| Subject | Russian | English |
| Makarov. | восстановление детали методом напыления металла | metallize reconditioning (о детали) |
| tech. | восстановление методом напыления металла | metallize reconditioning (детали) |
| laser. | выращивание методом импульсного лазерного напыления | pulsed laser deposition growth |
| laser. | выращивание методом импульсного лазерного напыления | PLD growth |
| Makarov. | выращивание плёнок методом лазерного напыления | film growth by laser evaporation |
| Makarov. | выращивание плёнок методом лазерного напыления | film growth by laser deposition |
| el. | изготовленная методом напыления схема | evaporated circuit |
| laser. | изготовленный методом импульсного лазерного напыления | PLD-fabricated |
| el. | изготовленный методом напыления | evaporated thin-film diode |
| nano | изготовленный методом напыления | spraying-fabricated |
| el. | ИС, изготовленная методом вакуумного напыления | vacuum-deposited integrated circuit |
| el. | конденсатор, изготовленный методом вакуумного напыления | vacuum-deposited capacitor |
| el. | конденсатор, изготовленный методом вакуумного напыления | evaporated capacitor |
| electr.eng. | конденсатор, изготовленный методом напыления | evaporated capacitor |
| el. | металлическая нанесённая плёнка методом напыления | sprayed metal film |
| electr.eng. | металлическая плёнка, нанесённая методом напыления | sprayed metal film |
| nano | метод аэрозольного напыления | aerosol spraying method |
| el. | метод вакуумного напыления | vacuum-evaporator technique |
| el. | метод вакуумного напыления | vacuum-deposition technique |
| laser. | метод импульсного лазерного напыления | PLD-method |
| tech. | метод ионного напыления поверхностей | sputter ion plating |
| Makarov. | метод лазерного напыления | laser evaporation method (плёнок) |
| Makarov. | метод лазерного напыления | laser deposition (плёнок) |
| el. | метод "мгновенного" напыления | flash method |
| met. | метод напыления | spraying method |
| Makarov. | метод напыления | vacuum-evaporation technique |
| med., microbiol. | метод напыления | sputter coating technique (в вакууме) |
| house. | метод напыления | evaporation technique |
| house. | метод напыления | evaporation method |
| polym. | метод напыления | sputtering technique |
| patents. | метод напыления | blow-spray techniques |
| adv. | метод напыления | blow-spray technique |
| Makarov. | метод напыления | sputtering technique (ПК или ПЛ) |
| med. | метод напыления в вакууме | sputter coating technique |
| el. | метод напыления из газовой фазы | vapor-plating technique |
| el. | метод напыления из паровой фазы | vapor-plating technique |
| construct. | метод напыления изоляции | insulation spraying method |
| IT | метод напыления плёнок через маски | mask stencil technique (трафареты) |
| polym. | метод напыления раствора | solution spray (bonly) |
| nano | метод напыления с высоким пространственным разрешением | high-spatial resolution sputtering team |
| IT | метод напыления плёнок через маски | mask stencil technique |
| IT | метод напыления плёнок через трафареты | mask stencil technique |
| med. | метод оттенения напылением металла | shadow-casting technique (в гистологии) |
| med., histol. | метод оттенения напылением металла | shadow-casting technique |
| microel. | метод термовакуумного напыления | evaporation technique |
| laser. | метод физического осаждения из газовой фазы импульсным лазерным напылением | pulsed laser deposition method |
| laser. | метод физического осаждения из газовой фазы импульсным лазерным напылением | PLD method |
| addit. | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя | drop on demand jet (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов – модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник:  3dpr.ru) |
| addit. | моделирование методом напыления с последующим фрезерованием слоя | drop on demand jet (В этой технологии 3D-печати так же используется два вида материалов модельный и материал поддержки. Печатающая головка одновременно распыляет оба типа "расходников". Затем специальная фрезеровочная головка производит охлаждение распыленного слоя и его механическую обработку. Технология DODJet позволяет строить высокоточные модели с абсолютно гладкой поверхность. Так как распыление рабочего слоя происходит за счет механически движущийся головки, то скорость изготовления прототипа во многом зависит от сложности печатной модели. Источник: 3dpr.ru) |
| Makarov. | нанесённый методом плазменного напыления | plasma-sprayed |
| energ.ind. | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом | high-speed oxygen-fuel spraying (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| energ.ind. | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом | high-rate oxygen-fuel spraying (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| microel. | оксид, сформированный методом электронно-лучевого напыления | electron-beam evaporated oxide |
| nano | осаждение методом напыления | sputtering deposition |
| nano | осаждение методом напыления | sputter deposition |
| nano | плёнка, изготовленная методом аэрозольного напыления | aerosol spraying-fabricated film |
| laser. | плёнка нанометровой толщины, полученная методом импульсного лазерного напыления | pulsed laser deposition-produced nanometer film |
| laser. | плёнка нанометровой толщины, полученная методом импульсного лазерного напыления | PLD-produced nanometer film |
| nano | покрытие, нанесённое методом напыления | sprayed sputtered coating |
| nano | покрытие, нанесённое методом напыления | spray sputtered coating |
| polym. | покрытие, наносимое методом вихревого напыления псевдоожиженного слоя | fluid-bed coating method |
| polym. | покрытие, наносимое методом вихревого напыления псевдоожиженного слоя | fluidized-bed coating |
| el.chem. | покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum deposition |
| tech. | покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum coating |
| laser. | покрытый методом импульсного лазерного напыления | PLD-coated |
| immunol. | покрытый методом напыления | sputter-coated |
| Makarov. | получать конденсатор методом напыления | evaporate a capacitor |
| tech. | полученная методом электронно-лучевого напыления | electron-beam evaporated film |
| tech. | противопожарная обработка методом напыления | sprayed fireproofing (конструкций) |
| gen. | противопожарная обработка конструкций методом напыления | sprayed fireproofing |
| electr.eng. | схема, изготовленная методом напыления | evaporated circuit |
| Makarov. | тонкоплёночный диод, изготовленный методом напыления | evaporated thin-film diode |
| metrol. | углеродный резистор, изготовленный методом напыления | deposited-carbon resistor |
| yacht. | формование методом напыления | spray molding |
| metrol. | штрих, нанесённый методом напыления | evaporated line |
