| Subject | Russian | English |
| gen. | авторская методика | proprietary methodology (Gartner's proprietary methodologies and processes are the IT industry standard and include Magic Quadrants, Hype Cycles, Marketscopes and Vendor Ratings. Alexander Demidov) |
| gen. | авторская методика | proprietary technology (A process, tool, system or similar item that is the property of a business or an individual and provides some sort of benefit or advantage to the owner. Companies that are able to develop useful proprietary technologies in-house are rewarded with a valuable asset: they can either use it exclusively or profit from the sale of licensing of their technology to other parties. INVESTOPEDIA EXPLAINS "PROPRIETARY TECHNOLOGY" For example, let's say a biotech company successfully develops a new drug to treat a major disease. By patenting the process, method and end result of the drug, the company is able to reap substantial rewards from its efforts to develop its proprietary technology. In some industries, proprietary technologies are a key determinant of success. As a result, they are guarded closely within a corporation and are protected legally by patents and copyrights. Alexander Demidov) |
| ecol. | альтернативная методика замера эмиссии | alternate emission methodology |
| ecol. | альтернативная методика расчёта эмиссии | alternative emissions methodology |
| ecol. | аналитические методики, используемые при определении качества воды | aquametry |
| energ.ind. | аналитические методики, применяемые при определении качества воды | aquametry |
| energ.ind. | Ассоциация по методикам использования магнитных материалов | Magnetic Material Procedures Association |
| gen. | бакалавр методики ухода за больными | Bachelor of Science in Nursing (ставится после фамилии; что?! бакалавр медсестринства, медсестра-бакалавр! Lviv_linguist) |
| med. | "башенная методика" | Tower Technique (введения филлеров CatSoul) |
| gen. | биодокументальная методика | biodocumentary technique |
| Makarov. | биосенсор и методика его изготовления | biosensor and method of manufacturing the same |
| med. | биполярная методика | bi polar technique (MichaelBurov) |
| med. | биполярная методика | bi-polar technique (MichaelBurov) |
| med. | биполярная методика | bipolar technique (MichaelBurov) |
| gen. | в соответствие с методикой | as per procedure (Dunning levels not updating as per procedure. ... it: – in the case of an article of statute law habitually disobeyed, (as per procedure of the Scottish Court of Session passim) continuing or ceasing to disobey it. All Unit Chiefs are responsible for identifying and monitoring high-risk procedures for non-conformances as per Procedure QA1099. Alexander Demidov) |
| avia. | в части касающейся методики управления рисками | section concerning risk management procedure (Uchevatkina_Tina) |
| geol. | геохронологическая методика | tephrochronology (Методика летоисчисления основанная на отложении слоев вулканического пепла. A geochronologic technique based on the dating of layers of volcanic ash. Interex) |
| Makarov. | гидрорутенирование алкинов является полезной методикой для синтеза сигма-алкенильных комплексов рутения | hydroruthenation of alkynes is a powerful methodology for the synthesis of sigma-alkenyl ruthenium complexes |
| med. | графомоторная методика исследования | graphomotor tear (проективный тест) |
| avia. | графомоторная методика исследования | graphomotor test (проективный тест) |
| mil. | группа по методике обучения | methods-of-instruction team |
| energ.ind. | группа экспертизы процедур или методики | procedure review group |
| mil., inf. | детальное планирование с разработкой порядка и методики действий | how to category planning |
| med. | diffusion tensor imaging, диффузионно-тензорная методика | DTI (при МРТ irinaloza23) |
| med. | Диффузионно-тензорная методика визуализации | diffusion tensor imaging (DTI eugeniaiv) |
| mil. | документация по методике проведения испытаний | test procedure record |
| mil., avia. | дополненная стандартная методика | supplemental standard practice |
| Makarov. | доработать методику | refine upon one's methods |
| gen. | доработать методику | refine upon methods |
| comp. | единая методика | common methodology (A common methodology to assess costs of behavioural changes in parallel with technical measures was not yet available. RealMadrid) |
| mil. | единая методика оценки и сравнения данных системы войсковой и тактической разведки | total reconnaissance/intelligence system evaluation and comparison technique |
| gen. | Единая методика профессиональной подготовки адвокатов и их помощников | Unified Professional Training Methodology for Lawyers and Paralegals (Бруклин Додж) |
| mil., avia. | единые тактика, методики и процедуры | joint tactics, techniques and procedures |
| mil. | занятие по методике сбора научных данных | scientific data collection exercise |
| Makarov. | запланированная методика | layout (проведения испытаний) |
| med. | запрос списка работ-исследований по заданной методике исследования | Modality Worklist (напр., рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях. Andy) |
| avia. | имеющиеся наработки по методике применения | existing practices for application methodology (Konstantin 1966) |
| mil. | инструкция о методике контроля качества | quality control procedures manual |
| med. | инъекционные методики | injection techniques (sarayli) |
| Makarov. | использовать методику | employ technology |
| Makarov. | использовать методику | apply technology |
| avia. | используемая методика | operating tear |
| med. | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа | Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study (ylanova) |
| gen. | исследовательские методики | research methods (bookworm) |
| ecol. | исходная методика | reference procedure |
| ecol. | исходная методика взлёта | take-off reference procedure |
| ecol. | исходная методика захода на посадку | approach reference procedure |
| ecol. | исходная методика пролёта | overflight reference procedure |
| avia. | исходная методика пролёта | overflight reference procedure |
| ecol. | исходная методика сертификации по шуму | noise certification reference procedure |
| med. | катетерная методика | catheter technique (эндокардиальная катетерная методика деструкции аритмогенных зон Меди) |
| med. | классическая методика | classic technique |
| mil., avia. | комплексная методика планирования, управления и контроля | integrated management planning and control technique |
| mil. | компьютерная методика оценки организации управления | computer-operated management evaluation technique |
| med. | концентрационная методика | concentration technique (tahana) |
| agrochem. | куркумовая методика | turmeric procedure (колориметрического определения бора) |
| med. | лабильная методика ультразвуковых процедур | lability ultrasonic technique |
| med. | лабильная методика физиотерапевтических процедур | lability physical therapeutic technique |
| mil. | лабораторная методика | laboratory procedure |
| energ.ind. | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| gen. | местные методики преподавания | local pedagogies (erelena) |
| med. | методик стерилизации | sterilisation technique (VladStrannik) |
| avia. | методика аварийных действий при декомпрессии | decompression emergency procedure |
| med. | методика анализа | analytical procedure (yo) |
| mil., avia. | методика анализа и отбора файлов | file analysis and selection technique |
| energ.ind. | методика анализа и оценки ремонтопригодности | technique for evaluation and analysis of maintainability |
| mil. | методика анализа объектов для нанесения ЯУ | nuclear target analysis techniques |
| mil. | методика анализа по критерию стоимость – эффективность | cost-effectiveness analysis methodology |
| mil. | методика анализа потребностей для реализации программы | program requirements analysis method |
| energ.ind. | методика анализа схем средств обеспечения безопасности | safeguards network analysis procedure (на АЭС) |
| mil. | методика анализа целей для нанесения ЯУ | nuclear target analysis techniques |
| avia. | методика аудиометрии | audiometric tear |
| med. | методика биологического исследования | bioassay tear |
| mil. | методика быстрого поиска | quick search procedure |
| Makarov. | методика введения метки | labelling procedure |
| Makarov. | методика введения метки | labeling procedure |
| mil. | методика ведения переговоров о зонах радиоактивного загрязнения | methods of negotiating zones of radioactive contamination |
| agrochem. | методика взятия образца | sampling method |
| Makarov. | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| Makarov. | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes |
| med. | методика входного контроля | gatekeeping methodology (Andy) |
| avia. | методика выбора | nominating tear (лиц, соответствующих определенным социографическим критериям) |
| med. | методика "вывернутого мешочка" | everted sac method (для исследования кишечной абсорбции в условиях in vitro ННатальЯ) |
| gen. | методика выполнения измерений | measurement procedure (Alexander Demidov) |
| avia. | методика выполнения полёта с минимальным шумом | minimum noise procedure |
| Makarov. | методика выработки условного рефлекса | operant conditioning (по Скиннеру) |
| avia. | методика выработки условного рефлекса по Павлову | Pavlovian conditioning |
| med. | методика выработки условного рефлекса по Скиннеру | operant conditioning |
| energ.ind. | методика высокотемпературного озоления | high-temperature ashing procedure |
| gen. | методика вычислений | calculation technique (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | методика глобального горизонтального зондирования атмосферы | global horizontal sounding technique (при проверке полётных характеристик шаров постоянного уровня) |
| med. | методика двойной стимуляции | dual-task method |
| avia. | методика действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| med. | Методика для определения степени упадка духа | Adolescent Discouragement Indicator (Wolfskin14) |
| gen. | Методика для проведения анализа на определение стабильности | Stability indicating assay method (Арктур) |
| mil., avia. | методика для прогнозирования воздействия излучений с помощью цифровой вычислительной машины | prediction of radiation effect by digital computer techniques |
| avia. | методика дробления дозы | split-dose tear (напр., лучевого воздействия) |
| mil., avia. | методика закупок для сухопутных войск | Army procurement procedure |
| mil. | методика закупок недорогостоящего оборудования дальней связи | telecommunications equipment low-cost acquisition methods |
| avia. | методика замера шумов | noise measurement procedure |
| avia. | методика запоминания | tear of memorization |
| med. | методика заучивания парных ассоциаций | paired-associate lean |
| avia. | методика захода на посадку | approach procedure |
| mil., avia. | методика захода на посадку и приземления самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL approach and landing technique |
| Makarov. | методика и прибор для горизонтального проточного анализа | method and apparatus for performing a lateral flow assay |
| avia. | методика идентификации | identification tear |
| mil., avia. | методика идентификации материалов и управления новыми предметами снабжения | material identification and new item control techniques |
| energ.ind. | методика измерения | measurement procedure (совокупность операций и используемого оборудования и аппаратуры) |
| Makarov. | методика измерения | measurement procedure |
| biol. | методика изучения | learning set (iwona) |
| gen. | методика изучения | methodology for the study of (Tamerlane) |
| med. | методика изучения качества выполнения основной рабочей задачи | primary-task tear |
| mil. | методика изучения потребностей в перспективных РЛС | study techniques for advanced radar requirements |
| gen. | методика инженерно-строительных расчётов | Civil Engineering Method of Measurement (CEMOM, МИСР robino) |
| Makarov. | методика интегрирования | integration procedure |
| gen. | методика интерпретации | data interpretation procedure |
| mil., avia. | методика инфракрасного обнаружения | infrared detection technique |
| mil. | методика использования информационной системы для определения потребностей в ЛС | personnel requirements information system methodology |
| mil., avia. | методика испытаний | test procedures |
| energ.ind. | методика испытаний лопаток турбины | cascade testing technique |
| avia. | методика испытаний при заходе на посадку | approach test procedure |
| energ.ind. | методика испытаний решёток профилей | cascade testing technique |
| gen. | методика исследований, основанная на изучении частных случаев | case study approach (напр., на изучении поведения отдельных личностей, а не социальных групп) |
| avia. | методика исследований по принципу моделирование-лётное испытание-моделирование | simulate-fly-simulate test philosophy |
| med. | методика исследования | study methodology (Gri85) |
| Makarov. | методика калибровки | calibration procedure |
| energ.ind. | методика калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| energ.ind. | методика квазипространственного расчёта | quasi-spatial calculation (напр., конструкций соплового аппарата, ступеней турбины) |
| med. | методика компьютерной обработки изображений | computer vision technique (при обработке результатов визуализации (рентген, УЗИ, КТ, МРТ) Игорь_2006) |
| med. | методика контактного массажа | method contact massage (ультразвуком) |
| energ.ind. | методика контроля | surveillance procedure |
| avia. | методика контроля показаний пилотажных приборов | instrument procedure |
| energ.ind. | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| energ.ind. | методика контроля радиоактивности | reactivity surveillance procedure |
| energ.ind. | методика контроля реактивности | reactivity surveillance procedure |
| gen. | методика креативности SCAMPER | SCAMPER (Техника SCAMPER для разработки идей – Substitute Combine Adapt Modify Put Eliminate Reverse Artjaazz) |
| mil., avia. | методика критического пути | critical path technique |
| gen. | методика лечения | treatment (Alexander Demidov) |
| med. | методика личностной оценки | a technique of personality assessment |
| avia. | методика "ловушка" | entrapment (методика работы скорой помощи, предполагающая, что пострадавший заблокирован на месте происшествия) |
| gen. | методика Лурии | Luria technique (для измерения эмоциональных реакций) |
| avia. | методика лётных испытаний | flight test procedure |
| avia. | методика лётных испытаний | flight test technique |
| avia. | методика маневрирования | maneuver strategy |
| energ.ind. | методика многократной экстракции | multiple extraction procedure (напр., с использованием органического или селективного растворителя) |
| med. | методика множественного выбора | multiple choice |
| gen. | методика множественного накалывания | peppering technique (в спортивной медицине способ лечения нарушений со стороны связочного аппарата путем множественных (40-50) накалываний по пораженному сухожилию с введением лекарственных средств) BB50) |
| geol. | методика МОГТ 24-48 кратного перекрытия | CDP data (24 and 48-fold) |
| Makarov. | методика моделирования на электронных установках | electronic simulation technique |
| med. | методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде | center-line of flow methodology (Andy) |
| avia. | методика обучения на основе принципа "от простого к сложному" | build-up technique |
| Makarov. | методика наблюдений | observational technique |
| Makarov. | методика наблюдений | observational methods |
| Makarov. | методика нагружения | loading procedure |
| gen. | методика нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перед определением вязкости разрушения) |
| avia. | методика "невероятного" достижения | improbable achievement tear (ЭП) |
| Makarov. | методика неполного усреднения | partial averaging strategy |
| energ.ind. | методика обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС | plant operational quality assurance procedure |
| energ.ind. | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| mil., avia. | методика обеспечения надёжности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| energ.ind. | методика обнаружения неисправности | diagnostic routine |
| mil. | методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения | materiel identification and new item control technique |
| mil., avia. | методика обоснования контракта | contract definition procedure |
| energ.ind. | методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами | material handling procedure |
| energ.ind. | методика обследования | surveillance procedure |
| avia. | методика обучения | instructional technique |
| sport. | методика обучения | prerequisites |
| med. | методика обучения | training procedure |
| gen. | методика обучения | training method (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | методика обучения | teaching technique |
| mil. | методика обучения | instruction technique |
| gen. | методика обучения | instruction method (Georgy Moiseenko) |
| avia. | методика обучения какой-либо навыку сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| avia. | методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| gen. | методика обучения на иллюстрирующих примерах | case study approach |
| avia. | методика обучения какому-либо навыку сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| avia. | методика обучения какой-либо операции сразу во всей её сложности | whole-practice tear |
| comp. | методика обучения с помощью ЭВМ | computer-based education scenario |
| gen. | методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| mil., avia. | методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий | contingency analysis procedure |
| avia. | методика операции | operational procedure |
| med. | методика операции | surgery technique (Abete) |
| avia. | методика операции | operating procedure |
| avia. | методика описания изображения | make-a-picture story |
| avia. | методика опознавания | identification tear |
| med. | методика определения возраста скелета | skeletal aging technique (Aiganym_K) |
| energ.ind. | методика определения места неисправности | fault location technology |
| avia. | методика определения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| energ.ind. | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| energ.ind. | методика определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe procedure |
| Makarov. | методика определения сырой клетчатки | crude-fiber procedure |
| med. | методика определения умственных способностей | mentimeter |
| mil., avia. | методика определения характеристик управляемости в процессе прицеливания | handling qualities during tracking (technique) |
| mil., avia. | методика определения характеристик управляемости в процессе слежения за целью | handling qualities during tracking (technique) |
| biol. | методика опыта | experimental procedure |
| gen. | Методика опытного дела | Methodology of Experimental Work (ROGER YOUNG) |
| avia. | методика "оставайся-на-месте-и-лечи" | stay-and-treat (методика работы скорой помощи, предполагающая медицинские вмешательства на месте происшествия) |
| avia. | методика отбора | nominating tear (лиц, соответствующих определенным социографическим критериям) |
| gen. | методика отбора | screening modality (anatoly velikoselsky) |
| avia. | методика отбора личного состава | personality selection tear |
| avia. | методика отбора лётчиков | pilot selection tear |
| energ.ind. | методика отладки | debugging technique (оборудования, схем регулирования и др.) |
| gen. | методика отслеживания количественных данных | quantity tracking approach (YGA) |
| mil., avia. | методика отчётности, организации и планирования руководства проектом | project reporting, organization and management planning technique |
| avia. | методика оценки | assessment tear |
| energ.ind. | методика оценки безопасности АЭС, используемая в Великобритании | United Kingdom Safety Assessment Principles |
| mil. | методика оценки водных ресурсов | water resources assessment methodology |
| mil. | методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО | nuclear effects damage assessment methodologies |
| mil. | методика оценки и анализа ремонтопригодности | technique for evaluation and analysis of maintainability |
| mil. | методика оценки и контроля надёжности | reliability evaluation and control technique |
| gen. | методика оценки программ | program evaluation procedure |
| med. | методика оценки программы | Program Evaluation Procedure (напр. лечения) |
| energ.ind. | методика оценки технических характеристик | procedure for evaluating technical specifications |
| avia. | методика оценки шума | noise evaluation procedure |
| gen. | методика оценки эффективности деятельности | procedure for assessing the performance (An adequate procedure for assessing the performance of consultants and contractors during the currency of the planned maintenance arrangements is in ... | From September 2012 the headteacher introduced a robust procedure for assessing the performance of staff. | The guidelines also stipulate that there should be a standard procedure for assessing the performance of individual non-Executive directors and chairmen. | In that case the procedure for assessing the performance of the police officer will be the same as that following the first stage. Alexander Demidov) |
| avia. | методика субъективных оценок | ratings tear |
| energ.ind. | методика панельных данных | panel data methodology (MichaelBurov) |
| med. | методика пастеризации | pasteurisation technique (VladStrannik) |
| med. | методика пастеризации и стерилизации | pasteurisation and sterilisation technique (VladStrannik) |
| geol. | методика петротектонического анализа | petrofabric methods |
| gen. | методика планирования и управления | Planning and Control Techniques |
| mil., avia. | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| energ.ind. | методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| med. | методика "плотная посадка" | press-fit technique (Andy) |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | методика поверки | calibration procedure (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | методика подготовки | training technique |
| Gruzovik, mil. | методика подготовки | training methods |
| med. | методика подготовки | training procedure |
| mil., avia. | методика подготовки контракта | contract definition procedure |
| mil., avia. | методика поиска и извлечения информации | information retrieval technique |
| avia. | методика покидания ЛА экипажем | crew escape technology |
| avia. | методика покидания ЛА экипажем | crew escape tear |
| Makarov. | методика полевых опытов | field-plot technique |
| Makarov. | методика полевых опытов | field technique |
| avia. | методика полёта | flying procedure |
| med. | методика последовательного введения радиоактивного препарата | afterloading technique |
| med. | методика последующего введения | afterloading technique (радиоактивного препарата) |
| Makarov. | методика почвенного картирования | soil mapping procedure |
| gen. | методика предвычисления ошибок человека | Techniques for Human Error Rate Prediction |
| shipb. | методика преобразования | converter technique |
| gen. | методика преподавания | teaching philosophy (Alexander Demidov) |
| Makarov. | методика преподавания | teaching methodology |
| gen. | методика преподавания | teaching techniques (nerzig) |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | methods of language teaching (Anglophile) |
| gen. | методика преподавания иностранных языков | methods of teaching languages (Anglophile) |
| gen. | методика преподавания языков | methods of teaching languages |
| Makarov. | методика приготовления | preparation technique |
| gen. | методика применения | application methodology (Alexander Demidov) |
| avia. | методика применения различных исполнений разрабатываемого ТБПЛА | application methodology for various designs of developed TUAV (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| energ.ind. | методика приёмочного контроля | inspection procedure (напр., на ТЭС) |
| nautic. | методика проведения | procedure (испытаний) |
| gen. | методика проведения | procedure (опыта, анализа) |
| energ.ind. | методика проведения административной работы | administrative procedure |
| avia. | методика проведения анализа получаемых результатов | procedure for analysis of obtained results (Konstantin 1966) |
| Makarov. | методика проведения испытаний | testing procedure |
| Makarov. | методика проведения испытаний | test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| mil., avia. | методика проведения комплексного программного анализа управления | integrated managerial programming analysis control technique |
| mil., avia. | методика проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| energ.ind. | методика проведения сварочных работ | welding procedure |
| energ.ind. | методика проведения эксперимента | layout |
| energ.ind. | методика проведения экспериментальных исследований | experimental test procedure |
| med. | методика проверки | check-out method |
| mil., avia. | методика проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification procedure |
| mil., avia. | методика проверки команд | verify command procedure |
| energ.ind. | методика проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| mil. | методика проверки на местах | on-site test procedure |
| energ.ind. | методика проверки обеспечения качества | quality assurance test procedure |
| avia. | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | методика прогнозирования безопасности полёта | flight safety prediction technique |
| avia. | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора | technique tear for human error rate prediction |
| energ.ind. | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора | technique for human error rate prediction (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| mil., avia. | методика прогнозирования ошибок человека | techniques for human error rate prediction |
| med. | методика прогнозирования ошибок человека | Technique for Human Error Rate Production |
| avia. | методика прогнозирования частоты ошибок человека | technique for human error rate prediction |
| avia. | методика прогнозирования частоты ошибок человека | technique tear for human error rate prediction |
| energ.ind. | методика профилактического технического обслуживания | preventive maintenance procedure |
| energ.ind. | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения | principle of radiation and contamination control |
| biol. | методика размножения популяции T-клеток | technique for propagating T cell population (VladStrannik) |
| comp. | методика разработки | development technique |
| energ.ind. | методика разработки например, документации, процесса, технологии сверху вниз | top-down development |
| energ.ind. | методика разработки например, документации, процесса, технологии снизу вверх | bottom-up development |
| avia. | методика распознавания | identification tear |
| mil. | методика распознавания образа | pattern recognition technique (цели) |
| mil. | методика распределения и контроля ресурсов | resource allocation and control technique |
| Makarov. | методика расчёта | design policy |
| gen. | методика расчёта арендной платы | methodology for computing rental charges (ABelonogov) |
| mil., avia. | методика расчёта безопасности полёта | flight safety prediction technique |
| tradem. | методика расчёта синтетических сейсмограмм | Geogram survey |
| gen. | методика расчётов | methodology of estimations (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | методика расширения сферы применения | scale-up techniques |
| gen. | Методика реализации возможностей | Opportunity Realisation Process |
| energ.ind. | методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| mil. | методика регулирования системы | system alignment procedure |
| energ.ind. | методика резервирования | redundancy technique (оборудования на АЭС напр., по принципу "2 из 3") |
| avia. | методика решения задачи | problem solving tear |
| avia. | методика решения проблемы | problem solving tear |
| gen. | методика преподавания русского языка | methods of teaching Russian |
| Makarov. | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments |
| ecol. | методика сертификации по шуму | noise certification scheme |
| avia. | методика сертификации по шуму | noise certification procedure |
| ecol. | методика сертификации по эмиссии | emission certification method |
| avia. | методика сертификационных испытаний | certification test operational procedure |
| avia. | методика синтеза | synthesis strategy |
| avia. | методика системного анализа | system-analysis tear |
| gen. | методика скоростного чтения | speed reading |
| med. | методика слияния изображений | fusion imaging (Методика слияния изображений для обеспечения качественного интраоперационного контроля включает четыре этапа: обработка ангиограмм, полученных перед вмешательством; интраоперационное сканирование требуемой области при помощи конусно-лучевого компьютерного томографа; совмещение ангиограмм, полученных перед вмешательством, с томограммами; регулировка положения изображений в процессе вмешательства. bartov-e) |
| med., dentist. | методика снятия слепка | impression technique |
| mil. | методика совместной боевой подготовки | joint training procedure (видов ВС) |
| med. | методика совмещённого решения двух задач | dual-task method |
| med. | методика сопоставления | matching tear (каких-либо стимулов) |
| mil., avia. | методика составления прогнозов и управления на их основе | forecast and control technique |
| avia. | методика сравнения мощностей | methods for power comparison (Konstantin 1966) |
| avia. | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов | comparison methods for power of desired and interference signals (Konstantin 1966) |
| avia. | методика сравнения потенциалов радаров | methods of comparison for potentials of radars (Konstantin 1966) |
| avia. | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars (Konstantin 1966) |
| med. | методика сравнивания | matching tear (каких-либо стимулов) |
| med. | методика стентирования | stenting method (Vladimir Shevchuk) |
| med. | методика стентирования | method of stenting (Vladimir Shevchuk) |
| sport. | методика страховки | spotting method |
| med. | методика стробоскопии | stroboscopic tear |
| med. | методика субкоронарной имплантации | subcoronary technique (Alexey Lebedev) |
| avia. | методика субъективной оценки рабочей нагрузки | subjective workload assessment technique |
| sport. | методика тренировки | training method |
| med. | методика тренировки | training procedure |
| med. | методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний | stroking technique of ultrasound |
| mil. | методика управления | governance |
| energ.ind. | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль | inventory management program and control techniques |
| mil., avia. | методика управления и организации информационного обеспечения | technique for information management and employment |
| energ.ind. | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
| med. | методика уравнивания | matching tear (каких-либо стимулов) |
| gen. | методика успокоения | soothing technique (Ремедиос_П) |
| Makarov. | методика усреднения | averaging technique |
| energ.ind. | методика формирования тарифов распределительных компаний | common distribution charging methodology (MichaelBurov) |
| energ.ind. | методика формирования тарифов распределительных компаний | CDCM (MichaelBurov) |
| gen. | методика футерования | lining procedure (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | методика "хватай-и-беги" | scoop-and-run (методика работы скорой помощи, предполагающая немедленную эвакуацию пострадавшего с места происшествия) |
| mil. | методика шифрования сигналов системы РЛ опознавания "свой чужой" | cryptographic IFF techniques |
| mil. | методика шифрования сигналов системы РЛ опознавания "свой-чужой" | cryptographic IFF techniques |
| gen. | методика Штерна-Герлаха | Stern-Gerlach technique |
| med. | методика эксперимента | experimental procedure |
| Makarov. | методика эксперимента | routine of experiment |
| mil., avia. | методика эксплуатации аппаратуры | equipment operating procedure |
| mil. | методика эксплуатации войсковой инженерной техники | field engineering theory of operations |
| energ.ind. | методики верификации обеспечения качества | quality assurance verification procedures |
| mil., avia. | методики выполнения измерений | measurement procedures |
| gen. | методики выполнения измерений расхода газа | methods of measuring gas consumption (ABelonogov) |
| ecol. | методики испытаний при взлёте | take-off test procedure |
| gen. | методики исчисления размера вреда, причинённого окружающей среде | methods for calculating the extent of damage caused to the environment (ABelonogov) |
| energ.ind. | методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров | education and training assurance practices (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | Методики определения соответствия | acceptable means of compliance (МОС Олег Словинский) |
| gen. | методики применения | practices (чего-либо A.Rezvov) |
| energ.ind. | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| med. | минимально-инвазивная методика | minimally invasive technique (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory |
| mil. | наставление по методике боевой подготовки | Commander's manual (для командного состава) |
| mil., avia. | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures |
| gen. | не подчинённый никакой методике | go-as-you-please |
| mil., avia. | нелинейное программирование по методике лаборатории оптимизации систем | Nonlinear Programming Systems Optimization Laboratory |
| Makarov. | нельзя ли немного рационализировать вашу методику? | can you simplify your method any bit? |
| Makarov. | нерутинные методики | non-routine methods |
| avia. | нестандартная методика | unstandardized tear |
| Makarov. | нешаблонная методика преподавания | unorthodox teaching method |
| Makarov. | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties |
| Makarov. | новая методика для характеристика мембраны | new technique for membrane characterisation |
| Makarov. | новая методика для характеристика мембраны | a new technique for membrane characterisation |
| Makarov. | новейшая методика | up-to-date methods |
| gen. | новейшая методика | up-dated methods |
| energ.ind. | нормативная методика | normative technique (напр., расчёта надёжности оборудования ТЭС, безопасности АЭС) |
| gen. | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations (E&Y) |
| sport. | обмен опытов по методике тренировки | exchange of training methods |
| avia. | оборудование и методика | equipment and techniques |
| energ.ind. | обоснованная методика | validated procedure |
| energ.ind. | обучение и подготовка по методике обеспечения качества | education and training in quality assurance practice |
| Makarov. | общая методология или методика | generic methodology |
| mil., avia. | общевойсковые тактика, техника и методики | multi-service tactics, techniques and procedures |
| energ.ind. | общепринятая методика | established practice |
| energ.ind. | общепринятая методика | established procedure (напр., контроля, испытаний) |
| gen. | общепринятая методика | common method (ssn) |
| mil. | объединённая исследовательская группа разработки методики распределения военных ресурсов | Joint Study Group on Military Resources Allocation Methodology |
| med. | определение активных метаболитов кислорода в плазме крови по методике фирмы Diacron | Diacron Reactive Oxygen Metabolites test (Andy) |
| gen. | оптимальные исследовательские методики | best research practices (bookworm) |
| mil., avia. | организация и методика | organization and methods |
| gen. | организация и методика воспитательной работы на корабле | ship crew education principles and practice (Анна Ф) |
| gen. | оригинальная методика | proprietary know-how (Alexander Demidov) |
| gen. | оригинальная методика | know-how |
| Makarov. | оригинальная методика преподавания | unorthodox teaching method |
| avia. | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | отдел по разработке методик лётной подготовки лётчиков-истребителей | warfighter training division |
| energ.ind. | отклонение от методики испытаний | test procedure deviation |
| Makarov. | относящийся к методике | methodological |
| med. | отолитометрическая методика | otolithometric tear |
| mil., avia. | передовая методика руководства | advanced technology of management |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта | revised thermal design procedure (напр., ядерного реактора, парового котла) |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов | boiler revised thermal design procedure |
| energ.ind. | пересмотренная методика теплового расчёта ядерного реактора | reactor revised thermal design procedure |
| med. | "петлевая" методика | loop technique (Лечение расслоения печеночной артерии может быть довольно сложной процедурой, возможной при применении «петлевой» методики, предоставляющей ретроградный доступ через верхнюю брыжеечную артерию и гастродуоденальные коллатеральные сосуды. bartov-e) |
| med. | по методике Джудкинса | according to Judkins (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по стандартной методике | routinely |
| energ.ind. | подробная методика | detailed procedure |
| energ.ind. | подробная методика эксплуатации | detailed operating procedure |
| gen. | подтверждать правильность выбранной методики | vindicate a technique (Ремедиос_П) |
| inf. | полагаясь на интуицию и опыт, нежели методику | by the seat of one's pants (Tamerlane) |
| energ.ind. | положения методики по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| energ.ind. | полуэмпирическая методика | semi-empirical procedure (напр., для определения токсичности выбросов газовых турбин) |
| mil. | порядок и методика допроса военнопленных | PW interrogation technique |
| mil. | порядок и методика допроса пленных | PW interrogation technique |
| Makarov. | последующие исследователи ввели несколько иную методику | subsequent investigators introduced a somewhat modified technique |
| med. | правый трансфеморальный доступ по методике Сельдингера | right transfemoral approach according to Seldinger's procedure (Andrey250780) |
| gen. | практические методики | practices (bookworm) |
| gen. | представлять методику | present method (ssn) |
| Makarov. | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| Makarov. | принципиальная схема и методика обучения | learning set |
| energ.ind. | принятая методика хранения | accepted stores procedure (напр., документов, отработавшего ядерного топлива и др.) |
| mil., avia. | программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| mil., avia. | программа совершенствования методик оценки надёжности | reliability evaluation corrective action program |
| gen. | протокол постановки методики | Methods Design Protocol (Andy) |
| energ.ind. | рабочая методика по обеспечению качества | quality assurance operating procedure |
| gen. | разработать методику | develop the methodology (ART Vancouver) |
| Makarov. | разработать новую методику | develop a new technique |
| Makarov. | разработать новую методику | evolve a new method |
| Makarov. | разработка методики | technique design |
| Makarov. | разработка методики | technique development |
| energ.ind. | разработка методики | development of methods engineering |
| Makarov. | разработка методики | method development |
| energ.ind. | разработка методики исследований | development of research methods |
| mil. | разработка новой методики проведения тактических военных игр | development of improved tactical war games |
| Makarov. | разработчик методики или стратегии | policymaker |
| med. | расширенные реабилитационные методики | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| Makarov. | рекомендации по методике преподавания | teaching notes |
| mil., avia. | рекомендованные авиационные методики | Aeronautical Recommended Practices |
| Makarov. | рентгенографическая методика | X-ray diffraction technique |
| ecol. | респирометрическая методика | respirometry techniques |
| med. | референтная методика выполнения измерений | reference measurement procedure (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| med. | роды по методике Ламаза | natural childbirth (естественные безболезненные роды, в т.ч. домашние tothestarlight) |
| energ.ind. | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| Makarov. | руководство по методике преподавания | teaching notes |
| mil. | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| gen. | системная методика | systematic technique (su) |
| gen. | собственная методика | internal method (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | совместимая методика подавления боковых лепестков | compatible sidelobe suppression technique |
| Makarov. | современная методика преподавания языков | modern methods of language teaching |
| gen. | составление методики | procedure development (Alex Lilo) |
| ecol. | специальная группа по альтернативной методике расчёта эмиссии | Alternative emissions methodology task group |
| mil. | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| mil., avia. | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата | special techniques for repair and analysis of aircraft damage |
| med. | стабильная методика ультразвуковых процедур | stationary ultrasonic technique |
| med. | стабильная методика физиотерапевтических процедур | stationary physical therapeutic technique |
| mil., avia. | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил | navy air training and operating procedures standardization |
| mil., avia. | стандартизация методики подготовки и порядка действий авиации военно-морских сил | naval air training and operating procedures standardization |
| gen. | стандартизированная методика | standardized technique |
| ecol. | стандартизованная методика | standard technique |
| energ.ind. | стандартная методика выбора испытательного оборудования | standard test equipment procedure |
| mil., avia. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements |
| energ.ind. | стандартная методика проведения контроля | standard inspection procedure (напр., при приёмке оборудования) |
| Makarov. | стандартная методика Сокслета | standard Soxhlet procedure |
| Makarov. | схема и методика обучения | learning set |
| avia. | принципиальная схема и методика обучения | learning set |
| gen. | считают, что эта методика становится повсеместной | this technique is believed to become a norm |
| gen. | теория и методика | theories and principles of (в названиях предметов – в некоторых случаях можно сказать так 4uzhoj) |
| gen. | теория и методика преподавания | theory and methodology of teaching (Diploma in the Theory and Methodology of Teaching English to Speakers of Other Languages Dip.(TM)TESOL (ACTDEC Level 6) Senior Teacher Status ... Certificate provides a comprehensive course which includes a balance between the theory and methodology of Teaching English as a Foreign Language. ... Teaching Grammar and Acquiring Assessment Skills; The Essentials of the EFL Classroom; The Theory and Methodology of Teaching English as a Foreign ... Alexander Demidov) |
| gen. | теория и методика преподавания | theories and methodologies of teaching (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| gen. | теория и методика проблемно-интегративного обучения | theory and methods of problem-based learning (proz.com ABelonogov) |
| gen. | теперь стало обычным применять эту методику | it is now customary to use this technique |
| med. | терапевтическая методика | therapeutic method (zazy) |
| gen. | типовая методика выполнения | model procedure (A Model Procedure For Handling Complaints About Staff In Schools | Model Procedure for the Conduct of a Stage 3 Governors Panel Hearing. | Model Procedure for the Filing of Personal Records in Schools. Alexander Demidov) |
| gen. | типовая методика осуществления | model procedure (This document describes a model procedure for the identification, investigation and management of performance that causes concern of dentists on the Dental ... Alexander Demidov) |
| gen. | типовая методика проведения | model procedure (Model Procedure for the Conduct of a Meeting to Hear a Complaint. Alexander Demidov) |
| gen. | традиционная методика | conventional technique (VladStrannik) |
| med. | транспортальная методика | transportal technique (Spring_beauty) |
| med. | транстибиальная методика | transtibial technique (Spring_beauty) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| mil., avia. | требования и методика испытаний | requirements and test procedures |
| energ.ind. | требования и методика испытаний | requirements and test procedure |
| mil. | требования НАТО по методике обеспечения интероперабельности | NATO procedural interoperability standards |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения операций | procedure change notice |
| energ.ind. | уведомление об изменении методики, порядка выполнения работ | procedure change notice |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| Makarov. | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ |
| gen. | управленческая методика | management practice (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | усовершенствование методики | development of methods engineering |
| energ.ind. | усовершенствованная методика теплового расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| energ.ind. | усовершенствованная методика тепломеханического расчёта | improved thermal design procedure (напр., паровых котлов) |
| energ.ind. | установившаяся методика | standard practice |
| mil., avia. | штатная методика вылета по приборам | standard instrument departure |
| avia. | экипаж, ориентированный на выполнение методики | procedure-oriented crew |
| avia. | эксперимент по методике невозможной задачи | impossible task experiment |
| avia. | эксперимент по методике "невыполнимой" задачи | impossible task experiment |
| Makarov. | экспериментальная методика | experimental procedure |
| Makarov. | экспресс-методика | express-method |
| Makarov. | эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна | the technique is at best, ineffective and at worst dangerous |
| Makarov. | эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells |
