodology (Andy) |
| energ.ind. | методология расчёта на основе поверхности отклика | response surface methodology |
| mil. | методология расчёта потребностей ВС | methodology force requirements determination |
| econ. | методология расчёта разницы | margin methodology |
| econ. | методология расчёта разницы | margin calculation methodology |
| gen. | методология расчёта цены | pricing methodology (The transmission pricing methodology sets out the methodology under which transmission charges are calculated, with a view to recovery by Transpower of the ... Alexander Demidov) |
| law | методология расчётов | calculation methodology (МТ (Andy) Alexander Demidov) |
| law | методология расчётов | computational methodology (Alexander Demidov) |
| Makarov. | методология расчётов | computational strategy |
| nano | методология рационального проектирования | rational design methodology |
| adv. | методология рекламной деятельности | advertising methodology |
| robot. | методология роботизации | robotization methodology |
| econ. | методология с поправкой на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| econ. | методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| econ. | методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| med. | методология санитарной статистики | Health Statistical Methodology |
| comp., MS | методология сбалансированной системы показателей | balanced scorecard methodology (A scorecard system that adheres to the framework and components established by the Balanced Scorecard Collaborative) |
| relig. | методология сбора и оценки хадисов | Hadith methodology (Alex_Odeychuk) |
| el. | методология синхронизации | timing methodology (ssn) |
| progr. | методология синхронизации | clocking methodology (ssn) |
| avia. | Методология системного анализа события | SOAM, Systemic Occurrence Analysis Methodology (Edith) |
| corp.gov. | методология совокупного вознаграждения | total compensation methodology |
| progr. | методология современного программирования | modern programming methodology (Alex_Odeychuk) |
| econ. | методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации | non-expatriate total compensation methodology |
| corp.gov. | методология сопоставления совокупного вознаграждения | total compensation methodology |
| econ. | методология сопоставления совокупного вознаграждения | total compensation comparison methodology |
| corp.gov. | методология составления бюджета программ | programme-budgeting methodology |
| econ. | методология составления национальных счетов | national accounts methodology |
| progr. | методология составления программ | methodology for program construction (ssn) |
| oil.proc. | Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив | Gray Book (MichaelBurov) |
| stat. | методология статистических исследований | statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
| med. | методология статистических исследований лекарственных средств | drug statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | методология расчёта стоимости, подверженной риску | value-at-risk methodology |
| IT | методология структурного анализа и проектирования | structured analysis and design technique |
| progr. | методология структурного анализа и проектирования | SADT (сокр. от "structured analysis and design technique"; интегрирует процесс моделирования, управление конфигурацией проекта, использование дополнительных языковых средств и руководство проектом со своим графическим языком. Процесс моделирования может быть разделён на несколько этапов: опрос экспертов, создание диаграмм и моделей, распространение документации, оценка адекватности моделей и принятие их для дальнейшего использования. Процесс разработчики программного обеспечения может быть разделён на следующие стадии: анализ (определение того, что система будет делать), проектирование (определение подсистем и их взаимодействия), реализация (разработка подсистем по отдельности, их объединение – соединение подсистем в единое целое), тестирование (проверка работы системы), установка (введение системы в действие), эксплуатация (использование системы). Alex_Odeychuk) |
| manag. | методология субъективного анализа проблемы | soft systems methodology (mizgertina) |
| med. | методология таблиц смертности | life table methodology (Andy) |
| el. | методология тактирования | timing methodology (ssn) |
| progr. | методология тестирования | methodology of testing (ssn) |
| progr. | методология тестирования | testing methodology (ssn) |
| progr. | методология тестирования безопасности | security testing methodology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| progr. | методология тестирования на совместимость | methodology of testing compliance (ssn) |
| avia. | методология технического обеспечения | maintenance philosophy |
| mil., avia. | методология технического переоснащения бизнеса | business process redesign methodology |
| AI. | методология типа "доска объявлений" | blackboard pattern (Alex_Odeychuk) |
| scient. | методология точных наук | scientific method (A.Rezvov) |
| comp. | методология управления | management methodology (The sustainable project management function ensures that all projects apply UNOPS project management methodology to ensure quality, speed and cost-effective results. RealMadrid) |
| avia., med. | методология управления | control philosophy |
| gen. | методология управления | management philosophy (Alexander Demidov) |
| progr. | методология управления проектами | project management methodology (ssn) |
| econ. | методология управления стоимостью | Value Methodology (Millie) |
| el. | методология усовершенствования однокристального микроконтроллера | methodology of the single-chip microcontroller improvement (ssn) |
| gen. | методология учёта | accounting philosophy |
| econ. | методология учёта расходов вне места службы | out-of-area methodology |
| corp.gov. | методология учёта фактора текучести кадров | lapse factor methodology |
| progr. | методология функционального моделирования | function modeling (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | методология ценообразования на энергию | energy pricing methodology |
| progr. | методология цепи событий | eventchain methodology (ssn) |
| progr. | методология цепи событий | events chain methodology (ssn) |
| progr. | методология цепи событий | event chain methodology (ssn) |
| qual.cont. | Методология шести сигм | Six Sigma methodology (Алвико) |
| tech. | методология экскурсовода | excursion tour methodology (в построении адаптивных интерфейсов) |
| comp. | методология экскурсовода | excursion tour methodology |
| law | методология экспертного исследования | expert's methods (the judge must find that the expert's methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | методология эпидемиологических исследований | epidemiologic methodology |
| progr. | множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies (ssn) |
| energ.ind. | мониторинг внедрения новых методологий | new methodology monitoring (напр., расчётов, оценок и др.) |
| progr. | мощная методология проектирования | powerful design methodology (ssn) |
| progr. | мощная методология проектирования, называемая абстракция данных | powerful design methodology called data abstraction (ssn) |
| energ.syst. | мультикритериальная методология принятия решений | multi-criterion decision-making methodology (MichaelBurov) |
| scient. | надлежащая научная методология | proper scientific methodology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | надёжная архитектура на базе хорошо продуманной методологии | nice solid design using a well-thought out methodology (ssn) |
| scient. | научная методология | scientific methodology (Alex_Odeychuk) |
| el. | научная методология | scientism |
| progr. | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| el. | обзор различных методологий синхронизации | overview of the different timing methodologies (ssn) |
| nano | обобщённая методология | generalized methodology |
| progr. | обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | GERAM (ssn) |
| progr. | обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | generalised enterprise-reference architecture and methodologies (ssn) |
| energ.ind. | обоснование методологии оценки на основе ограничений | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| automat. | общая методология | generic methodology |
| IT | общая методология | general methodology |
| dipl. | общая методология | general method of thought |
| tech. | общая методология анализа эффективности | generalized effectiveness methodology |
| Makarov. | общая методология или методика | generic methodology |
| microel. | общая методология проектирования | flat design methodology |
| progr. | общая методология реализации высоко параллельных структур данных | general methodology for implementing highly concurrent data structures (ssn) |
| med. | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| progr. | общепринятая методология тестирования | traditional testing methodology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | общие подходы и методология | general considerations and methodology (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированная методология | object-oriented methodology (ssn) |
| PSP | Объектно-процессуальная методология | OPM (Object-Process Methodology Shmelev Alex) |
| PSP | Объектно-процессуальная методология | Object-Process Methodology (Shmelev Alex) |
| gen. | основа методологии | framework methodology (for Alexander Demidov) |
| gen. | основа методологии | philosophy (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | основы новой методологии | new methodology baseline (напр., расчётов, оценок и др.) |
| scient. | отдел логики, методологии и философии науки и технологии | DLMPST (Международного союза истории и философии науки и технологии Alex_Odeychuk) |
| econ. | отдел методологии управления качеством | Management Methodology of Quality Department/ or Department for Management Methodology of Quality (сокр. ОМУК olsoz) |
| oil | по новой методологии | in the new methodology (andrushin) |
| progr. | поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | support for agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| scient. | полное описание методологии | full breakdown of methodology (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| IT | прикладная методология | applied methodology |
| energ.ind. | Прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| energ.ind. | прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов | Reactor Safety Study Methodology Application Program |
| progr. | применение методологии "классной доски" | use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| ed. | применение методологии обучения | applying learning methodology (ssn) |
| tech. | программа интеграции и методология оценки риска | risk methodology integration and evaluation program (думаю правильно будет написать "программа интеграции и оценки методологии риска" Mag A) |
| tech. | программа методологии оценки безопасности реакторов | reactor safety study methodology application program |
| tech. | программа оценки методологии | methodology assessment program |
| energ.ind. | программа оценки применяемой методологии | methodology assessment program (напр., расчётов) |
| mil., avia. | программа разработки методологии опознавания с помощью радиолокационной техники | radar technology identification methodology (program) |
| progr. | программирование на основе методологии "классной доски" | blackboard programming (ssn) |
| econ. | Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| Makarov. | псевдэнантиомерная методология | pseudoenantiomeric methodology |
| IT | Рабочая группа по методологии эталонных испытаний | Benchmarking Methodology Working Group |
| traf.contr. | рабочая группа СЕФАКТ ООН по методам и методологии | techniques and methodology working group (Yeldar Azanbayev) |
| el. | различные методологии синхронизации | different timing methodologies (ssn) |
| el. | различные методологии тактирования | different timing methodologies (ssn) |
| wood. | разработка методологии | development of method |
| IT | рекламное окно на основе использования методологии Rich Media | Rich Media banner |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| IT | сближение методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| IT | сближение методологий проектирования | convergence of design style |
| proj.manag. | Свод знаний по методологии Scrum | SBOK (Scrum Body of Knowledge Yako) |
| cosmet. | Сенсорный анализ-Методология-тест Треугольника | Sensory Analysis – Methodology – Triangle Test (Настоящий стандарт устанавливает метод, позволяющий определить, существует или нет заметное органолептическое различие или подобие между образцами двух продуктов. olga don) |
| IT | слияние или сближение методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| IT | слияние методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| astronaut. | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| energ.ind. | сопоставимые методологии | comparable methodologies |
| gen. | специалист по методологии | methodologist (person who studies methodology, or applies its principles. WT. Dr David Schriger, MD, MPH, professor of emergency medicine at UCLA has served as a methodologist on guideline development for the Agency for Health Care Research and Quality and the National Institutes of Health. The good news is that Bureau and its director Robert Groves, an experienced survey methodologist, are actually trying to do it right. Marcel Kvassay, a graduate of Slovak Technical University in Bratislava, worked for Oxford University Press in the area of English Language Teaching, and for Alcatel as a trainer and a software development methodologist. I'm no methodologist, so I don't have anything really to say about how best to incorporate false friends into language teaching. That compares to rates of 70% or higher just 15 years ago, according to Paul Lavrakas, former chief methodologist at Nielsen Media Research. wordnik.com Alexander Demidov) |
| org.name. | Специалист по методологии обеспечения широкого участия | Participatory Methods Expert |
| scient. | сравниваемая методология | benchmark approach (AlexeyKotko) |
| ling. | сравнительно-лингвистическая методология | comparative linguistic methodology (Alex_Odeychuk) |
| eng. | стандартизированная методология | standardised methodology (Sergei Aprelikov) |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | стандартная методология предприятия | enterprise-reference methodology (ssn) |
| progr. | стандартные архитектуры и методологии предприятия | enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| progr. | стандартные методологии предприятия | enterprise-reference methodologies (ssn) |
| econ. | статистическая методология | statistical methodology |
| bus.styl. | стратегия, разработанная с позиций методологии конструктивного мышления | design-led strategy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | существующая методология | available methodology (ssn) |
| progr. | существующие методологии | available methodologies (ssn) |
| progr. | существующие методологии | existing methodologies (ssn) |
| scient. | теории и методологии | methodical thoughts and theories (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | теория и методология инженерии программного обеспечения | software engineering method and theory (Alex_Odeychuk) |
| softw. | теория и методология инженерии программного обеспечения | SEMAT (Alex_Odeychuk) |
| softw. | теория и методология программной инженерии | software engineering method and theory (Alex_Odeychuk) |
| softw. | теория и методология программной инженерии | SEMAT (сокр. от "Software Engineering Method and Theory" Alex_Odeychuk) |
| tech. | теория и методология СВЧ | microwave theory and techniques |
| progr. | требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| nucl.pow. | Улучшение методологий оценки безопасности приповерхностных хранилищ радиоактивных отходов | Improvement of Safety Assessment Methodologies for Near Surface Disposal. Facilities (Millie) |
| gen. | Управление методологии и организации бухгалтерского учёта | Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting (E&Y ABelonogov) |
| econ. | уровень безработицы по методологии Международной организации труда | unemployment rate under International Labor Organization methodology (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованная методология проектирования | advanced design methodology |
| energ.ind. | утверждение методологии оценки | assessment methodology approval (напр., проекта, результатов работы, измерений и др.) |
| philos. | философская методология | philosophical methodology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Флавио Бонфатти, Паола Даньела Монари, Умберто Сампьери 2003 IEC 61131-3 методология программирования | Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology (ssn) |
| econ. | формирование методологии | drawing up of methodology (DmitryCher) |
| gen. | формирование методологии | formation of methodology (DmitryCher) |
| progr. | хорошо продуманная методология | well-thought out methodology (ssn) |
| scient. | хотя эта методология была правильной, трудности возникли с | although the concept was sound, difficulty occurred with |
| med. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| med. | Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
| pharm. | Центр сотрудничества ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств | WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (apteka.ua doktortranslator) |
| IT | чёткая методология | explicit mechanism |
| comp., MS | шаблон методологии | methodology template (A template that makes it possible to define and encapsulate all of the data regarding a team project. Team Foundation Server uses the methodology information to automatically configure a new team project, including creating the team project Web site) |
| scient. | эта методология стала общепринятой в ... | this methodology has been common in |
| law | юридическая методология | juridical methodology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | языки и методологии | languages and methodologies (ssn) |
| progr. | языки и методологии визуального моделирования | visual modeling languages and methodologies (ssn) |
