| Subject | Russian | English |
| gen. | библиотекарь-методист | instruction librarian (ЛВ) |
| ed. | главный методист | chief methodologist |
| mining. | инженер-методист | methods engineer |
| Gruzovik | инструктор-методист | organizer |
| Gruzovik | инструктор-методист | adviser |
| gen. | инструктор-методист | instruction coordinator (в библиотеке ЛВ) |
| O&G, casp. | инструктор-методист МБВР | MSW Coach (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | методист образования | education coordinator (Кунделев) |
| ed. | методист, осуществляющий надзорные и обучающие функции | educational supervisor |
| ed. | методист учебного отдела | registrar (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету институту), ведет учет движения студентов академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| gen. | методист учебного отдела | academic registrar (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks. – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету (институту), ведет учет движения студентов (академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации (аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| relig. | объединённые методисты | united methodists |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| gen. | отпадение методистов от англиканской церкви | the secession of Methodists from the Church of England |
| ed. | педагог-методист | educationalist (см. также educator) |
| ed. | педагог-методист | method teacher |
| ed. | педагог-методист | teacher educator (aspss) |
| gen. | педагог-методист | educationist |
| gen. | педагог-методист | educationalist |
| gen. | похожий на методиста | methodistic |
| ed. | преподаватель-методист | head teacher (в начальной и средней школах Ras Kapone) |
| gen. | преподаватель-методист | teacher trainer (We can, too, take a very broad definition of a teacher trainer and say that it is anyone who helps a colleague with an idea for their next lesson or who spends time listening to an upset colleague after a bad class.  org.uk Alexander Demidov) |
| gen. | проповедник-методист | rounder |
| gen. | проповедник-методист, совершающий обход | rounder (Rounder) |
| ed. | районный методист | director of instruction (4uzhoj) |
| gen. | религиозная секта методистов | bible christian |
| gen. | религиозная секта методистов | Bible-Christian (организованная в 1815 г.) |
| relig. | свободные методисты | free methodists |
| relig. | священник-методист, обслуживающий несколько приходов | circuit rider |
| gen. | секта методистов | the Methodist persuasion |
| rel., christ. | служитель общины объединённых методистов | United Methodist minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | тренер-методист клуба | club methodologist |
| relig. | университет методистов | Methodist University |
| relig. | учение методистов | Methodism |
| hist. | член английской секты методистов-прыгунов | jumper |
| ed. | школьный методист | school guidance counselor (felog) |
