| Subject | Russian | English |
| ecol. | альтернативная методика замера эмиссии | alternate emission methodology |
| ecol. | альтернативная методика расчёта эмиссии | alternative emissions methodology |
| Makarov. | биосенсор и методика его изготовления | biosensor and method of manufacturing the same |
| med. | графомоторная методика исследования | graphomotor tear (проективный тест) |
| avia. | графомоторная методика исследования | graphomotor test (проективный тест) |
| med. | Диффузионно-тензорная методика визуализации | diffusion tensor imaging (DTI eugeniaiv) |
| busin. | единая методика бухгалтерского учёта | uniform accounting policy |
| mil. | единая методика оценки и сравнения данных системы войсковой и тактической разведки | total reconnaissance/intelligence system evaluation and comparison technique |
| gen. | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals (Бруклин Додж) |
| ecol. | исходная методика взлёта | take-off reference procedure |
| ecol. | исходная методика захода на посадку | approach reference procedure |
| ecol. | исходная методика пролёта | overflight reference procedure |
| avia. | исходная методика пролёта | overflight reference procedure |
| ecol. | исходная методика сертификации по шуму | noise certification reference procedure |
| mil., avia. | комплексная методика планирования, управления и контроля | integrated management planning and control technique |
| mil. | компьютерная методика оценки организации управления | computer-operated management evaluation technique |
| med. | лабильная методика ультразвуковых процедур | lability ultrasonic technique |
| med. | лабильная методика физиотерапевтических процедур | lability physical therapeutic technique |
| avia. | методика аварийных действий при декомпрессии | decompression emergency procedure |
| tech. | методика автоматического планирования | automatic schedule procedure |
| med. | методика анализа | analytical procedure (yo) |
| tech. | методика анализа данных | data analysis technique |
| mil., avia. | методика анализа и отбора файлов | file analysis and selection technique |
| media. | методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков | program evaluation and review technique |
| energ.ind. | методика анализа и оценки ремонтопригодности | technique for evaluation and analysis of maintainability |
| psychiat. | методика анализа интеракционного процесса | Interaction Process Analysis |
| mil. | методика анализа объектов для нанесения ЯУ | nuclear target analysis techniques |
| mil. | методика анализа по критерию стоимость – эффективность | cost-effectiveness analysis methodology |
| mil. | методика анализа потребностей для реализации программы | program requirements analysis method |
| energ.ind. | методика анализа схем средств обеспечения безопасности | safeguards network analysis procedure (на АЭС) |
| mil. | методика анализа целей для нанесения ЯУ | nuclear target analysis techniques |
| avia. | методика аудиометрии | audiometric tear |
| med. | методика биологического исследования | bioassay tear |
| mil. | методика быстрого поиска | quick search procedure |
| Makarov. | методика введения метки | labelling procedure |
| Makarov. | методика введения метки | labeling procedure |
| tech. | методика вдавливания наноиндикатора | nanoindentation technique (abab) |
| mil. | методика ведения переговоров о зонах радиоактивного загрязнения | methods of negotiating zones of radioactive contamination |
| media. | методика верификации драйвера | driver verifier |
| agrochem. | методика взятия образца | sampling method |
| tech. | методика взятия образцов | sampling technique |
| Makarov. | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| Makarov. | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| med. | методика входного контроля | gatekeeping methodology (Andy) |
| avia. | методика выбора | nominating tear (лиц, соответствующих определенным социографическим критериям) |
| med. | методика "вывернутого мешочка" | everted sac method (для исследования кишечной абсорбции в условиях in vitro ННатальЯ) |
| tech. | методика выполнения | procedure |
| gen. | методика выполнения измерений | measurement procedure (Alexander Demidov) |
| avia. | методика выполнения полёта с минимальным шумом | minimum noise procedure |
| Makarov. | методика выработки условного рефлекса | operant conditioning (по Скиннеру) |
| avia. | методика выработки условного рефлекса по Павлову | Pavlovian conditioning |
| med. | методика выработки условного рефлекса по Скиннеру | operant conditioning |
| energ.ind. | методика высокотемпературного озоления | high-temperature ashing procedure |
| busin. | методика выхода из объекта инвестиций | exit strategy of investment (Alexander Matytsin) |
| media. | методика выхода на новую клиентуру, использующая рекомендательные письма влиятельного лица | center-of-influence method |
| tech. | методика вычислений | computational procedure |
| tech. | методика вычислений | computing technique |
| gen. | методика вычислений | calculation technique (AD Alexander Demidov) |
| media. | Методика где DJ объявляет название песни и / или исполнителя песни, которая только что прозвучала | backsell (The technique where the DJ announces the song title and/or artist of the song that has just played. Also known as "back announcing". Макеев Георгий) |
| ecol. | методика глобального горизонтального зондирования атмосферы | global horizontal sounding technique (при проверке полётных характеристик шаров постоянного уровня) |
| adv. | методика ДАГМАР | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| adv. | методика ДАГМАР | DAGMAR |
| med. | методика двойной стимуляции | dual-task method |
| avia. | методика действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| media. | методика диагностики неисправностей печатных плат | footprint method (последовательность сигналов на выходе печатной платы сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
| med. | Методика для определения степени упадка духа | Adolescent Discouragement Indicator (Wolfskin14) |
| gen. | Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| mil., avia. | методика для прогнозирования воздействия излучений с помощью цифровой вычислительной машины | prediction of radiation effect by digital computer techniques |
| avia. | методика дробления дозы | split-dose tear (напр., лучевого воздействия) |
| tech. | методика заводских испытаний | production test procedure |
| mil., avia. | методика закупок для сухопутных войск | Army procurement procedure |
| mil. | методика закупок недорогостоящего оборудования дальней связи | telecommunications equipment low-cost acquisition methods |
| tech. | методика замены | replacement technique |
| avia. | методика замера шумов | noise measurement procedure |
| avia. | методика запоминания | tear of memorization |
| med. | методика заучивания парных ассоциаций | paired-associate lean |
| avia. | методика захода на посадку | approach procedure |
| mil., avia. | методика захода на посадку и приземления самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL approach and landing technique |
| Makarov. | методика и прибор для горизонтального проточного анализа | method and apparatus for performing a lateral flow assay |
| avia. | методика идентификации | identification tear |
| mil., avia. | методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения | material identification and new item control techniques |
| tech. | методика изготовителя | manufacturer's procedures (процедуры, предусмотренные изготовителем) |
| tech. | методика измерений | philosophy of measurement |
| tech. | методика измерений | measuring routine |
| tech. | методика измерений | measurement routine |
| energ.ind. | методика измерения | measurement procedure (совокупность операций и используемого оборудования и аппаратуры) |
| Makarov. | методика измерения | measurement procedure |
| biol. | методика изучения | learning set (iwona) |
| gen. | методика изучения | methodology for the study of (Tamerlane) |
| med. | методика изучения качества выполнения основной рабочей задачи | primary-task tear |
| mil. | методика изучения потребностей в перспективных РЛС | study techniques for advanced radar requirements |
| gen. | методика инженерно-строительных расчётов | Civil Engineering Method of Measurement (CEMOM, МИСР robino) |
| Makarov. | методика интегрирования | integration procedure |
| gen. | методика интерпретации | data interpretation procedure |
| mil., avia. | методика инфракрасного обнаружения | infrared detection technique |
| mil. | методика использования информационной системы для определения потребностей в ЛС | personnel requirements information system methodology |
| media. | методика исправления пакетов ошибок | burst-error-correcting strategy |
| media. | методика исправления случайных ошибок | random-error-correcting strategy |
| tech. | методика испытаний | test routine |
| tech. | методика испытаний | test procedure (Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению одной или нескольких взаимосвязанных характеристик свойств объекта, формы представления данных и оценивания точности, достоверности результатов, требования техники безопасности и охраны окружающей среды  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | методика испытаний | test procedure |
| tech. | методика испытаний | testing routine |
| tech. | методика испытаний | testing technique |
| mil., avia. | методика испытаний | test procedures |
| energ.ind. | методика испытаний лопаток турбины | cascade testing technique |
| avia. | методика испытаний при заходе на посадку | approach test procedure |
| energ.ind. | методика испытаний решёток профилей | cascade testing technique |
| tech. | методика испытания | testing methods |
| tech. | методика испытания | test methods |
| patents. | методика исследований | research techniques |
| gen. | методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| avia. | методика исследований по принципу моделирование-лётное испытание-моделирование | simulate-fly-simulate test philosophy |
| tech. | методика исследований с помощью моделей | model technique |
| tech. | методика исследований с помощью моделей | free-flight model technique |
| adv. | методика исследования | research procedure |
| med. | методика исследования | study methodology (Gri85) |
| tech. | методика исследования функционирования человека | human performance investigation process |
| tech. | методика калибровки | calibration methodology (Alex Lilo) |
| tech. | методика калибровки | calibration practices (Alex Lilo) |
| tech. | методика калибровки | calibration methods (Alex Lilo) |
| Makarov. | методика калибровки | calibration procedure |
| energ.ind. | методика калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| adv. | методика калькирования аудитории | audience tracing technique |
| energ.ind. | методика квазипространственного расчёта | quasi-spatial calculation (напр., конструкций соплового аппарата, ступеней турбины) |
| book. | методика коллективного решения проблем | synectics |
| seism. | методика комбинирования записей | signal combination procedure |
| tech. | методика компоновки | layout technique |
| med. | методика компьютерной обработки изображений | computer vision technique (при обработке результатов визуализации (рентген, УЗИ, КТ, МРТ) Игорь_2006) |
| med. | методика контактного массажа | method contact massage (ультразвуком) |
| tech. | методика контрольных испытаний | surveillance test procedure |
| energ.ind. | методика контроля | surveillance procedure |
| avia. | методика контроля показаний пилотажных приборов | instrument procedure |
| energ.ind. | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| energ.ind. | методика контроля радиоактивности | reactivity surveillance procedure |
| energ.ind. | методика контроля реактивности | reactivity surveillance procedure |
| gen. | методика креативности SCAMPER | SCAMPER (Техника SCAMPER для разработки идей – Substitute Combine Adapt Modify Put Eliminate Reverse Artjaazz) |
| mil., avia. | методика критического пути | critical path technique |
| agric. | методика Къельдаля | the Kjeldahl method (allag) |
| gen. | методика лечения | treatment (Alexander Demidov) |
| med. | методика личностной оценки | a technique of personality assessment |
| avia. | методика "ловушка" | entrapment (методика работы скорой помощи, предполагающая, что пострадавший заблокирован на месте происшествия) |
| gen. | методика Лурии | Luria technique (для измерения эмоциональных реакций) |
| tech. | методика лётной подготовки | flight training procedure |
| avia. | методика лётных испытаний | flight test procedure |
| tech. | методика лётных испытаний | flight testing technique |
| avia. | методика лётных испытаний | flight test technique |
| avia. | методика маневрирования | maneuver strategy |
| psychiat. | методика матричного теста | grid technique |
| energ.ind. | методика многократной экстракции | multiple extraction procedure (напр., с использованием органического или селективного растворителя) |
| seism. | методика многократных перекрытий | multifold reflection surveying procedure |
| med. | методика множественного выбора | multiple choice |
| gen. | методика множественного накалывания | peppering technique (в спортивной медицине способ лечения нарушений со стороны связочного аппарата путем множественных (40-50) накалываний по пораженному сухожилию с введением лекарственных средств) BB50) |
| geol. | методика МОГТ 24-48 кратного перекрытия | CDP data (24 and 48-fold) |
| media. | методика моделирования геометрических объектов | constructive solid geometry |
| Makarov. | методика моделирования на электронных установках | electronic simulation technique |
| med. | методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде | center-line of flow methodology (Andy) |
| chem. | методика Монье-Вильямса | Monier Williams procedure (тестирование продуктов на содержание сульфитов CopperKettle) |
| avia. | методика обучения на основе принципа "от простого к сложному" | build-up technique |
| Makarov. | методика наблюдений | observational technique |
| tech. | методика наблюдений | observing technique |
| Makarov. | методика наблюдений | observational methods |
| Makarov. | методика нагружения | loading procedure |
| seism. | методика наложения форм колебаний | mode-superposition procedure |
| gen. | методика нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перёд определением вязкости разрушения) |
| Makarov. | методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перед определением вязкости разрушения) |
| avia. | методика "невероятного" достижения | improbable achievement tear (ЭП) |
| Makarov. | методика неполного усреднения | partial averaging strategy |
| tech. | методика непродольного профилирования | broadside technique |
| tech. | методика обеспечения качества | quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС | plant operational quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| mil., avia. | методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| energ.ind. | методика обнаружения неисправности | diagnostic routine |
| mil. | методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения | materiel identification and new item control technique |
| mil., avia. | методика обоснования контракта | contract definition procedure |
| adv. | методика обработки данных | data processing technique |
| tech. | методика обработки данных | editing rules (bookworm) |
| adv. | методика обработки статистической информации | statistical technique |
| energ.ind. | методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами | material handling procedure |
| energ.ind. | методика обследования | surveillance procedure |
| gen. | методика обучения | training method (Georgy Moiseenko) |
| med. | методика обучения | training procedure |
| avia. | методика обучения | instructional technique |
| sport. | методика обучения | prerequisites |
| mil., avia. | методика обучения | teaching technique |
| mil. | методика обучения | instruction technique |
| gen. | методика обучения | instruction method (Georgy Moiseenko) |
| avia. | методика обучения какой-либо навыку сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| avia. | методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| gen. | методика обучения на иллюстрирующих примерах | case study approach |
| avia. | методика обучения какому-либо навыку сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| avia. | методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| comp. | методика обучения с помощью ЭВМ | computer-based education scenario |
| gen. | методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| mil., avia. | методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий | contingency analysis procedure |
| avia. | методика операции | operational procedure |
| med. | методика операции | surgery technique (Abete) |
| avia. | методика операции | operating procedure |
| avia. | методика описания изображения | make-a-picture story |
| avia. | методика опознавания | identification tear |
| med. | методика определения возраста скелета | skeletal aging technique (Aiganym_K) |
| seism. | методика определения коэффициента затухания по ширине резонансной кривой | half-power method (амплитудно-частотной характеристики) |
| seism. | методика определения коэффициента затухания по ширине резонансной кривой | bandwidth method (амплитудно-частотной характеристики) |
| energ.ind. | методика определения места неисправности | fault location technology |
| electr.eng. | методика определения места повреждения | fault location technology |
| tech. | методика определения местоположения неисправностей | fault location technology |
| avia. | методика определения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| tech. | методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов | fail-safe procedure |
| energ.ind. | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| energ.ind. | методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| Makarov. | методика определения сырой клетчатки | crude-fiber procedure |
| med. | методика определения умственных способностей | mentimeter |
| mil., avia. | методика определения характеристик управляемости в процессе прицеливания | handling qualities during tracking (technique) |
| mil., avia. | методика определения характеристик управляемости в процессе слежения за целью | handling qualities during tracking (technique) |
| tech. | методика определения частотных характеристик | frequency analysis technique |
| adv. | методика опроса | survey procedure |
| tech. | методика оптимизации водохозяйственных мероприятий | water-system optimization technique |
| tech. | методика оптимизации эксплуатации водохозяйственной системы | water-system optimization technique |
| biol. | методика опыта | experimental procedure |
| gen. | Методика опытного дела | Methodology of Experimental Work (ROGER YOUNG) |
| avia. | методика "оставайся-на-месте-и-лечи" | stay-and-treat (методика работы скорой помощи, предполагающая медицинские вмешательства на месте происшествия) |
| tech. | методика отбора | sample procedure (изделий для контроля) |
| avia. | методика отбора | nominating tear (лиц, соответствующих определенным социографическим критериям) |
| adv. | методика отбора | selection procedure |
| gen. | методика отбора | screening modality (anatoly velikoselsky) |
| avia. | методика отбора личного состава | personality selection tear |
| avia. | методика отбора лётчиков | pilot selection tear |
| tech. | методика отбора экспериментальных проектов | experimental project selection technique |
| energ.ind. | методика отладки | debugging technique (оборудования, схем регулирования и др.) |
| gen. | методика отслеживания количественных данных | quantity tracking approach (YGA) |
| mil., avia. | методика отчётности, организации и планирования руководства проектом | project reporting, organization and management planning technique |
| avia. | методика оценки | assessment tear |
| energ.ind. | методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании | United Kingdom Safety Assessment Principles |
| mil. | методика оценки водных ресурсов | water resources assessment methodology |
| mil. | методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects damage assessment methodologies |
| tech. | методика оценки гарантии качества | quality assurance inspection procedure |
| mil. | методика оценки и анализа ремонтопригодности | technique for evaluation and analysis of maintainability |
| mil. | методика оценки и контроля надёжности | reliability evaluation and control technique |
| tech. | методика оценки и контроля программ управления | program evaluation and review technique |
| tech. | методика оценки и контроля программы | program evaluation and surveillance technique |
| tech. | методика оценки модельной установки | simulation facility evaluation procedure |
| gen. | методика оценки программ | program evaluation procedure |
| med. | методика оценки программы | Program Evaluation Procedure (напр. лечения) |
| energ.ind. | методика оценки технических характеристик | procedure for evaluating technical specifications |
| avia. | методика оценки шума | noise evaluation procedure |
| gen. | методика оценки эффективности деятельности | procedure for assessing the performance (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| avia. | методика субъективных оценок | ratings tear |
| energ.ind. | методика панельных данных | panel data methodology (MichaelBurov) |
| tech. | методика параллельного профилирования | broadside technique |
| med. | методика пастеризации | pasteurisation technique (VladStrannik) |
| med. | методика пастеризации и стерилизации | pasteurisation and sterilisation technique (VladStrannik) |
| geol. | методика петротектонического анализа | petrofabric methods |
| gen. | методика планирования и управления | Planning and Control Techniques |
| mil., avia. | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| energ.ind. | методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| tech. | методика племенной работы | breeding method |
| med. | методика "плотная посадка" | press-fit technique (Andy) |
| patents. | методика по настоящему изобретению | the technology of the present invention (VladStrannik) |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | методика поверки | calibration procedure (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | методика подготовки | training methods |
| Gruzovik, mil. | методика подготовки | training technique |
| med. | методика подготовки | training procedure |
| mil., avia. | методика подготовки контракта | contract definition procedure |
| AI. | методика подсказок по цепочке рассуждений | prompt engineering techniques (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | методика поиска и извлечения информации | information retrieval technique |
| avia. | методика покидания ЛА экипажем | crew escape technology |
| avia. | методика покидания ЛА экипажем | crew escape tear |
| Makarov. | методика полевых опытов | field-plot technique |
| Makarov. | методика полевых опытов | field technique |
| avia. | методика полёта | flying procedure |
| med. | методика последовательного введения радиоактивного препарата | afterloading technique |
| med. | методика последующего введения | afterloading technique (радиоактивного препарата) |
| seism. | методика построения спектров реакции | response spectrum techniques |
| Makarov. | методика почвенного картирования | soil mapping procedure |
| gen. | методика предвычисления ошибок человека | Techniques for Human Error Rate Prediction |
| shipb. | методика преобразования | converter technique |
| seism. | методика преобразования Гильберта | analytic signal (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | методика преподавания | teaching methodology |
| gen. | методика преподавания | teaching philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | методика преподавания | teaching techniques (nerzig) |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | methods of language teaching (Anglophile) |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | methods of teaching languages (Anglophile) |
| gen. | методика преподавания языков | methods of teaching languages |
| Makarov. | методика приготовления | preparation technique |
| gen. | методика применения | application methodology (Alexander Demidov) |
| avia. | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА | application methodology for various designs of developed TUAV (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| tech. | методика приёмки | acceptance procedure (продукции) |
| energ.ind. | методика приёмочного контроля | inspection procedure (напр., на ТЭС) |
| adv. | методика приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| nautic. | методика проведения | procedure (испытаний) |
| gen. | методика проведения | procedure (опыта, анализа) |
| energ.ind. | методика проведения административной работы | administrative procedure |
| avia. | методика проведения анализа получаемых результатов | procedure for analysis of obtained results (Konstantin 1966) |
| Makarov. | методика проведения испытаний | testing procedure |
| Makarov. | методика проведения испытаний | test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| mil., avia. | методика проведения комплексного программного анализа управления | integrated managerial programming analysis control technique |
| mil., avia. | методика проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| tech. | методика проведения опытов | experimentation procedure (WiseSnake) |
| tech. | методика проведения приёмосдаточных испытаний | acceptance test procedure |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| busin. | методика проведения ревизии | auditing procedure |
| busin. | методика проведения ревизии | audit procedure |
| energ.ind. | методика проведения сварочных работ | welding procedure |
| tech. | методика проведения эксперимента | routine of experiment |
| tech. | методика проведения эксперимента | routine of an experiment |
| energ.ind. | методика проведения эксперимента | layout |
| energ.ind. | методика проведения экспериментальных исследований | experimental test procedure |
| tech. | методика проверки | checking procedure |
| adv. | методика проверки | check-out methodology |
| med. | методика проверки | check-out method |
| mil., avia. | методика проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification procedure |
| mil., avia. | методика проверки команд | verify command procedure |
| energ.ind. | методика проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| mil. | методика проверки на местах | on-site test procedure |
| energ.ind. | методика проверки обеспечения качества | quality assurance test procedure |
| tech. | методика проверки с помощью потенциометра | potentiometer technique |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| tech. | методика прогноза | forecasting technique |
| mil., avia. | методика прогнозирования безопасности полёта | flight safety prediction technique |
| avia. | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора | technique tear for human error rate prediction |
| tech. | методика прогнозирования и управления | forecast and control technique |
| energ.ind. | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора | technique for human error rate prediction (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| mil., avia. | методика прогнозирования ошибок человека | techniques for human error rate prediction |
| med. | методика прогнозирования ошибок человека | Technique for Human Error Rate Production |
| avia. | методика прогнозирования частоты ошибок человека | technique for human error rate prediction |
| avia. | методика прогнозирования частоты ошибок человека | technique tear for human error rate prediction |
| tech. | методика программирования | programming technique |
| tech. | методика проектирования | design technique |
| seism. | методика проектирования сейсмостойких конструкций | earthquake-resistant design procedure |
| energ.ind. | методика профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| seism. | методика профилирования | shooting procedure |
| energ.ind. | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| biol. | методика размножения популяции T-клеток | technique for propagating T cell population (VladStrannik) |
| tech. | методика разработки | development methodology (pvconst) |
| comp. | методика разработки | development technique |
| tech. | методика разработки программных средств | software technology |
| energ.ind. | методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз | top-down development |
| energ.ind. | методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх | bottom-up development |
| tech. | методика разработки топологии | layout technique |
| patents. | методика ранжирования | ranking techniques |
| adv. | методика ранжирования | ranking technique |
| avia. | методика распознавания | identification tear |
| mil. | методика распознавания образа | pattern recognition technique (цели) |
| tech. | методика распознавания образов | pattern recognition technique |
| mil. | методика распределения и контроля ресурсов | resource allocation and control technique |
| busin. | методика распределения ресурсов | resource allocation technique (ssn) |
| seism. | методика расчёта | technique for the design |
| Makarov. | методика расчёта | design policy |
| gen. | методика расчёта арендной платы | methodology for computing rental charges (ABelonogov) |
| mil., avia. | методика расчёта безопасности полёта | flight safety prediction technique |
| tradem. | методика расчёта синтетических сейсмограмм | Geogram survey |
| seism. | методика расчёта статических поправок | statics calculation technique |
| tech. | методика расчёта стоимости капремонта двигателя | engine overhaul estimator |
| gen. | методика расчётов | methodology of estimations (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | методика расширения сферы применения | scale-up techniques |
| gen. | Методика реализации возможностей | Opportunity Realisation Process |
| energ.ind. | методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| mil. | методика регулирования системы | system alignment procedure |
| energ.ind. | методика резервирования | redundancy technique (оборудования на АЭС напр., по принципу "2 из 3") |
| avia. | методика решения задачи | problem solving tear |
| avia. | методика решения проблемы | problem solving tear |
| gen. | методика преподавания русского языка | methods of teaching Russian |
| Makarov. | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments |
| ecol. | методика сертификации по шуму | noise certification scheme |
| avia. | методика сертификации по шуму | noise certification procedure |
| ecol. | методика сертификации по эмиссии | emission certification method |
| avia. | методика сертификационных испытаний | certification test operational procedure |
| chem. | методика синтеза | synthetic methodology (VladStrannik) |
| avia. | методика синтеза | synthesis strategy |
| avia. | методика системного анализа | system-analysis tear |
| gen. | методика скоростного чтения | speed reading |
| tech. | методика сличения | comparison procedure |
| med. | методика слияния изображений | fusion imaging (Методика слияния изображений для обеспечения качественного интраоперационного контроля включает четыре этапа: обработка ангиограмм, полученных перед вмешательством; интраоперационное сканирование требуемой области при помощи конусно-лучевого компьютерного томографа; совмещение ангиограмм, полученных перед вмешательством, с томограммами; регулировка положения изображений в процессе вмешательства. bartov-e) |
| tech. | методика смазки | Lubrication method (Konstantin 1966) |
| med., dentist. | методика снятия слепка | impression technique |
| mil. | методика совместной боевой подготовки | joint training procedure (видов ВС) |
| med. | методика совмещённого решения двух задач | dual-task method |
| med. | методика сопоставления | matching tear (каких-либо стимулов) |
| adv. | методика составления выборки | sampling procedure |
| patents. | методика составления заявок на изобретения с очень широкой формулой | dragnet techniques |
| patents. | методика составления заявок на изобретения с очень широкой формулой | dragnet technique |
| busin. | методика составления итогового отчёта | closing procedures |
| tech. | методика составления отчёта по оценке программы | program evaluation report technique |
| tech. | методика составления плана водораспределения | water allocation technique (при комплексном использовании водных ресурсов) |
| mil., avia. | методика составления прогнозов и управления на их основе | forecast and control technique |
| avia. | методика сравнения мощностей | methods for power comparison (Konstantin 1966) |
| avia. | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов | comparison methods for power of desired and interference signals (Konstantin 1966) |
| avia. | методика сравнения потенциалов радаров | methods of comparison for potentials of radars (Konstantin 1966) |
| avia. | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars (Konstantin 1966) |
| med. | методика сравнивания | matching tear (каких-либо стимулов) |
| adv. | методика статистической обработки информации | statistical procedure |
| med. | методика стентирования | stenting method (Vladimir Shevchuk) |
| med. | методика стентирования | method of stenting (Vladimir Shevchuk) |
| sport. | методика страховки | spotting method |
| med. | методика стробоскопии | stroboscopic tear |
| med. | методика субкоронарной имплантации | subcoronary technique (Alexey Lebedev) |
| avia. | методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| seism. | методика суммирования форм колебаний | mode-superposition procedure |
| adv. | методика тестирования | testing technique |
| adv. | методика тестирования | testing procedure |
| adv. | методика тестирования | test procedure |
| tech. | методика технологического контроля | engineering control procedure |
| sport. | методика тренировки | training method |
| med. | методика тренировки | training procedure |
| med. | методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний | stroking technique of ultrasound |
| mil. | методика управления | governance |
| energ.ind. | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль | inventory management program and control techniques |
| mil., avia. | методика управления и организации информационного обеспечения | technique for information management and employment |
| energ.ind. | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| med. | методика уравнивания | matching tear (каких-либо стимулов) |
| gen. | методика успокоения | soothing technique (Ремедиос_П) |
| Makarov. | методика усреднения | averaging technique |
| seism. | методика учёта зоны малых скоростей | weathering procedure |
| tech. | методика фокусировки синтезированной апертуры | synthetic aperture focusing technique |
| energ.ind. | методика формирования тарифов распределительных компаний | common distribution charging methodology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | методика формирования тарифов распределительных компаний | CDCM (MichaelBurov) |
| gen. | методика футерования | lining procedure (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | методика "хватай-и-беги" | scoop-and-run (методика работы скорой помощи, предполагающая немедленную эвакуацию пострадавшего с места происшествия) |
| adv. | методика ценообразования | price-setting procedure |
| adv. | методика ценообразования | pricing procedure |
| adv. | методика ценообразования | price procedure |
| tech. | методика цифровой демодуляции | digital demodulation technique |
| mil. | методика шифрования сигналов системы РЛ опознавания "свой чужой" | cryptographic IFF techniques |
| mil. | методика шифрования сигналов системы РЛ опознавания "свой-чужой" | cryptographic IFF techniques |
| gen. | методика Штерна-Герлаха | Stern-Gerlach technique |
| patents. | методика эксперимента | experimental techniques |
| med. | методика эксперимента | experimental procedure |
| Makarov. | методика эксперимента | routine of experiment |
| tech. | методика экспериментального исследования | experiment technique |
| mil., avia. | методика эксплуатации аппаратуры | equipment operating procedure |
| mil. | методика эксплуатации войсковой инженерной техники | field engineering theory of operations |
| tech. | методика эксплуатационных испытаний | performance test procedure |
| tech. | методика эксплуатационных приёмочных испытаний | operational acceptance test procedure |
| seism. | методика "яркого пятна" | bright spot |
| Makarov. | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory |
| Makarov. | нешаблонная методика преподавания | unorthodox teaching method |
| Makarov. | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| Makarov. | новая методика для характеристика мембраны | new technique for membrane characterisation |
| Makarov. | новая методика для характеристика мембраны | a new technique for membrane characterisation |
| gen. | организация и методика воспитательной работы на корабле | ship crew education principles and practice (Анна Ф) |
| Makarov. | оригинальная методика преподавания | unorthodox teaching method |
| mil., avia. | передовая методика руководства | advanced technology of management |
| tech. | переработанная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов | boiler revised thermal design procedure |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора | reactor revised thermal design procedure |
| energ.ind. | подробная методика эксплуатации | detailed operating procedure |
| mil. | порядок и методика допроса военнопленных | PW interrogation technique |
| mil. | порядок и методика допроса пленных | PW interrogation technique |
| Makarov. | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| Makarov. | принципиальная схема и методика обучения | learning set |
| tech. | принятая методика хранения | accepted stores procedure |
| energ.ind. | принятая методика хранения | accepted stores procedure (напр., документов, отработавшего ядерного топлива и др.) |
| tech. | Программа и методика испытаний | Testing Programme and Procedure (petr1k) |
| tech. | прогрессивная методика обучения | advanced learning technology |
| energ.ind. | рабочая методика по обеспечению качества | quality assurance operating procedure |
| med. | референтная методика выполнения измерений | reference measurement procedure (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| mil., avia. | совместимая методика подавления боковых лепестков | compatible sidelobe suppression technique |
| Makarov. | современная методика преподавания языков | modern methods of language teaching |
| mil. | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| mil., avia. | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| med. | стабильная методика ультразвуковых процедур | stationary ultrasonic technique |
| med. | стабильная методика физиотерапевтических процедур | stationary physical therapeutic technique |
| energ.ind. | стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| media. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| mil., avia. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements |
| chem. | стандартная методика лаборатории | laboratory standard (Chemvor) |
| energ.ind. | стандартная методика проведения контроля | standard inspection procedure (напр., при приёмке оборудования) |
| seism. | стандартная методика решения | standard problem solving technique (проблемы) |
| Makarov. | стандартная методика Сокслета | standard Soxhlet procedure |
| tech. | субъективная методика оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| Makarov. | схема и методика обучения | learning set |
| avia. | принципиальная схема и методика обучения | learning set |
| gen. | считают, что эта методика становится повсеместной | this technique is believed to become a norm |
| gen. | теория и методика преподавания | theory and methodology of teaching (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | теория и методика преподавания | theories and methodologies of teaching (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| gen. | теория и методика проблемно-интегративного обучения | theory and methods of problem-based learning (proz.com ABelonogov) |
| gen. | типовая методика выполнения | model procedure (A Model Procedure For Handling Complaints About Staff In Schools | Model Procedure for the Conduct of a Stage 3 Governors Panel Hearing. | Model Procedure for the Filing of Personal Records in Schools. Alexander Demidov) |
| gen. | типовая методика осуществления | model procedure (This document describes a model procedure for the identification, investigation and management of performance that causes concern of dentists on the Dental ... Alexander Demidov) |
| gen. | типовая методика проведения | model procedure (Model Procedure for the Conduct of a Meeting to Hear a Complaint. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | требования и методика испытаний | requirements and test procedures |
| energ.ind. | требования и методика испытаний | requirements and test procedure |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| energ.ind. | усовершенствованная методика теплового расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| energ.ind. | усовершенствованная методика тепломеханического расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| tech. | усовершенствованная методика управления передачей данных | advanced data communications control procedure |
| tech. | утверждённая методика проведения испытаний | authorized test procedure |
| mil., avia. | штатная методика вылета по приборам | standard instrument departure |
| tech. | штатная методика вылета самолёта по приборам | standard instrument departure |
| Makarov. | эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна | the technique is at best, ineffective and at worst dangerous |
| Makarov. | эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells |
