| Subject | Russian | English |
| invest. | амортизация по методу расчёта суммарного количества лет работы актива | sum-of-the-years'-digits depreciation |
| intell. | анализ источников и методов разведывательной работы | intelligence analysis (analyzing and reporting on intelligence and collecting guidance on how to handle intelligence matters financial-engineer) |
| construct. | анализ методов ведения строительных работ | analysis of construction methods |
| corp.gov. | анализ организации и методов работы | O and M analysis |
| corp.gov. | анализ организации и методов работы | organization and methods analysis |
| tech. | аппаратура для работ магнитотеллурическим методом | magnetotelluric equipment |
| geophys. | аппаратура для работ методом горизонтальной петли | horizontal-loop equipment |
| tech. | аппаратура для работ методом естественного поля | self-potential equipment |
| tech. | аппаратура для работ методом отражённых волн | reflection equipment |
| tech. | аппаратура для работ методом преломленных волн | refraction equipment |
| tech. | аппаратура для работ методом становления поля | transient electromagnetic equipment |
| gen. | Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор | Systems and Procedures Association |
| econ. | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| med. | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни | Life Office Management Association (США) |
| O&G, sahk.s. | безаварийные методы работы | zero injury techniques |
| gen. | безопасные методы и приёмы работы | safe work methods and practices (ABelonogov) |
| construct. | безопасные методы карьерных работ | quarry safety |
| construct. | безопасные методы производства работ | safe working procedures |
| construct. | безопасные методы работ | safe working methods |
| OHS | безопасные методы работы | safe methods of work |
| OHS | безопасные методы работы | safe working procedure |
| OHS | безопасные методы работы | safe practice |
| mining. | безопасные методы работы | safety methods |
| gen. | безопасные приёмы и методы работы | safe working practices (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | безопасный метод производства работ | safe working procedure |
| road.wrk. | безопасный метод работ | safe working method |
| product. | безопасный метод работы | safe method of work (Johnny Bravo) |
| tech. | бригадный метод работы | team work |
| gen. | бригадный метод работы | teamwork |
| tech. | буровзрывные работы методом глубоких скважин | deep-hole blasting |
| tech. | буровзрывные работы шпуровым методом | drillhole blasting |
| construct. | в условиях работы вахтовым методом | in a camp-based environment (Dude67) |
| gen. | в условиях работы вахтовым методом | under a rotation system (ABelonogov) |
| construct. | вакансия для работы вахтовым методом | a camp based opportunity (Dude67) |
| gen. | вахтовый метод организации работ | on/off rotation (However, unlike offshore rigs almost everywhere else in Australia and the world, certain groups of workers on Bass Strait platforms still do 7 days on/off rotation which pretty much rules out travelling from further afield than Victoria. We are currently accepting resumes for any future openings for experienced and qualified Masters (Captains) for positions working in offshore Nova Scotia and Newfoundland working a 28 day on/off rotation. Contracts 2 months on/off rotation. Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational shiftwork (Bullfinch) |
| gen. | вахтовый метод работы | work under a rotation system (ABelonogov) |
| mining. | вахтовый метод работы | fly-in/fly-out work roster (vas_dem) |
| O&G, sakh. | вахтовый метод работы | job sharing |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational work (Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовым методом работы | on a rotational work basis (Johnny Bravo) |
| EBRD | внедрение наиболее передовых методов работы других хозяйствующих субъектов | benchmarking |
| dipl. | внедрять новый метод работы в производство | root a new method of work into the production |
| mil., tech. | восстановительные работы по методу "мастерлок" | masterlock process (скреплением на месте треснувшего чугунного элемента конструкции металлическими колодками по способу "metalock" и "metalace") |
| gen. | выполнять работы вахтовым методом | perform work under a rotation system (ABelonogov) |
| O&G | геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| gen. | главный метод работы | core operating procedure (Alexander Demidov) |
| oil | глобальные методы выполнения работ | global practice |
| gen. | Группа управления методами безопасного ведения работ | MSW (Mullida) |
| econ. | дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы | provide best practice advice (Infoman) |
| intell. | действовать методами нелегальной работы | work using illegal intelligence methods (Alex_Odeychuk) |
| busin. | делиться лучшими методами работы среди филиалов | share best practice among subsidiaries |
| tech. | десятипальцевый метод работы на клавиатуре | touch method with ten fingers method |
| IT | десятипальцевый метод работы на клавиатуре | ten fingers typing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | десятипальцевый метод работы на клавиатуре | ten fingers method |
| Makarov. | десятипальцевый метод работы на клавиатуре | touch method with ten fingers |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| progr. | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| sec.sys. | жестокие методы работы | harsh methods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geophys. | заряд для работ методом преломленных волн | refraction charge |
| geophys. | заряд для работ методом преломлённых волн | refraction charge |
| progr. | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов | changing a type's contract can break extension methods (ssn) |
| econ. | изучение методов работы | methods study |
| gen. | изучение методов работы средств массовой информации | media research |
| Makarov. | иметь свой собственный метод работы | have one's own method of working |
| Makarov. | инженер по рационализации методов работы | methods engineer |
| ecol. | инженерные средства и методы проведения мелиоративных работ | reclamative engineering |
| O&G, casp. | инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов | man-machine interrogation technique |
| Makarov. | использовать различные методы в работе | employ different methods in one's work |
| tech. | испытание методом обратной работы | opposition test (электрических машин) |
| tech. | испытание методом обратной работы | Horkinson test (электрических машин) |
| Makarov. | испытание электрических машин методом обратной работы | Horkinson test |
| Makarov. | испытание электрических машин методом обратной работы | opposition test |
| intell. | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and methods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and techniques (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| abbr. | ключевой индикатор эффективности работы методов или методологии контроля | key control indicator (quantifies how effectively a specific control tool, approach, or methodology is working Millie) |
| Makarov. | лежать под сукном из-за бюрократических методов работы | be shelved owing to bureaucratic methods |
| geophys. | малоглубинные работы методом преломленных волн | small-scale refraction survey |
| construct. | Малярные работы ведите механизированным методом | Mechanize the painting work |
| libr. | математические методы в библиотечной работе | mathematical methods in library work |
| O&G | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| O&G | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | SPAN method (MichaelBurov) |
| el., Makarov. | метод возвратной работы | loading-back method |
| el. | метод возвратной работы | loading method |
| el. | метод возвратной работы | back-to-back method |
| railw. | метод встречной работы | opposition method |
| geophys. | метод геодезических работ | survey method |
| geophys. | метод геодезических работ | surveying method |
| O&G, casp. | метод грузоподъёмных работ | lifting method (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | метод извлечения нефти на естественном режиме работы пласта | primary recovery method (MichaelBurov) |
| automat. | метод изменения режима работы контура | method of changing the operation mode of a loop (ssn) |
| construct. | метод контроля качества строительных работ | construction works quality control method |
| O&G, sakh. | метод координации выполнения работ | progress coordination method |
| mil. | метод корреляционного анализа объёма работ и имеющихся ресурсов | workload and resources correlation analysis technique |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | unit of production method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | service output depreciation method |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | output method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production-based method of depreciation |
| busin. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| econ. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production unit basis method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-output method of depreciation |
| account. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | service-yield method of depreciation |
| Makarov. | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production basis method of depreciation |
| hydrol. | метод определения положения при гидрографических работах | method of plotting positions |
| mil., avia. | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин | inventory management program and control technique |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по поперечникам | calculating earthworks by cross-sections |
| account. | метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| nano | метод последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом и втором режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation approach |
| ecol. | метод проверки работы машин для мойки танков по звуковому рисунку | sound pattern method |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | rack (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flipper (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| media. | метод проверки художником-мультипликатором результатов своей работы на стадии «карандаша» | flip (рисунки удерживаются сверху в одной руке и последовательно сменяются с помощью большого и указательного пальцев) |
| econ. | метод работы | working method |
| railw. | метод работы | modulator operandi |
| progr. | метод работы | operational method (ssn) |
| IT | метод работы | mode of operation |
| textile | метод работы | method of work |
| progr. | метод работы | operation method (ssn) |
| met. | метод работы | character of service |
| gen. | метод работы | modus operandi |
| nano | метод работы | methods of operation |
| lat. | метод работы | modus openandi (ssn) |
| gen. | метод работы | practice (vas) |
| econ. | метод работы | method of operation |
| econ. | метод работы | operating method |
| econ. | метод работы | operating procedure |
| econ. | метод работы | working procedure |
| gen. | метод работы | method of working |
| IT | метод работы без возврата в исходное состояние | nonrestoring method |
| IT | метод работы без возвращения в исходное состояние | nonrestoring method |
| tech. | метод работы в изолирующих перчатках | rubber gloves method |
| el. | метод работы в изолирующих перчатках | insulating gloves method |
| tech. | метод работы в изолирующих перчатках | insulated gloves method |
| IT | метод работы ЗУ с разрушением информации | destructive mode of operation |
| met., op.hearth. | метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| met., op.hearth. | метод работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| patents. | метод работы патентного ведомства | manner of proceeding of the patent office |
| met. | метод работы печи | furnace practice |
| met. | метод работы ацетиленового генератора по принципу "вода на карбид" | water-to-carbide method |
| IT | метод работы по принципу переключения тока | current mode |
| IT | метод работы по принципу переключения тока | current-steering mode |
| IT | метод работы по принципу переключения тока | current switching mode |
| IT | метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| commun. | метод работы по соединительным линиям через Б-телефонистку | straight-forward junction working |
| IT | метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| busin. | метод работы с использованием свободного в данное время рабочего места | hot-desking |
| EBRD | метод работы "с колес" | just-in-time system (raf) |
| geol. | метод работы с мензулой | plane-table method |
| IT | метод работы ЗУ с разрушением информации | destructive mode of operation |
| econ. | метод ранжирования работ | ranking method (по степени их трудности) |
| Makarov. | метод ранжирования работ | job ranking method (по степени их трудности) |
| tech. | метод ранжирования работ по степени трудности | job ranking method |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| construct. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of least work |
| Makarov. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| construct. | метод расчёта по аналогии с работой фермы | truss analogy method |
| dril. | метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| Makarov. | метод средней работы отрыва | mean detachment work method |
| O&G, casp. | методы безопасного ведения работ | managing safe work (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | методы бухгалтерской работы | accounting practice |
| mining. | методы ведения горных работ | mining technique |
| oil | методы выполнения работ компании ЭксонМобил в международном масштабе | ExxonMobil global practices |
| mil., avia. | методы и стандарты работ | work methods and standards |
| mil. | методы имитации работы средств РЭП | simulated electronic countermeasures techniques |
| busin. | Методы, используемые для оценки и хода выполнения работ | Methods used for measurement and evolution (Moonranger) |
| econ. | методы организации и проведения работ | operational practices (Alexander Demidov) |
| gen. | методы организации и проведения работ | operation practices (Alexander Demidov) |
| construct. | методы производства гидроизоляционных работ | dampproofing methods |
| construct. | методы производства монтажно-строительных работ | construction and erection methods |
| O&G, sakh. | методы производства работ | works procedures |
| construct. | методы производства работ в жаркую погоду | hot weather practice |
| road.wrk. | методы производства строительно-монтажных работ | construction and erection methods |
| gen. | методы работы | way of doing things (suburbian) |
| busin. | методы работы | working practice |
| gen. | методы работы | practices (Alexander Demidov) |
| econ. | методы работы | business practices (A.Rezvov) |
| econ. | методы работы | operating procedures |
| econ. | методы работы | operational procedures |
| gen. | методы работы | m.o. (modus operandi or method of operation) can be applied to a killer. Pavlov Igor) |
| astronaut. | методы работы | methods of operation |
| gen. | методы работы | work practice (Yuriy83) |
| gen. | методы работы | working modalities (vladibuddy) |
| gen. | методы работы | methodology (sankozh) |
| sec.sys. | методы работы | methods of activities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | методы работы | procedures (of the committee; комитета) |
| med. | методы работы | practices (amatsyuk) |
| econ. | методы работы банков | banking practices (A.Rezvov) |
| econ. | методы работы банков | practices of banking technique (по контексту A.Rezvov) |
| econ. | методы работы банков | banking technique (A.Rezvov) |
| libr. | методы работы выданного пункта | issue methods |
| gen. | методы работы разведки | tradecraft (barch) |
| O&G, sahk.s. | методы работы с исключением несчастных случаев на производстве | zero injury techniques |
| intell., euph. | методы разведывательной работы | sensitive methods (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | методы разведывательной работы | espionage tradecraft (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | методы разведывательно-подрывной работы | spycraft (the use of spycraft to manipulate the politics  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | надбавка за вахтовый метод работы | FIFO allowance (Tenderka) |
| gen. | надбавка за вахтовый метод работы | increment for work under a rotation system (ABelonogov) |
| polit. | наиболее рациональные методы работы | Best Practice Operation |
| econ. | наиболее эффективный метод работы | best practice (Infoman) |
| progr. | нарушить работу расширяющих методов | break extension methods (ssn) |
| O&G, casp. | наставник по вопросам методов безопасного ведения работ | managing safe work coach (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по взрывным методам землеройных работ | explosive excavation research laboratory |
| mil. | научно-исследовательский отдел по взрывным методам землеройных работ | explosive excavation research office |
| construct. | неправильные методы производства работ | poor practice |
| construct. | неправильные методы производства строительных работ | poor construction practice |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | poor farming practices |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | unsound agricultural practice |
| agric. | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ | poor farming practice |
| unions. | новые методы работы | new ways of working (Кунделев) |
| Makarov. | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once |
| law, ADR | обмениваться информацией о наиболее успешных передовых методах работы | share information on best practices (Andrey Truhachev) |
| EBRD | обновление методов работы на вторичном рынке | repackaging (с данными облигациями raf) |
| aerohydr. | оборудование для работы по методу светового экрана | light-screen technique |
| HR | обучать современным методам работы | instruct in modern methods (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучение безопасным приёмам и методам ведения работ | training in safe working practices (ADENYUR) |
| labor.org. | обучение методам организации работ | job methods training (JMT) часть программы обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться эффективным образом использовать имеющиеся ресурсы: работников, технику, материалы Ying) |
| EBRD | обучение работников новейшим методам работы | reskilling (вк) |
| EBRD | обучение работников новейшим методам работы | re-skilling (oVoD) |
| media. | общий метод работы с «мышью» | point-and-click (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| med. | обычные методы работы | practices (amatsyuk) |
| O&G | операции при работе методом зондирования | depth-probing operations |
| O&G, casp. | оптимальные методы работы | best practices (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | оптимизация методов работы и взаимодействие производственных блоков на перспективу | longer term operating performance and cross-stream optimisation (serz) |
| construct. | опыт работы вахтовым методом | experience in Camp setting (Dude67) |
| gen. | осваивать новые направления и методы работы | master new trends and techniques (ADENYUR) |
| R&D. | освоение новых методов работы | mastering new methods of work (Soulbringer) |
| gen. | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| Makarov. | передовые методы производства бетонных работ | advanced methods of concreting |
| dipl. | передовые методы работы | progressive methods of work |
| PSP | передовые методы работы | Best practices (Shmelev Alex) |
| busin. | передовые методы работы | best practice (TermCommittee) |
| O&G, sakh. | перенятие отношения и методов работы российского персонала | Russianization (Alexander Demidov) |
| IT | пинг-понговый метод работы | ping-pong method |
| electric. | полевые работы электромагнитным методом | MT fieldwork |
| bridg.constr. | поточный метод конвейерный способ работы | assembly-line process |
| road.wrk. | поточный метод конвейерный способ работы | assembly line process |
| law | правила работы вахтовым методом | regulations for rotation-based work (MichaelBurov) |
| gen. | правильные методы ведения нефтепромысловых работ | good oilfield practices (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | правильные методы производства строительных работ | good practice |
| construct. | правильные методы производства работ | good practice |
| gen. | практикуемые методы выполнения работ | work practice (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | практический метод работы | practice procedure (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | при-менять новый метод в работе | apply a new method in one's work |
| intell. | применять средства и методы контрразведывательной работы | use counter-intelligence program techniques (Alex_Odeychuk) |
| media. | принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» | click and drag (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
| gen. | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам | adapt one's methods of work to the changed circumstances |
| seism. | программа работ методом отражённых волн | reflection program |
| seism. | программа работ по методу отражённых волн | reflection program |
| seism. | программа работ по методу преломлённых волн | refraction program |
| tech. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | reflection shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| tech. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | refraction shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | shotpoint |
| geophys. | пункт взрыва при работах методом преломлённых волн | refraction shotpoint |
| gen. | работа вахтовым методом | rotational work (Rotational work and its pros and cons " Careers in Oil + Gas Blog Alexander Demidov) |
| construct. | работа вахтовым методом | camp-based job (Dude67) |
| construct. | работа вахтовым методом | the role is camp based (Dude67) |
| construct. | работа вахтовым методом | a camp based work (Dude67) |
| construct. | работа вахтовым методом | work within camp setting (Dude67) |
| construct. | работа вахтовым методом | camp rotation (Dude67) |
| busin. | работа вахтовым методом | rotation based work (Secretary) |
| labor.org. | работа вахтовым методом | rotation-based work (MichaelBurov) |
| HR | работа вахтовым методом | back-to-back rotation (Syrira Karabas) |
| gen. | работа вахтовым методом | on a rotating scheme (The EU-funded centre will be run by 75 personnel, with 46 permanent EU member employees and 30 seconded on a rotating scheme from the union's 27 ... Bandini was put on a rotating scheme, ... Alexander Demidov) |
| gen. | работа вахтовым методом | work on a rotational basis (These tend to employ certain shift patterns and work on a rotational basis. Alexander Demidov) |
| gen. | работа вахтовым методом | work under a rotation system (ABelonogov) |
| gas.proc. | работа по вахтовому методу | work on rotation (Aiduza) |
| progr. | работа с методами | working with methods (ssn) |
| progr. | работа с методами-перехватчиками | working with interceptors (ssn) |
| gen. | работы вахтовым методом | work under a rotation system (ABelonogov) |
| gen. | работы, выполняемые вахтовым методом | work performed under a rotation system (ABelonogov) |
| geophys. | работы методом ВСП | VSP survey |
| geophys. | работы методом ВСП | VSP measurements |
| geophys. | работы методом вызванной поляризации | IP survey |
| geophys. | работы методом ЕП | self-potential exploration |
| geophys. | работы методом ЕП | SP exploration |
| geophys. | работы методом заряда | whole-body excitation |
| geophys. | работы методом общей глубинной точки | common-midpoint seismic works |
| geophys. | работы методом общей глубинной точки | CMP works |
| geophys. | работы методом отражённых волн | reflection works |
| geophys. | работы методом отражённых волн | reflection shooting |
| geophys. | работы методом переменного тока | alternating-current measurements |
| geophys. | работы методом переходных процессов | transient electromagnetic survey |
| geophys. | работы методом постоянного тока | direct current measurements |
| geophys. | работы методом преломленных волн | refraction works |
| geophys. | работы методом преломленных волн | refraction shooting |
| geophys. | работы методом сопротивлений | resistivity works |
| geophys. | работы методом становления поля | transient electromagnetic survey |
| geophys. | работы методом теллурических токов | telluric current survey |
| seism. | работы методом центрального луча | zero-offset survey |
| industr. | разработка методов производства монтажных работ | Installation design (AsIs Karabas) |
| construct. | разработка новых методов производства работ | methods design |
| sport. | разработка новых методов тренерской работы | developing new coaching methods (Konstantin 1966) |
| geophys. | район работ методом отражённых волн | reflection exploration area |
| geophys. | район работ методом преломленных волн | refraction exploration area |
| intell. | раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | disclose its intelligence sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geophys. | расстановка для работ методом отражённых волн | reflection shooting arrangement |
| geophys. | расстановка для работ методом отражённых волн | reflection shooting arrangement |
| geophys. | расстановка для работ методом отражённых волн | reflection arrangement |
| geophys. | расстановка для работ методом преломленных волн | refraction shooting arrangement |
| geophys. | расстановка для работ методом преломленных волн | refraction arrangement |
| geophys. | расстановка для работ методом преломлённых волн | refraction shooting arrangement |
| oil | расстановка для работы методом отражённых волн | reflection shooting arrangement |
| oil | расстановка для работы методом преломленных волн | refraction shooting arrangement |
| mil., tech. | расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| mil., tech. | расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| econ. | рационализация методов работы | job simplification |
| econ. | рационализация методов работы | labour saving |
| econ. | рационализация методов работы | work simplification |
| gen. | рационализация методов работы | streamlining of working procedures |
| O&G, tengiz. | Руководство ТШО по безопасным методам производства работ | TCO Safe Practices Manual (Aiduza) |
| IMF. | Секция по методам работы | Work Practices Section |
| econ. | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли | follow industry best practice guidance (Infoman) |
| O&G, tengiz. | сменный метод работы | hitch (Burkitov Azamat) |
| polit. | соблюдение методов работы | adherence to the methods of work |
| O&G, casp. | совершенствовать методы работы | streamline (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| EBRD | современные методы работы | good working practice (oVoD) |
| busin. | современные методы работы | best practice (TermCommittee) |
| IT | составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| intell. | специалист по методам разведывательной работы | specialist in espionage tradecraft (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | специалист по рационализации методов работы | methods engineer |
| intell. | средства и методы контрразведывательной работы | counter-intelligence program techniques (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | средства и методы работы | game plan |
| lab.eq. | стандартные методы работы | standard operating procedures (SOP Alex Lilo) |
| tech. | схема включения по методу возвратной работы | back-to-back circuit |
| nautic. | технические средства и методы работ по изучению и освоению мирового океана | oceaneering |
| seism. | технический проект работ по методу отражённых волн | reflection program |
| seism. | технический проект работ по методу преломлённых волн | refraction program |
| gen. | технологии и методы работы | processes and practices (Alexander Demidov) |
| construct. | технологические методы производства работ | job practice |
| gen. | Типовой свод безопасных методов работы | Model Code of Safe Practice (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | типы поведения и передовые методы работы | behaviors and best practices (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | трудоёмкие методы работы | labor-intensive practices (rvps2001) |
| O&G, tengiz. | УМБВР управление методами безопасного ведения работ | MSW Managing Safe Work (Burkitov Azamat) |
| oil | УМБВР, управление методами безопасного ведения работ | MSW, Managing Safe Works (Tanyabomba) |
| O&G, casp. | управление методами безопасного ведения работ | MSW (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | управление методами безопасного ведения работ | managing safe work (Yeldar Azanbayev) |
| account. | упрощение методов работы | job simplification |
| econ. | упрощение методов работы | work simplification |
| econ. | упрощение методов работы | methods engineering |
| busin. | упрощение методов работы | simplification of operation |
| polygr. | усилитель для работы по методу вторичного проявления | redevelopment intensifier |
| road.wrk. | усовершенствования методов технологии производства строительных работ | innovations in construction methods |
| construct. | усовершенствования методов производства строительных работ | innovations in construction methods |
| tech. | установка для работ методом сопротивления | resistivity layout |
| O&G | установка для работы методом наклона | dip-angle set (оси эллипса поляризации) |
| math. | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper |
| electric. | частота при работе методом горизонтальной петли | HLEM frequency |
| progr. | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
| scient. | я нахожу этот метод особенно ценным при работе | I have found this method particularly valuable when working with |
