| Subject | Russian | English |
| ecol. | Австралийский центр численных методов исследования в метеорологии | Australian Numerical Meteorological Research Center |
| nano | автоматизированный численный метод исследований | computer-mechanized analysis |
| oil | анализ методом исследования цепей с сосредоточенными параметрами | lumped-circuit analysis |
| automat. | аналитический метод исследования | analytical research method |
| aerohydr. | аппаратура с большим числом источников света для исследования течений методом полос | multiple-source schlieren |
| oil | Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| econ. | Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research associated (Великобритания) |
| econ. | Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research Association |
| wood. | Ассоциация по научному исследованию лесоматериалов и по усовершенствованию методов их обработки | Timber Research and Development Association |
| Makarov. | бактериологическое исследование стерильности оборудования тампон-методом | swabbing test |
| Makarov. | бактериологическое исследование стерильности оборудования тампон-методом | swab test |
| med. | беззондовый метод исследования | tubeless analysis |
| med. | визуализирующие методы исследования | imaging studies (grafleonov) |
| med. | визуальный метод исследования внутренних органов | splanchnoscopy (напр., перитонеоскопия) |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | nested case-control studies |
| O&G | геологически однородная группа месторождений или объектов поисково-разведочных работ, к которой возможно приложить одинаковые методы исследования и прогнозирования | exploration play (Некоторые авторы русских статей предлагают понимать play как "направление ГРР" (но это возможно только в определенном контексте): The play concept is such a valuable one that it should be central to exploration decision making; clustering petroleum accumulations into natural families helps us manage the risks inherent in new and existing venture evaluation. Plays are meaningful natural groups that we can use both for reliable analog comparison and in meaningful statistical analysis. 10-4) |
| construct. | геофизические методы исследования грунтов | geophysical prospecting |
| nautic. | гидроканал для исследований методом гидравлической аналогии | hydraulic analogy water channel |
| genet. | головная ДНК кометы при исследовании методом "ДНК-комет" | comet head DNA (Тантра) |
| scient. | группа исследования методов разработки телекоммуникационного программного обеспечения | TSERG (факультета информационных технологий Оттавского университета, Канада Alex_Odeychuk) |
| avia. | данные исследований методом установившегося вращения | rotary-balance data |
| ecol. | данные лабораторных методов исследования | pathology report |
| med. | данные лабораторных методов исследования | pathology (при заболевании) |
| med. | диагностика с помощью физикальных методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| med. | диагностика с помощью физических методов исследования | physical exclusion (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| med. | диагностика с помощью физических методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| nat.res. | дистанционные методы исследования | telemetering |
| nat.res. | дистанционные методы исследования | remote sensing |
| qual.cont. | изучение качества методами исследования операций | quality operations research |
| med. | инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска | Multiple Risk Factor Intervention Trials |
| O&G, oilfield. | индикаторные методы исследования скважин | log-inject-log technique (ГИС до и после нагнетания индикаторов для определения остаточной нефтенасыщенности evermore) |
| O&G | индукционный метод исследований | IES (induction electrical survey) |
| ecol. | инженерные средства и методы океанографических исследований | ocean engineering |
| tech. | инженерные средства и методы океанографических исследований | oceaneering |
| ecol. | инженерные средства и методы океанографических исследований | oceaneering |
| clin.trial. | Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| med. | инструментальные методы исследования | instrumental methods of diagnosis (eveningbat) |
| med. | инструментальный метод исследования | special exam (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | интерференционная картина в поляризационно-оптическом методе исследования напряжений | strain pattern |
| aerohydr. | интерференционный метод исследования | interferometric technique |
| int.rel. | использование математических методов в исследовании международных отношений | computational international relations (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| amer. | исследование аудитории методом "звоните нам" | call-in audience research (исследование, проводимое социологической службой по поручению агентства, представляющего какой-либо материал на суд широкой аудитории, как правило, через средства массовой информации; данное исследование применяет следующий метод: чтобы услышать предлагаемый для оценки материал, респондент должен позвонить по указанному ему номеру телефона  multitran.com Taras) |
| med. | исследование биоптата методом замороженных срезов | frozen section biopsy |
| O&G, oilfield. | исследование буровой скважины методом подкачки | drill-hole research by pumping method |
| O&G | исследование буровой скважины методом подкачки | drillhole research by pumping method (MichaelBurov) |
| O&G | исследование буровой скважины методом подкачки | drill hole research by pumping method (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | исследование буровой скважины методом подкачки | drill-hole pumping research |
| O&G, oilfield. | исследование буровой скважины методом понижения уровня | drawdown test |
| astr. | исследование визуальным теневым методом | visual knife-edge test |
| Makarov. | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis |
| aerohydr. | исследование газового потока интерферометрическими методами | gas-flow interferometry |
| road.wrk. | исследование грунта методом измерения электросопротивления | electrical resistivity method of prospecting |
| med. | исследование двойным слепым методом | double-blind study (клиническое) |
| scient. | исследование ... демонстрирует все методы ... | a study shows all methods |
| phys. | исследование деформаций методом муара | moiré strain analysis |
| Makarov. | исследование деформаций методом муара | moire strain analysis |
| aerohydr. | исследование интерференционным методом | interferometric test |
| Makarov. | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| Makarov. | исследование композиционной гомогенности липосомных мембран методом капиллярного электрофореза | compositional homogeneity of liposomal membranes investigated by capillary electrophoresis |
| met. | исследование магнитной структуры нейтронографическим методом | magnetic structure analysis by neutron diffraction |
| aerohydr. | исследование методами газовой динамики | gas-dynamic investigation |
| med. | исследование методами патологии | pathology investigation |
| med. | исследование методами патологии | pathological investigation |
| quant.el. | исследование методов удержания | confinement study |
| quant.el. | исследование методов удержания | confinement investigation |
| mil. | исследование методов усовершенствования антенных и передающих устройств | antenna and transmitter improvement study |
| med. | исследование методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan (ssn) |
| clin.trial. | исследование методом активного наблюдения | active surveillance study (proz.com paseal) |
| oil | исследование методом аналогии | analog model study |
| automat. | исследование методом аналогии | analog study |
| gen. | исследование методом анкетирования | questionnaire study (zhvir) |
| O&G, tengiz. | исследование методом взятия пробы | sampling (выборочное) |
| aerohydr. | исследование методом визуализации | visualization study |
| aerohydr. | исследование методом визуализации | visual study |
| gen. | исследование методом "возбуждение – отклик" | stimulus-response analysis |
| tech. | исследование методом "возбуждение-отклик" | stimulus-response analysis |
| product. | исследование методом восстановления давления | bottom-hole pressure build-up method survey (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | исследование методом газовой электронографии | gas-phase electron-diffraction investigation |
| med.appl. | исследование методом двойного контраста | double contrast examination |
| med., radiol. | исследование методом двойного контрастирования | double contrast examination |
| med., radiol. | исследование методом двойного контрастирования | air-contrast examination |
| tech. | исследование методом дифракции медленных электронов | low-energy electron diffraction study |
| O&G | исследование методом дифференциального разгазирования | differential liberation test (MichaelBurov) |
| busin. | исследование методом дневника | diary study (Техника, применяемая для сбора статистики о приобретении брендов и совершении покупок в определнных магазинах. Исследователь заключает соглашения с домашними хозяйствами о ведении журнала ежедневных покупок в продолжении заданного периода. Этот метод используется также для отслеживания покупок потребительских продуктов retailer.ru owant) |
| aerohydr. | исследование спектра обтекания методом жидкой плёнки | liquid-film test |
| road.wrk. | исследование грунта методом измерения электросопротивления | electrical resistivity method of prospecting |
| Makarov. | исследование методом изотопных индикаторов | tracer study |
| Makarov. | исследование методом изотопных индикаторов | tracer investigation |
| Makarov. | исследование методом изотопных индикаторов | labeled-atom investigation |
| pharm. | исследование методом имплантации в подкожную ткань | subcutaneous implantation test (ГОСТ Р ИСО 10993.6-99 Olga47) |
| O&G, oilfield. | исследование методом КВД | pressure build-up survey (кривых восстановления давления vbadalov) |
| econ. | исследование методом когорт | longitudinal study |
| el. | исследование методом аксиальной компьютерной томографии | CAT scan |
| el. | исследование методом аксиальной компьютерной томографии | computerized axial tomography scan |
| el. | исследование методом аксиальной компьютерной томографии | CT scan |
| el. | исследование методом аксиальной компьютерной томографии | computerized tomography scan |
| med. | исследование методом компьютерной томографии | computerized tomography scan (ssn) |
| Makarov. | исследование методом конечных элементов | FE analysis (finite element analysis) |
| math. | исследование методом конечных элементов | final element analysis (MichaelBurov) |
| tech. | исследование методом конечных элементов | finite element investigation |
| tech. | исследование методом конечных элементов | finite-element investigation |
| math. | исследование методом конечных элементов | FE analysis (MichaelBurov) |
| math. | исследование методом конечных элементов | FE-analysis (MichaelBurov) |
| math. | исследование методом конечных элементов | FEA (MichaelBurov) |
| auto. | исследование методом конечных элементов | finite element analysis |
| Makarov. | исследование методом конечных элементов | finite element analysis (FE analysis) |
| avia. | исследование методом Майклстеда | Myklestad analysis |
| Makarov. | исследование методом малоуглового рентгеновского рассеяния | small-angle X-ray scattering investigations |
| avia. | исследование методом малых возмущений | small-perturbation analysis |
| O&G | исследование методом мгновенного разгазирования | flash liberation test (MichaelBurov) |
| tech. | исследование методом меченых атомов | tracer investigation |
| tech. | исследование методом меченых атомов | tracer study |
| med. | исследование методом меченых атомов | tracer analysis |
| avia. | исследование методом Миклестада | Myklestad analysis |
| econ. | исследование методом моделирования | simulation analysis |
| qual.cont. | исследование методом моделирования | simulation study |
| qual.cont. | исследование методом моделирования | model analysis |
| account. | исследование методом моделирования | analogue study |
| med. | исследование методом моделирования | analog study |
| math. | исследование методом Монте-Карло | Monte-Carlo study |
| pharm. | исследование методом наблюдения | Observational study (estherik) |
| adv. | исследование методом наблюдения | observation research |
| tech. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive-test analysis |
| O&G, sakh. | исследование методом неразрушающего контроля | NDE (nondestructive examination) |
| O&G, sakh. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive examination |
| qual.cont. | исследование методом неразрушающего контроля | non-destructive examination |
| qual.cont. | исследование методом неразрушающего контроля | non-destructive examination (NDE) |
| tech. | исследование методом неразрушающего контроля | nondestructive test analysis |
| Makarov. | исследование методом ножа | Foucault test |
| Makarov. | исследование методом ножа | knife-edge analysis |
| O&G | исследование методом общей глубинной точки | common depth point shooting |
| O&G | исследование методом однократного разгазирования | flash liberation test (MichaelBurov) |
| adv. | исследование методом опроса | survey research |
| polym. | исследование методом отражательной абсорбционной инфракрасной спектроскопии | reflection absorption infra-red studies |
| oil | исследование методом отражённых волн | reflection study |
| seism. | исследование методом отражённых волн | reflection test |
| nautic. | исследование методом подкрашивания | paint test |
| el. | исследование методом позитронно-эмиссионной томографии | positron-emission tomography scan |
| el. | исследование методом позитронно-эмиссионной томографии | PET scan |
| aerohydr. | исследование спектра обтекания методом полос | schlieren test |
| nautic. | исследование методом полос | schlieren test |
| tech. | исследование методом понижения уровня | pressure drawdown test (скважины) |
| oil | исследование методом понижения уровня | drawdown test (буровой скважины) |
| tech. | исследование методом понижения уровня | drawdown test (скважины) |
| psychol. | исследование методом поперечных срезов | cross-sectional research (Wineberry) |
| oil | исследование методом преломлённых волн | refraction study |
| seism. | исследование методом преломлённых волн | refraction test |
| avia. | исследование методом проб и ошибок | trial-and-error run |
| tech. | исследование методом пробных откачек | withdrawal test (скважин) |
| electr.eng. | исследование методом пространственных векторов | space vector analysis |
| tech. | исследование методом пространственных векторов | space-vector analysis |
| med. | исследование методом ПЦР | polymerase chain reaction diagnostics (snowleopard) |
| energ.ind. | исследование методом радиоактивных индикаторов | tracer examination |
| met. | исследование методом радиоактивных индикаторов | tracer investigation |
| energ.ind. | исследование методом радиоактивных индикаторов | radioactive tracer study |
| avia. | исследование методом разложения по собственным формам | modal analysis (колебаний) |
| Makarov. | исследование методом разрешённого во времени ЭПР фотоинициированной внутримолекулярной антиоксидантной реакции в молекуле, состоящей из связанных молекул витамина K и витамина E | time-resolved EPR investigation of the photoinitiated intramolecular antioxidant reaction of vitamin K-vitamin E linked molecule |
| microel. | исследование методом рамановской спектроскопии | Raman probing |
| Makarov. | исследование методом резонансного переноса энергии флуоресценции | fluid-fluid membrane micro-heterogeneity: a FRET study |
| pharm. | исследование частиц методом светотени | light obscuration method (Ahulita) |
| avia. | исследование методом сеток Маха | Mach box analysis |
| avia. | исследование методом сингулярных возмущений | singular perturbation analysis |
| math. | исследование методом случай – контроль | choice-based sampling |
| math. | исследование методом случай – контроль | case-control study |
| math. | исследование методом случай – контроль | retrospective study |
| math. | исследование методом случай – контроль | case-referent study |
| clin.trial. | исследование методом случай-контакт | case-contact study (tinyurl.com Игорь_2006) |
| med. | исследование методом случай-контроль | case-control study |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomized trial |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomized study |
| aerohydr. | исследование течений методом спектрального поглощения озона | ozone absorption technique |
| avia. | исследование методом спектральной плотности мощности | PSD analysis |
| sol.pow. | исследование методом спектроскопии комбинационного рассеяния | Raman study |
| sol.pow. | исследование методом спектроскопии комбинационного рассеяния | Raman scattering study |
| Makarov. | исследование методом статистических испытаний | Monte Carlo study |
| polym. | исследование методом торзионного маятника с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим | torsional braid analysis |
| Makarov. | исследование методом торсионного маятника | torsional braid analysis (с образцом в виде нити, пропитанной полимерным связующим) |
| nano | исследование методом фототермоупругости | photothermoelastic analysis |
| tech. | исследование методом фотоупругих покрытий | photoelastic-coating analysis (деформаций и напряжений) |
| Makarov. | исследование методом фотоупругих покрытий | photoelastic coating analysis |
| met. | исследование методом фотоупругости | photoelastic analysis |
| tech. | исследование методом фотоупругости | photoelasticity analysis (деформаций и напряжений) |
| tech. | исследование методом фотоупругости | photoelastic study |
| nautic. | исследование распределения напряжений методом фотоупругости | photoelastic investigation |
| Makarov. | исследование методом фотоупругости | photoelastic study (на фотоупругих моделях) |
| polym. | исследование методом фотоупругости | stress-optical analysis |
| tech. | исследование методом фотоупругости | photoelastic investigation (деформации) |
| avia. | исследование методом фотоупругости | photoelasticity study |
| Makarov. | исследование методом Фуко | Foucault test |
| Makarov. | исследование методом Фуко | knife-edge analysis |
| avia. | исследование методом характеристик | characteristic analysis |
| tech. | исследование методом хрупких покрытий | brittle-coating analysis |
| tech. | исследование методом хрупких покрытий | brittle coating analysis (напряжений) |
| aerohydr. | исследование методом частотных характеристик | frequency response analysis |
| Makarov. | исследование методом частотных характеристик | frquency-response analysis |
| Makarov. | исследование методом частотных характеристик | frequency-response analysis |
| construct. | исследование методом черты | streak test |
| clin.trial. | исследование методом "шахматной доски" | checkerboard study (Andy) |
| oil | исследование методом электроаналогии | electrical model study |
| met. | исследование методом электросопротивления | resistometrical investigation |
| met. | исследование методом электросопротивления | resistometric study |
| met. | исследование методом электросопротивления | resistometric investigation |
| Makarov. | исследование методом ЭПР | ESP investigations |
| O&G | исследование нагнетательной скважины методом падения давления | fall off test (MichaelBurov) |
| tech. | исследование напряжений методом муаровых полос | moire stress analysis |
| nautic. | исследование напряжений поляризационно-оптическим методом | photoelastic test |
| met. | исследование напряжений поляризационным методом с применением фотоупругих покрытий | photoelastic-coating test |
| met. | исследование напряжений рентгеновским методом | X-ray stress research |
| nautic. | исследование напряжений фотооптическим методом | photoelastic test |
| Makarov. | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров | coupled-cluster ab initio investigation |
| avia. | исследование обтекания методом масляной плёнки | oil-flow study |
| Makarov. | исследование обтекания методом полос | schlieren test |
| avia. | исследование обтекания методом шелковинок | tuft observation |
| Makarov. | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера | investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy |
| tech. | исследование пласта методом противодавления | back-pressure formation test |
| met. | исследование по методу фотоупругости | photoelastic study |
| tech. | исследование поляризационным методом | photoelasticity analysis |
| aerohydr. | исследование потока методом малых возмущений | perturbation analysis of flow |
| aerohydr. | исследование потока методом электродинамической аналогии | electrolytic-tank flow study |
| tech. | исследование разнородных средств и методов преобразования энергии | energy conversion alternatives study |
| met. | исследование рентгеновскими методами | examination by X-ray methods |
| indust.hyg. | исследование с отбором проб методом смывов | swab test (Morning93) |
| aerodyn. | исследование с помощью теневого метода | schlieren investigation |
| Makarov. | исследование свойств мембран из диацетатцеллюлозы, модифицированной полидиметилсилоксанами, методами спектроскопии фотоэлектронов, выделяющихся под действием рентгеновских лучей | XPS characterization of polymethylhydrosiloxane-modified cellulose diacetate membranes |
| O&G. tech. | исследование скважин методом понижения уровня | drawdown test |
| dril. | исследование скважин методом понижения уровня | draw-down test |
| O&G | исследование скважин методом противодавления | back pressure test |
| O&G | исследование скважины методом восстановления давления | pressure buildup test (MichaelBurov) |
| O&G | исследование скважины методом восстановления давления | buildup test (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | исследование скважины методом восстановления давления | pressure fall off test (PFO test) |
| O&G | исследование скважины методом депрессии на пласт | drawdown test (MichaelBurov) |
| O&G | исследование скважины методом падения давления | fall off test (MichaelBurov) |
| O&G | исследование скважины методом падения давления | drawdown test (MichaelBurov) |
| oil | исследование скважины методом понижения уровня | draw-down test |
| O&G, sakh. | исследование скважины методом понижения уровня | drawdown test |
| Makarov. | исследование скважины методом понижения уровня | pressure drawdown test |
| O&G. tech. | исследование скважины методом пробных откачек | withdrawal test |
| O&G | исследование скважины методом противодавления | back-pressure test |
| oil | исследование скважины методом противодавления | back- pressure test |
| nano | исследование спектра обтекания методом масляной плёнки | oil-flow observation |
| tech. | исследование спектра обтекания методом шелковинок | tuft test |
| tech. | исследование спектра обтекания методом шелковинок | tuft observation |
| pharma. | исследование стабильности методом брекетинга | stability bracketing study (Сокращенное исследование стабильности, которое предполагает только анализ предельных значений по всему временному отрезку, напр., дозы, объёма пачки, наполнения контейнера и т.д. ochernen) |
| pharm. | исследование стабильности методом "ускоренного старения" | accelerated stability study (т.е. ускоряют не само испытание, а деградацию препарата; калькированный вариант "ускоренные испытания стабильности" является хоть и распространенным, но неверным 4uzhoj) |
| aerohydr. | исследование течения в пограничном слое по методу полос | schlieren boundary layer observations |
| Makarov. | исследование устойчивости методом дискретных возмущений | discrete perturbation stability analysis |
| softw. | исследование уязвимостей методом грубой силы | fuzzing (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | исследование фекалий методом флотации | fecal flotation (с целью выявления яиц паразитов Dimpassy) |
| vet.med. | исследование фекалий методом флотации | faecal flotation (с целью выявления яиц паразитов Dimpassy) |
| pharm. | исследование частиц методом затенения | light obscuration method (yo) |
| textile | исследование шерсти методом Паули | Pauly test (на присутствие тирозина) |
| O&G | исследование эксплуатационной скважины методом падения давления | drawdown test (MichaelBurov) |
| aerohydr. | исследование потоки электронно-оптическим методом | electron-optical study |
| oil | исследования буровой скважины методом подкачки | drillhole research by pumping method |
| econ. | исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| scient. | исследования в ... развивают метод ... | research at are developing the technique |
| Makarov. | исследования влажного силикагеля методом разрешённой во времени флуоресценции | time resolved fluorescence studies on wet silica gel |
| oil | исследования глубины методом индукционного каротажа | induction log deep (investigation) |
| mil. | исследования методов совершенствования технических библиотек СВ | Army technical library improvement studies |
| seism. | исследования методом отражённых волн | reflection investigations |
| seism. | исследования методом падающего груза | weight-dropping operation |
| seism. | исследования методом поперечных волн | shear-wave investigations |
| seism. | исследования методом поперечных волн | shear-wave exploration |
| seism. | исследования методом преломлённых волн | refraction investigations |
| O&G | исследования методом пробных откачек | withdrawal test (скважины) |
| seism. | исследования методом продольных волн | compressional-wave investigations |
| seism. | исследования методом продольных волн | compressional-wave survey |
| seism. | исследования методом продольных волн | compressional-wave exploration |
| astr. | исследования оптики по методу Гартмана | Hartmann test |
| Makarov. | исследования полностью гидратированной фосфолипидной бислойной структуры методом дифракции нейтронов | neutron diffraction studies of fully hydrated phsopholipid bilayer structure |
| oil | исследования скважины методом пробных откачек | withdrawal test |
| Makarov. | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance |
| energ.ind. | камера для исследования методов обнаружения утечки натрия из системы теплоносителя ядерного реактора | Controlled Atmosphere Chamber (Инженерно-технологический энергетический центр, США) |
| biochem. | комбинированный анализ на ВИЧ методом исследования специфических антител и антигена р24 в сыворотке крови | HIV-1/2 Ag/Ab Combo assay (Баян) |
| ed. | компаративистский метод исследования | comparative method of research (snowleopard) |
| med. | контролируемое исследование методов снижения веса | controlled study of weight-loss methods (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | контрольный метод исследования полей зрения | confrontation test (moslek.ru Maxxicum) |
| health. | крупномасштабное исследование методом случайной выборки | large-scale randomized trial (англ. оборот взят из статьи в Medscape – Medical News Alex_Odeychuk) |
| med. | культивирование выращивание клеток на плёнках-подложках для исследования методом электронной микроскопии | grid cell culture (KatyaAkm) |
| gen. | Лаборатория дистанционных методов исследования для сельского хозяйства | Laboratory for Agricultural Remote Sensing (США) |
| energ.ind. | лаборатория по исследованию свойств и методов сжигания угля | coal research laboratory |
| Makarov. | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photostress laboratory (напряжений и деформаций) |
| Makarov. | лаборатория поляризационно-оптических методов исследования | photoelasticity laboratory (напряжений и деформаций) |
| qual.cont. | лабораторный метод исследования | laboratory test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | магнитопорошковый метод исследования | MT (MAGNETIC PARTICLE EXAMINATION marysa21) |
| O&G | магнитопорошковый метод исследования | magnetic particle examination (marysa21) |
| math. | математические методы исследования операций | operations research (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| math. | математические методы исследования операций | management science (дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического и статистического моделирования. Исследование операций начинается тогда, когда для обоснования решений применяется тот или иной математический аппарат Alex_Odeychuk) |
| pharma. | матричный метод исследования стабильности | matrixing (ГФ XIII Wakeful dormouse) |
| nano | междисциплинарный метод исследований | cross-disciplinary method |
| scient. | Международная федерация институтов по современным методам исследований | the International Federation of Institutes for Advanced Studies |
| Makarov. | мембранная проницаемость формиата в эритроцитах человека: исследования методом ЯМР | membrane permeability of formate in human erythrocytes: NMR measurements |
| tech. | метод аэродинамических исследований | method of the aerodynamic research |
| Makarov. | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях | barrier method of film examination |
| Makarov. | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| stat. | метод выборочного исследования | sampling method (igisheva) |
| geol. | метод геотермических исследований | geothermal prospecting method |
| O&G | метод геофизических исследований в скважинах | well-logging technique |
| O&G | метод дифференциального дегазирования для исследования проб пластового флюида | differential liberation method (MichaelBurov) |
| O&G | метод импульсного исследования | pulse testing (скважины) |
| qual.cont. | метод исследований | method of analysis |
| O&G | метод исследований | research technique (MichaelBurov) |
| gen. | метод исследований | the method used to study |
| O&G | метод исследований на отдельных участках | discontinuous method |
| tech. | метод исследований с группированием сейсмоприёмников | multiple seismometer technique |
| O&G | метод исследований с одного судна | single-ship method |
| gen. | метод исследования | exploratory way |
| adv. | метод исследования | research approach |
| med. | метод исследования | diagnostic technique (диагностический метод в медицине Maxxicum) |
| med. | метод исследования | study method (WiseSnake) |
| R&D. | метод исследования | experimental technique (Motivator) |
| nano | метод исследования | characterization team |
| law | метод исследования | research method |
| ed. | метод исследования | scientific method |
| med.appl. | метод исследования | examination technique (method) |
| med.appl. | метод исследования | examination mode (method) |
| math. | метод исследования | investigative techniques |
| el. | метод исследования | synthesis |
| O&G | метод исследования | method of testing |
| gen. | метод исследования | method of exploration |
| tech. | метод исследования | method of examination |
| phys. | метод исследования | research technique |
| el.chem. | метод исследования | research tool |
| tech. | метод исследования | analysis |
| philos. | метод исследования | mode of inquiry |
| gen. | метод исследования | exploratory method |
| immunol. | метод исследования бактерий, нагруженных антителами | antibody-coated assay (test) |
| adv. | метод исследования без применения оценочных шкал | non-scaling method |
| geol. | метод исследования в затемнённом поле | dark-field method |
| Makarov. | метод исследования в тёмном поле | dark field method (микроскопа) |
| biol. | метод исследования в тёмном поле | dark field method |
| O&G, oilfield. | метод исследования в эксплуатируемой скважине | producing well testing method |
| O&G, oilfield. | метод исследования в эксплуатируемой скважине | production logging technique |
| missil. | метод исследования верхних слоёв атмосферы с помощью взрыва гранат | grenade method |
| O&G | метод исследования гироскопом | gyroscope survey method (Johnny Bravo) |
| construct. | метод исследования грунта по способу электросопротивления | electrical-resistivity method of prospecting |
| polym. | метод исследования диффузии радиоактивных ионов | autoradiographic technique |
| polym. | метод исследования кинетики роста цепи "живущих" макрорадикалов | flow technique |
| patents. | метод исследования, когда характеристика целого изучается по его статистической выборке | sampling |
| el. | метод исследования материалов, основанный на измерении тока, индуцированного электронным пучком растрового электронного микроскопа | electron beam induced current (study) |
| media. | метод исследования межслойного разрушения с двухосным нагружением | Arcan method (при определении характеристик композитов) |
| construct. | метод исследования на моделях | model analysis |
| avia. | метод исследования надёжности | reliability method |
| avia. | метод исследования напряжённо-деформированного состояния | stress-and-strain approach |
| psychother. | метод исследования научения, когда подкрепление предшествует отсрочке | predelay reinforcement |
| mining. | метод исследования неустановившихся электрических явлений | transient method (при электроразведке) |
| econ. | метод "исследования операций" | activity analysis |
| scient. | метод исследования операций | operation research method (I. Havkin) |
| math. | метод исследования операций | operations research method |
| psychol. | метод упрощения исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| gen. | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| seism. | метод исследования грунта по способу электросопротивления | electrical-resistivity method of prospecting |
| qual.cont. | метод исследования поверхности отклика | response surface technique (при планировании эксперимента) |
| Makarov. | метод исследования поверхностных слоёв гранатами | grenade method |
| met. | метод исследования полированных протравленных образцов | polish-and-etch technique |
| tech. | метод исследования поля в апертуре | aperture field method |
| med. | метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| med. | метод исследования приёмных детей | adoption study (для изучения роли генетических факторов) |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| missil. | метод исследования с помощью запускаемых с земли ракет | ground-launched rocket method |
| Makarov. | метод исследования с помощью рентгеновских лучей | X-ray technique |
| oil | метод исследования скважин мгновенным созданием депрессии | slug test (twinkie) |
| oil | метод исследования скважины | survey technique |
| genet. | метод исследования структуры транскрипта | subtractive hybridization (позволяет с помощью предварительной обработки образцов РНК удалять транскрипты генов "домашнего хозяйства", т.е. заведомо не дифференциально экспрессированные, но составляющие до 95% от всей массы мРНК. (katokhin, лекция "Геномные базы данных") Карбоника) |
| avia. | метод исследования течения с диском Маха | Mach disc approach |
| O&G | метод исследования эксплуатационных скважин, основанный на регистрации интенсивности акустического шума | audio-logging technique |
| psychiat. | метод логитюдного исследования | longitudinal method |
| med. | метод лучевого исследования | radiological method (Dimpassy) |
| O&G | метод магнитного исследования | magnetic survey method (Johnny Bravo) |
| oil | метод магнитотеллурических исследований на звуковых частотах | audio-magnetotelluric method |
| Makarov. | метод микроскопического исследования в тёмном поле | dark field method |
| psychol. | метод научного или философского исследования | organon |
| gen. | метод научного исследования | organon |
| qual.cont. | метод одновременного исследования только одного фактора | one-factor-at-a-time method |
| ed. | метод определения выборки для исследования | selection method |
| polym. | метод подготовки полимеров для электронографического и электроннолучевого исследования | detachment-replica method (jagr6880) |
| clin.trial. | Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование | intention to treat approach (WhiteCoat13) |
| econ. | метод раздельного исследования факторов | one-factor-at-a-time method |
| construct. | метод сейсмического исследования | ABC system (учитывающий влияние неравномерной толщины и плотности пород) |
| gen. | метод философского исследования | organon |
| ecol. | метод экологических исследований | method of ecological studies |
| avia. | метод экспериментального исследования флаттера | flutter experimental method |
| met. | метод электронно-микроскопических исследований | method of electron microscopical investigations |
| astr. | методы астрономических исследований | astronomical techniques |
| O&G | методы геофизических исследований | geophysical exploration techniques (ART Vancouver) |
| adv. | методы исследований | research methods |
| med. | методы исследований | assay platform (Technology used to measure response or output. (e.g. Fluorescence polarization or Radiometric counting). Millie) |
| mil. | методы исследований и производства материальных средств | material research and production methods |
| AI. | методы исследований по искусственному интеллекту | methods of AI research (Alex_Odeychuk) |
| scient. | методы исследования | research design (Ivan Pisarev) |
| stat. | методы статистического исследования | survey tools (Andy) |
| O&G | методы исследования забоя скважины | down-hole survey methods (Johnny Bravo) |
| gen. | методы исследования и контроля | analysis and verification methods (scherfas) |
| med. | методы исследования слуха | hearing test methods (sankozh) |
| avia. | методы исследования шума | noise technology |
| gen. | методы научных исследований | Research Writing and Style (предмет (GRD 712) 4uzhoj) |
| clin.trial. | Методы оценивания и процедуры исследования | Study assessments and procedures (gatamontesa) |
| Makarov. | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек | effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons |
| Makarov. | научный метод исследования | the scientific method of inquiry |
| Makarov. | научный метод исследования | scientific method of inquiry |
| gen. | научный метод исследования | the scientific method of enquiry |
| pharm. | некультуральные методы, методы исследования без использования бактериальных и т.п. культур | nonculture techniques (estherik) |
| tech. | образец для исследования методом фотоупругости | photoelastic specimen |
| astr. | объект исследования методами космонавтики | astronautical objective (Yan) |
| vet.med. | овоскопический метод исследования кала на яйца глист | copro-ovoscopic method (iwona) |
| navig. | океанографические исследования методом синхронной съёмки на полигонах | synoptic oceanography |
| tech. | оптический метод исследований напряжений | optical stress analysis |
| nano | оптический метод исследования | optical team |
| auto. | оптический метод исследования напряжений | photoelastic stress analysis |
| auto. | оптический метод исследования напряжений | photoelastic study |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | photoelastic test |
| polym. | оптический метод исследования напряжений | photoelasticity (поляризационно-) |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | optical method of stress analysis |
| seism. | оптический метод исследования напряжений | photoelasticity |
| Makarov. | оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| mining. | оптический метод исследования напряжённого состояния | photoelastic analysis (с помощью поляризованного света) |
| construct. | оптический метод исследования напряжённого состояния | photo-elastic method of stress-determination (при помощи поляризованного света) |
| med. | опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута | knock-out experiment (генетическая модификация julchik) |
| qual.cont. | органолептический метод исследования | sensory examination (molal) |
| mil., artil. | отдел по исследованию и развитию методов противовоздушной обороны | Air Defense Research and Development Establishment |
| O&G, sakh. | отчёт по исследованию неразрушающими методами | non-destructive examination report |
| busin. | официальные методы исследования рынка | formal market research methods |
| med. | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| mining. | полевой метод исследования | field identification procedure (грунтов) |
| seism. | полевой метод исследования | field identification procedure (of soil, грунта) |
| road.wrk. | полевой метод исследования грунтов | field identification procedure of soil |
| road.wrk. | полевой метод исследования грунтов | field identification procedure |
| construct. | полевые методы исследования | field measurements (физико-технических характеристик грунтов) |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования деформаций и напряжений | photoelasticity |
| tech. | поляризационно-оптический метод исследования деформация и напряжений | photoelasticity |
| el. | поляризационно-оптический метод исследования механических напряжений | photoelasticity |
| nautic. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photostress method |
| seism. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photo-elastic analysis |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelasticity method |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photoelastic analysis |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния | photoelasticity |
| oil | прибор для исследований методом радиоактивных изотопов | radioactive-tracer tool |
| tech. | прибор для исследований методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool (скважин) |
| tech. | прибор для исследований скважин методом радиоактивных изотопов | well radioactive tracer tool |
| oil | прибор для исследования методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool (скважин) |
| oil | прибор для исследования скважин методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool |
| aerohydr. | прибор для исследования течения по методу аналогии Хэле-Шоу | Hele-Shaw apparatus |
| energ.ind. | приборы и методы для ядерных измерений и исследований | nuclear instruments and methods |
| automat. | программа исследований передовых методов станочной обработки | advanced machining research program |
| mil., avia. | программа исследований шумовых методов модуляции и корреляции | noise modulation and correlation (program) |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| Makarov. | рандомизированный метод исследования | randomized intervention trial |
| aerohydr. | результат исследований, проведённых методом аналогии | analog result |
| seism. | результат исследования методом аналогии | analogue result |
| seism. | результат исследования методом аналогии | analog result |
| aerohydr. | результат исследования температурных напряжений оптическим методом | photothermoelastic result |
| avia. | результаты исследований методом колебаний | oscillatory results |
| avia. | результаты исследований методом корневого годографа | root locus results |
| avia. | результаты исследований методом установившегося вращения | rotary-rig results |
| avia. | результаты исследования методом малых возмущений | small-perturbation results |
| med. | Резюме биофармацевтических исследований и связанных с ними аналитических методов | Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical Methods (Raz_Sv) |
| oil | рекогносцировочные исследования методом преломленных волн | reconnaissance refraction |
| seism. | рекогносцировочные исследования методом преломлённых волн | reconnaissance refraction |
| med. | рентгеновское исследование методом двойного контрастирования | double contrast roentgenography |
| med. | рентгенохирургические методы исследования | interventional radiology |
| O&G | Сейсмические исследования методом вертикальных годографов | SCSS (Johnny Bravo) |
| O&G | Сейсмические исследования методом вертикальных годографов | Seismic Checkshot Survey (Johnny Bravo) |
| Makarov. | сейсмические исследования методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| mil. | системный метод исследования операций | system operations research method |
| med. | слепой метод исследования | blind study |
| Makarov. | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study |
| psychol. | специальные методы исследования | special methods of investigation |
| psychol. | специальные методы исследования и лечения | special methods of investigation and treatment |
| psychol. | специальные методы исследования и лечения | special methods of investigation and management |
| Makarov. | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии | characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| libr. | сравнительный метод в библиотековедческих исследованиях | comparative methods of library research |
| geogr. | сравнительный метод исследования | comparative method of exploration |
| Makarov. | сравнительный метод исследования | comparative method of investigation |
| psychol. | стандартизированный многофакторный метод исследования личности | Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MichaelBurov) |
| psychol. | стандартизированный многофакторный метод исследования личности | MMPI (MichaelBurov) |
| busin. | стандартные методы исследования рынка | formal market research methods |
| geogr. | стационарный метод исследований | stationary method of research |
| el. | стереоскопия, относящаяся к стереоскопическим методам наблюдения и исследования область науки и техники | stereoscopy |
| Makarov. | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний | stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules |
| nano | термоанемометрический метод исследования | hot-film probe team |
| tech. | термографический метод контроля, мониторинга, исследования, диагностики и т.д. | thermographic survey (Александр Стерляжников) |
| qual.cont. | технические средства и методы научных исследований | research engineering |
| O&G, oilfield. | трассерный анализ, трассерный метод исследования скважины | tracer analysis (Anton Sharatinov) |
| mil., artil. | управление по исследованию и развитию методов противовоздушной обороны | Air Defense Research and Development Establishment |
| energ.ind. | установка для исследования возможности применения методов дозиметрии | Dosimetry Applications Research Facility |
| nautic. | фотооптический метод исследования напряжений | photoelasticity |
| mech.eng., obs. | фотоснимок модели при оптическом методе исследования напряжений | photo-elastic study |
| med. | химические методы исследования | chemical tests (bigmaxus) |
| med. | цитологическое исследование мазка, окрашенного по методу Папаниколау | special Papanicolaou smear |
| Makarov. | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование методом установившегося вращения | rotary-balance experiment |
| avia. | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости | in-flight dispensing dye flow experiment |
| avia. | экспериментальные исследования методом муаровой интерферометрии | moire interferometry tests |
| O&G, oilfield. | экспресс-метод исследования скважин | short-time well test |
| Makarov. | эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии | elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy |
| el.chem. | Электрохимические методы исследования коррозии | EMCR (Electrochemical Methods in Corrosion Research eugeene1979) |
