| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ методом впрыскивания в поток | FIA |
| Makarov. | анализ методом впрыскивания в поток | flow injection analysis |
| O&G, oilfield. | газоочистка методом разделённого потока | divided flow gas purification |
| O&G. tech. | газоочистка методом разделённого потока | divided-flow gas purification |
| el. | диаграмма потоков данных в методе SADT | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| el. | диаграмма потоков данных в методе SADT | SADT diagram |
| el. | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | structured analysis and design technique diagram (ssn) |
| el. | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов | SADT diagram |
| aerohydr. | дымовой метод визуализации потока | smoke technique |
| nano | дымовой метод визуализации потока | smoke visualization team |
| hydr. | измерение скорости потока радиоизотопным методом | isotope-tracer measurement |
| aerohydr. | измерение характеристик потока методом импульсов | Pitot traversing |
| el. | измеритель потока методом вихревых токов | eddy-current flowmeter |
| ecol. | интегральный метод отбора проб воды в данной точке потока с последующим усреднением | point integration |
| aerohydr. | искровой метод визуализации потока | spark technique |
| aerohydr. | исследование газового потока интерферометрическими методами | gas-flow interferometry |
| aerohydr. | исследование потока методом малых возмущений | perturbation analysis of flow |
| aerohydr. | исследование потока методом электродинамической аналогии | electrolytic-tank flow study |
| mech.eng. | контроль методом магнитного потока | Diverted flux (Усеченное назв., встречается в протоколах, серт. и т.п.; неразрушающий контроль стальных труб согл. EN 10246-5. carp) |
| met. | контроль методом рассеяния магнитного потока | flux leakage testing (KlenovAV) |
| sec.sys. | криптоанализ методом разделения ключевого потока шифра и потока шифруемых данных | separability attack |
| tech. | Магнитная дефектоскопия методом рассеянного потока | MFL (MFL – метод LSF) |
| Makarov. | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection |
| metrol. | метод аксиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded longitudinal method (при измерении теплопроводности) |
| metrol. | метод аксиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded linear method (при измерении теплопроводности) |
| biophys. | метод баланса стационарных метаболических потоков | flux balance analysis (wikipedia.org, mathnet.ru Siapunk) |
| biophys. | метод баланса стационарных метаболических потоков | flux balance method (серёга) |
| biophys. | метод баланса стационарных метаболических потоков | flux balance analysis (серёга) |
| pharm. | метод "в потоке" | in-line (метод измерения, при котором образец анализируется непосредственно в технологическом потоке и не отбирается из него CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | метод визуализации потока | flow visualization technique (напр., при исследовании режимов течения) |
| aerohydr. | метод визуализации потока | flow visualization method |
| Makarov. | метод визуализации потока | flow visualization technique |
| aerohydr. | метод визуализации потока при помощи распылённых твёрдых частиц | dust-flow method |
| tech. | метод визуализации потока распылёнными частицами | dust-flow method |
| astronaut. | метод визуализации потока с помощью масляной плёнки | oil flow visualization technique |
| aerohydr. | метод визуализации потока с помощью пузырьков водорода | hydrogen-bubble method |
| nautic. | метод визуализации потока с помощью трассёров | tracer method |
| Makarov. | метод визуализации потока шелковинками | wooltuft technique |
| construct. | метод визуализации потоков подкрашиванием | ink test |
| pharm. | метод "вне потока" | on-line (метод измерения, при котором образец отбирается из технологического потока с возможным возвращением в технологический поток CRINKUM-CRANKUM) |
| laser. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus team |
| mil., avia. | метод двухпучкового лазерного измерения скорости потока с высокой точностью фокусировки | laser-2-focus (technique) |
| el. | метод способ деления потока | flow split technique |
| pharm. | метод динамического потока | Dynamic Flow Method (при измерении адсорбции CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | метод дисконтирования денежных потоков | cash flow discounting method (Igor Kondrashkin) |
| gen. | метод дисконтирования денежных потоков | discounted cash flow method (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| manag. | метод дисконтирования потоков денежных средств | discounted cash flow method (Dashout) |
| fin. | метод дисконтированного денежного потока | discount cash flow approach |
| gen. | метод дисконтированного денежного потока | discounted cash flow method (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| account. | метод дисконтированного потока денежных средств | discounted cash flow method (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| fin. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow method (Alexander Matytsin) |
| account. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow model (Ying) |
| gen. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow method (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cashflow technique (dms) |
| econ. | метод дисконтированных кассовых потоков | discounted cash flow method |
| tech. | метод дождевого потока для подсчёта циклов | rain-flow cycle counting method (Ямуранга) |
| econ. | метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI exdat.com Zukhra88) |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| O&G, oilfield. | метод изменения направления фильтрационных потоков | method of modifying directions of filtration flows (Углов) |
| Makarov. | метод измерения потока тока | streaming current method |
| hydr. | метод измерения скорости потока в точке на глубине 0,2 по вертикали | two-tenths method |
| hydr. | метод измерения скорости потока в точке на глубине 0,6 по вертикали | six-tenth-depth method |
| tech. | метод измерения скорости потока поплавками | surface-float method |
| hydr. | метод измерения скорости потока через 0,5 фута по вертикали | vertical-velocity-curve method |
| wood. | метод измерения степени шероховатости пиломатериалов при помощи воздушного потока | air-flow lumber surface roughness method (по расходу воздуха) |
| energ.ind. | метод измерения удельного теплового потока | heat flux method |
| el. | метод исполнения программы по предположению с многократным предсказанием переходов и анализом потоков данных | dynamic execution |
| aerohydr. | метод испытаний в сверхзвуковых областях дозвукового потока | bump method |
| astronaut. | метод испытания в сверхзвуковой области дозвукового потока | bump method |
| media. | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | a-law |
| media. | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | А-law |
| math. | метод коррекции потока | flux corrected transport scheme (FCT- scheme) |
| avia. | метод коррекции потоков | flux-corrected technique |
| math. | метод максимального потока | maximum flow approach |
| construct. | метод монтажного потока | flow-line method of erection work |
| met. | метод нестационарного теплового потока | transient heat-flow method |
| energ.ind. | метод Ньютона-Рафсона расчёта распределения энергетических потоков | Newton-Raphson method of power flow |
| comp., MS | метод оболочки для использования с пулом потоков | wrapper method for use with thread pool (Visual Studio 2010 ssn) |
| progr. | метод обработки потоков | stream handling technique (ssn) |
| aerohydr. | метод обратимости потока | reverse-flow method |
| O&G | метод определения объёмного содержания отдельных фаз в многофазном потоке | Three-Phase Holdup Log in horizontal wells (Шлюмберже MichaelBurov) |
| O&G | метод определения объёмного содержания отдельных фаз в многофазном потоке | TPHL ([Шлюмберже] MichaelBurov) |
| tech. | метод оптического определения размеров частиц в потоке | in-situ optical particle sizing method |
| avia. | метод, ориентированный против потока | upwind method |
| therm. | метод, основанный на регистрации теплового потока | heat-flow technique |
| med. | метод остановленного потока | stopped-flow method |
| shipb. | метод попутного потока Вагенингенского бассейна | Wageningen wake-adapted method (теория проектирования винтов) |
| med.appl. | метод потока | flow technique |
| metrol. | метод потока | flow method (используемый при исследовании грузопоршневых манометров) |
| math. | метод потока | flux method |
| Makarov. | метод потока с прерыванием | stopped flow method |
| progr. | метод потока событий | event flow method (ssn) |
| gen. | метод потока сознания | the stream-of-consciousness technique (в литературе) |
| gen. | метод потока сознания | stream of consciousness technique (в литературе) |
| IT | метод потоков | flow graph method |
| tech. | метод потоков | flowgraph method (при анализе схем) |
| progr. | метод потоков данных | data flow method (ssn) |
| Makarov. | метод потоков сигналов | flowgraph method (при анализе схем) |
| progr. | метод потоковой передачи | streaming method (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод потоковых графов | flowgraph method (ssn) |
| med. | метод прерывания воздушного потока | interrupter technique (Определение сопротивления дыхательных путей методом прерывания воздушного потока (Rint) olga don) |
| metrol. | метод радиального теплового потока | radial heat flow method (при измерении теплопроводности) |
| metrol. | метод радиального теплового потока с охранными нагревателями | guarded radial method (при измерении теплопроводности) |
| el. | метод разделения потоков | flow split technique |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction of duct sizing |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method |
| Makarov. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| nano | метод расчёта потоков | flow method |
| hydr. | метод расчёта расхода потока по средним скоростям на вертикалях | midsection method |
| econ. | метод расчёта с помощью данных о товарных потоках | commodity flow method |
| nano | метод расщепления вектора потока | flux vector splitting method |
| avia. | метод расщепления разностей по потоку | flux-difference/splitting method |
| telecom. | Метод регистрации потока | AUNTHOOD Rate detection (Himera) |
| math. | метод антидиффузии с коррекцией потока | flux corrected transport method |
| math. | метод с коррекцией потока | flux corrected method |
| math. | метод с ограничением потока | flux limited method |
| avia. | метод с разностями против потока | upwind differencing method |
| tech. | Метод светового потока | Zonal Cavity Method (Харламов) |
| hydr. | метод Симпсона расчёта расхода потока по средним скоростям на вертикалях | Simpson's parabolic rule method |
| el. | метод синтеза потока | flux synthesis method |
| media. | метод синхронизации ТВ-приёмника с потоком данных вещательного телетекста | framing code |
| el. | метод создания потокового шифра | stream cipher construction |
| media. | метод способ сокращения цифрового потока | bit reduction scheme |
| media. | метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| Makarov. | метод стоп-потока | stopped flow method |
| econ. | метод товарных потоков | commodity flow method |
| aerohydr. | метод траверсирования потока гребёнкой ПВД | integrating comb method |
| aerohydr. | метод траверсирования потока гребёнкой ПВД | traverse method |
| aerohydr. | метод траверсирования потока гребёнкой ПВД | engineering traverse method |
| pharm. | метод "у потока" | at-line (метод измерения, при котором образец отбирается из технологического потока, изолируется от него и анализируется в непосредственной близости CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | метод управления потоком запасов | inventory flow method |
| media. | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| media. | метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| met. | метод хроматографии в восходящем потоке | ascending chromatographic technique |
| tech. | метод экстремальных потоков | extremal flows method |
| account. | методы дисконтированных потоков денежных средств | discounted cash flow technique (при оценке инвестиционных проектов) |
| progr. | методы запросов потокового протокола реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| progr. | методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| progr. | методы потоков данных и логических таблиц данных | data flow methods and data logic tables (ssn) |
| phys. | наблюдения потока методом полос | schlieren observation |
| aerohydr. | оборудование для визуализации потока дымовым методом | smoke technique |
| aerohydr. | оборудование для визуализации потока искровым методом | spark technique |
| laser. | оборудование для визуализации потока по методу лазерного светового экрана | laser light-screen team |
| construct. | обследование транспортных потоков по методу О-Н | origin-destination study |
| Makarov. | обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение | origin-destination study |
| med. | определение сопротивления дыхательных путей методом прерывания воздушного потока | RINT (resistance by the interrupter technique – альтернатива спирографии у маленьких детей aksolotle) |
| phys. | оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | Particle Image Velocimetry (Germanicus) |
| tech. | очистка методом разделённого потока | divided-flow purification (газа) |
| pharm. | применение при мониторинге методов "в потоке", "у потока" и "вне потока" | in-line, on-line or at-line monitoring (CRINKUM-CRANKUM) |
| fire. | промывка методом реверсирования потока | back flushing |
| media. | расширение стандарта, совместимое с кодировкой MPEG-1 Video, позволяет передавать сложное видео с низкой скоростью потока данных и сложным методом анализа | MPEG-2 Video |
| aerohydr. | спектр обтекания, полученный фотографированием потока методом полос | schlieren field |
| aerohydr. | спектр потока, полученный теневым методом | direct-shadow image |
| comp., net. | Стандарт ISO для методов сжатия аудио-видео-файлов и механизмов мультиплексирования и синхронизации разнотипных потоков информации | Motion Picture Experts Group (изображение и звук) |
| media. | управление потоком методом скользящего окна | sliding window flow control (приёмник даёт передатчику разрешение на передачу данных до заполнения окна, когда окно заполняется, передатчик прекращает передачу до тех пор, пока приёмник не объявит о расширении окна) |
| aerohydr. | установка для визуализации потока по методу полос | schlieren arrangement |
| Makarov. | установка для фотографирования потока методом полос | schlieren setup |
| media. | фирма-разработчик цифровых видеосистем со сжатием потока методом MPEG-2 | Optibase, Ltd. (Израиль) |
| astronaut. | фотография, полученная методом визуализации потока с помощью впрыскивания в поток масла | oil-flow photograph |
| aerohydr. | фотография спектра потока, визуализированного по методу шелковинок | tuft photograph of flow |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
