| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| chem. | анализ методом добавок, проба матрицы с известной добавкой | matrix spike (Zhelezniakova) |
| med. | анализ методом кожных проб | skin test assay |
| tech. | весовой метод отбора проб | gravimetric sampling (для определения влажности почвы) |
| meat. | взятие пробы методом вырезания | coring procedure |
| food.ind. | взятие пробы методом вырезывания | coring procedure |
| media. | внесение коррективов в графики методом проб и ошибок | what-if graphing |
| forestr. | выборочная таксация методом угловых проб | prism cruising |
| econ. | вычисление методом проб и ошибок | trial-and-error calculation |
| geol. | грубо экспериментальный метод проб | cut-and-try method |
| busin. | действовать методом проб и ошибок | proceed by trial and error |
| energ.ind. | документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| energ.ind. | извлекающий метод отбора проб | extractive sampling method (очищенный газ подаётся к измерительной аппаратуре) |
| goldmin. | извлечение золота из проб методом отдувки | sample stripping (MichaelBurov) |
| goldmin. | извлечение золота из проб методом отдувки | sample blow-off (MichaelBurov) |
| automat. | измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| ecol. | изокинетический метод взятия проб воздуха | isokinetic sampling (для определения примесей) |
| tech. | изокинетический метод отбора проб | isokinetic sampling (для определения примесей) |
| energ.ind. | изокинетический метод отбора проб | isokinetic sampling (при линейной скорости газа на входе в пробоотборник, равной скорости невозмущённого потока газа в точке отбора пробы) |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| tech. | интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерения расхода воды) |
| hydr. | интеграционный метод отбора проб | integrated-sample method (при измерении расхода воды) |
| Makarov. | интеграционный метод отбора проб | integrated sample method (при измерении расхода воды) |
| hydrol. | интеграционный метод отбора проб в точке по времени | point-integration sampling |
| hydrol. | интеграционный метод отбора проб по времени | time-integration sampling |
| hydrol. | интеграционный метод отбора проб по глубине | depth-integration sampling |
| tech. | интегрирование методом проб и ошибок | integration by trial and error |
| ecol. | интеркалибрация методов отбора и анализа проб воды | methods intercalibration |
| O&G, tengiz. | исследование методом взятия пробы | sampling (выборочное) |
| avia. | исследование методом проб и ошибок | trial-and-error run |
| indust.hyg. | исследование с отбором проб методом смывов | swab test (Morning93) |
| math. | код, полученный методом проб и ошибок | trial-and-error code |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| energ.ind. | комплексный метод отбора проб | integrated sample method |
| automat. | конструирование методом проб и исправлений | tried-and-true design (ssn) |
| med. | концептуальный метод проб и ошибок | conceptual trial-and-error method (основывающийся на предыдущем опыте) |
| med. | концептуальный метод проб и ошибок | conceptual trial and error (основывающийся на предшествующем опыте) |
| sec.sys. | криптоанализ методом проб и ошибок | trial-and-error cryptanalysis |
| tech. | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| energ.ind. | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling |
| met. | метод барабанной пробы | tumbler-test method |
| met. | метод барабанной пробы | ball-mill method |
| chromat. | метод биологической пробы | bioassay method (jagr6880) |
| tech. | метод вакуум-пробы | reduced-pressure test (для определения содержания газов в металле) |
| chromat. | метод ввода проб | injection technique (Игорь_2006) |
| Makarov. | метод взятия пробы | sampling method |
| qual.cont. | метод двойных проб | duplicate method (r313) |
| O&G | метод дифференциального дегазирования для исследования проб пластового флюида | differential liberation method (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method for quantitative analysis of uranium in samples (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | метод Дэвиса-Грея для количественного определения урана в пробах | Davis-Gray method (MichaelBurov) |
| forestr. | метод закладки ленточных проб | line-intercept method (для изучения возобновления леса) |
| tech. | метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme linked immunoassay |
| Makarov. | метод иммунной пробы, связанный с ферментом | enzyme-linked immunoassay |
| OHS | метод индивидуального отбора проб | personal sampling method (cntd.ru DRE) |
| O&G, sakh. | метод инфракрасной абсорбционной спектроскопии после сжигания пробы в печи | combustion infrared method (Bauirjan) |
| oil | метод конической пробы | cone method |
| Makarov. | метод масс-спектрометрии с лазерной десорбцией и мембранным вводом пробы | laser desorption-membrane introduction mass spectrometry |
| chem. | метод микроволнового разложения проб | microwave digestion method (voronxxi) |
| qual.cont. | метод непрерывного взятия проб | continuous sample method |
| hydr. | метод непрерывного отбора проб | continuous-sample method (при измерении расхода воды) |
| biotechn. | метод непрерывного отбора проб | continuous sampling method |
| hydrol. | метод непрерывного отбора проб | continuous sample method (при химическом или радиоизотопном измерении расхода) |
| refr.mat. | метод определения вязкости путём подкидывания пробы материала вверх | ball-in-hand method (ASTM C860 – 10 _DariaSh) |
| auto. | метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| O&G | метод отбора проб | method of sampling |
| food.ind. | метод отбора проб | sampling procedure |
| perf. | метод отбора проб | sampling technique |
| econ. | метод отбора проб | sample method |
| environ. | метод отбора проб | sampling technique (Method of selecting items at random from a set in such a manner that the sample will be representative of the whole; Метод случайного выбора предметов из целой партии с таким расчётом, что отобранный предмет будет представлять всю партию в целом) |
| oil | метод отбора проб | sampling method |
| mil. | метод отбора проб | method of sample taking |
| electr.eng. | метод отбора проб жидких диэлектриков | method of sampling liquid dielectrics (Cooper_US) |
| energ.ind. | метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| energ.ind. | метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС | equal area method |
| energ.ind. | метод отбора проб угля с непрерывным перемещением | continuous traversing method |
| nucl.phys., радиоакт. | метод отношения каналов проб | SCR method |
| радиоакт. | метод отношения каналов проб | sample channels ratio method |
| antenn. | метод повторных проб | cut-and-try method |
| el. | метод проб | trail-and-error method |
| mech.eng., obs. | метод проб | cut and try method |
| astronaut. | метод проб | cut-and-try method |
| math. | метод проб | target method |
| math. | метод проб | trial method |
| gen. | метод проб и ошибок | cut and try method |
| gen. | метод проб и ошибок | trial-and error method |
| Makarov. | метод проб и ошибок | hit and miss method |
| Makarov. | метод проб и ошибок | hit-and-miss method |
| gen. | метод проб и ошибок | hit or miss process (Drozdova) |
| avia. | метод проб и ошибок | trial-and-error tear |
| gen. | метод проб и ошибок | trial and error method |
| tech. | метод проб и ошибок | cut-and-test method |
| tech. | метод проб и ошибок | error method |
| math. | метод проб и ошибок | trial-and-error procedure |
| math. | метод проб и ошибок | trial-and-error process |
| econ. | метод проб и ошибок | try-and-error method |
| ed. | метод проб и ошибок | operant conditioning |
| road.wrk. | метод проб и ошибок | trial and error approach |
| econ. | метод проб и ошибок | trial-and-error technique |
| math. | метод проб и ошибок | trial-and-error method |
| progr. | метод проб и ошибок | trial-and-error approach (ssn) |
| math. | метод проб и ошибок | rule-of-thumb method |
| el. | метод проб и ошибок | hit-and-miss |
| el. | метод проб и ошибок | try and error method |
| IMF. | метод проб и ошибок | trial and error |
| Apollo-Soyuz | метод проб и ошибок | cut-and-try technique |
| metrol. | метод проб и ошибок | try-and-see technique |
| mech. | метод проб и ошибок | cut-and-dry method |
| metrol. | метод проб и ошибок | hit-or-miss technique |
| bridg.constr. | метод проб и ошибок | cut-and-cover method |
| IT | метод проб и ошибок | trial-and-error |
| IT | метод проб и ошибок | cut and try approach |
| IT | метод проб и ошибок | cut-and-try approach |
| automat. | метод проб и ошибок | trial-and-error method |
| busin. | метод проб и ошибок | method of trial and error |
| tech. | метод проб и ошибок | trial-and-error approach |
| seism. | метод проб и ошибок | trial and error step method |
| tech. | метод проб и ошибок | what-if method |
| tech. | метод проб и ошибок | hit-and-miss method |
| tech. | метод проб и ошибок | cut-and-try method |
| gen. | метод проб и ошибок | through trial and error (triumfov) |
| gen. | метод проб и ошибок | hit or miss (suburbian) |
| antenn. | метод проб и ошибок | trial and error method |
| gen. | метод проб и ошибок | a rule of thumb (Anglophile) |
| gen. | метод проб и ошибок, метод научного тыка | rule of a thumb (Ivan Pisarev) |
| O&G | метод проб и ошибок Ньютона-Рафсона | Newton-Raphson technique (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | метод проб и ошибок при назначении цен | trial-and-error pricing (определение уровня цен на основе изучения реакции рынка) |
| navig. | метод проб и последовательных приближений | trial-and-error method |
| navig. | метод проб и последовательных приближений | cut-and-try method |
| construct. | метод пробы | cut-and-try method |
| chem. | метод разбавления проб | sample dilution technique (agrabo) |
| chem. | метод разбавления проб | sample dilution method (agrabo) |
| polym. | метод соединения без указания минимального времени полимеризации, т.е. метод "проб и ошибок": попробуй разнять, увидишь склеилось ли | open time method (приоритет пользователя alexn Karabas) |
| sport. | Метод сокрытия положительных проб | Disappearing Positive Methodology (VLZ_58) |
| food.ind. | метод составной пробы | composite sample method |
| energ.ind. | метод сохранения проб | sample preservation method (напр., охлаждением, окислением) |
| forestr. | метод угловых проб | prism-count method |
| forestr. | метод угловых проб | prism-wedge method |
| forestr. | метод угловых проб | angle-count method (в таксации леса) |
| mining. | метод фракционного перелопачивания с направлением каждой второй лопаты материала в пробу | alternate-shovel method |
| oil | метод шариковой пробы | ball method (при определении твердости; источник: словарь Извекова) |
| oil | метод шариковой пробы | ball method (при определении твердости; источник: словарь Извекова) |
| oil | метод шариковой пробы | ball method (при определении твёрдости) |
| AI. | методом проб и ошибок | following trials and feedback (пример: In 2011, International Business Machines Corp.’s -winning
Watson computer showcased the power of its deep- learning techniques, which
enabled the computer to optimize its strategy following trials and feedback.: Jeopardy! A.Rezvov) |
| gen. | методом проб и ошибок | trial and error |
| econ. | методом проб и ошибок | by trial and error |
| gen. | методом проб и ошибок | through trial and error (суслик) |
| Makarov. | методы отбора проб | sampling techniques |
| pharma. | методы отбора проб для микробиологических анализов | microbiological sampling method (ProtoMolecule) |
| tech. | минералогическая проба методом черты | streak test |
| Makarov. | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок | many drugs were found by trial and error method |
| geophys. | моделирование методом проб и ошибок | trial-and-error modeling |
| mech. | настройка методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| psychol. | научение методом проб и ошибок | approximation-and-correction (jagr6880) |
| psychol. | научение методом проб и ошибок | fumble-and-success |
| energ.ind. | неизвлекающий метод отбора проб | non-extractive sampling method (концентрация газа измеряется непосредственно в газовом потоке) |
| automat. | обработка напр. детали на станке методом проб и ошибок | trial-and-error process |
| tech. | обратная связь с обработкой данных по методу проб и ошибок | trial-and-error feedback |
| el. | обучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| el. | обучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| psychol. | обучение методом дискретных проб | discrete trial training (tess durbey) |
| gen. | обучение методом проб и ошибок | instrumental learning |
| econ. | обучение методом проб и ошибок | reinforcement learning (никуляк) |
| biol. | обучение методом проб и ошибок | trial and error learning |
| tech. | обучение методом проб и ошибок | error-connection training |
| gen. | обучение методом проб и ошибок | operant conditioning |
| gen. | Осуществление методом проб и ошибок | blind exercise (Binaz) |
| ecol. | отбор проб газообразной смеси методом конденсации | condensation sampling |
| ecol. | отбор проб методом конденсации | condensation sampling |
| geol. | отбор проб по методу выравнивания | rolling |
| mil., tech. | подбор состава бетона по методу проб | proportioning by trial |
| mil., tech. | подбор состава смеси методом проб | cut-and-try method |
| data.prot. | поиск методом проб и ошибок | trial-and-error search (методом перебора всех вариантов) |
| tech. | поиск методом проб и ошибок | trial-and-error search |
| inf. | пользоваться методом случайных проб, например в науке | play about with (Пчёлка_83) |
| GOST. | Препараты ферментные. Правила приёмки и методы отбора проб | Enzyme preparations. Rules of acceptance and methods of sampling (ГОСТ 20264.0-74 Himera) |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| silic. | проба методом двойной нити | strip fusion (при определении термического коэффициента расширения) |
| Makarov. | проба методом капельного анализа | filter paper test |
| tech. | проба методом капельного анализатора | filter-paper test |
| tech. | проба методом капельного анализатора | filter paper test |
| comp., net. | проверка методом проб и ошибок | trial-and-error test |
| tech. | проверка методом проб и ошибок | trial-and-error testing |
| robot. | проверка ТЕХ методом проб и ошибок | trial-and-error testing |
| microel. | проектирование методом проб и ошибок | trial and error design |
| geophys. | расчёт методом проб и ошибок | trial-and-error calculations |
| qual.cont. | регулирование методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| comp., net. | регулировка методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| automat. | решение методом проб | trial solution |
| econ. | решение методом проб и ошибок | trial-and-error solution |
| el. | самообучающаяся машина, работающая по методу проб | trial-and-error learning machine |
| el. | самообучающаяся машина, работающая по методу проб и ошибок | trial-and-error learning machine |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| avia., med. | скрытый метод проб и ошибок | covert trial-and-error method (основывающийся на предыдущем опыте) |
| avia., med. | скрытый метод проб и ошибок | covert trial and error (основывающийся на предшествующем опыте) |
| med. | слепой метод "проб и ошибок" | blind trial-and-error method |
| med. | слепой метод проб и ошибок | blind trial and error (and reinforcement; и подкреплений) |
| GOST. | Сплавы твёрдые, материалы керамические инструментальные. Правила приёмки и методы отбора проб | Hard metals, ceramic tool materials. Regulations of acceptance and methods sampling (ГОСТ 20559-75 Himera) |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| biol. | статистические методы взятия проб | sampling statistics |
| mining. | счётный метод определения запылённости воздуха без предварительного прокаливания пылевых проб | immersion-first method |
| mining. | счётный метод определения запылённости воздуха с предварительным прокаливанием пылевых проб | ignition-first method |
| forestr. | таксация методом угловых проб | plotless cruising |
| forestr. | таксация методом угловых проб | variable plot cruising |
| forestr. | таксация методом угловых проб | angle count cruising |
| GOST. | Ткани и штучные изделия текстильные. Правила приёмки и метод отбора проб | Textile fabrics and piece-goods. Acceptance rules and sampling method (ГОСТ 20566-75 Himera) |
| Makarov. | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| econ. | установление цен путём метода проб и ошибок | trial-and-error pricing |
| math. | уточнение методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment (решения) |
| comp., net. | уточнение решения методом проб и ошибок | trial-and-error adjustment |
| busin. | учиться методом проб и ошибок | learn by trial and error |
| energ.ind. | федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (США) |
| Makarov. | федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (в США) |
| GOST. | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis (Himera) |
| GOST. | Шерсть натуральная сортированная. Правила приёмки и методы отбора проб | Natural sorted wool. Rules of acceptance and sampling methods (ГОСТ 20576-88 Himera) |
