| Subject | Russian | English |
| oil | анализ амплитуд сейсмической записи методом отражённой волны | seismic reflection amplitude analysis |
| el. | атака методом записи и повторной передачи блоков шифрованного теста | replay attack |
| dat.proc. | блочно-цепочный метод записи и хранения информации | block chain (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | double-entry accounting |
| econ. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | double-entry bookkeeping |
| econ. | бухгалтерский учёт по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| busin. | бухгалтерский учёт по методу двойной записи | bookkeeping by double entry |
| account. | бухгалтерский учёт по методу одинарной записи | single-entry book-keeping |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP-trace gather |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | common depth-point gather |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP gather |
| comp., MS | Вызов данного метода возможен только из модулей записи | Only writers can call this method. (Windows Presentation Foundation 3.0, .NET Framework 4.5 Rori) |
| construct. | голландский метод зондирования грунтов с автоматической записью усилий вдавливания | Dutch sounding test |
| el. | голограмма, полученная методом термомагнитной записи | thermomagnetic hologram |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| progr. | запись в таблице виртуальных методов | virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | запись данных электромагнитного метода | EM record |
| el. | запись методом GCR | group-coded recording |
| el. | запись на компакт-диск методом абляции | ablative recording (с использованием рабочего слоя из легкоплавких сплавов) |
| geophys. | запись методом возврата к нулю | return-to-zero method |
| el. | запись на компакт-диск методом изменения состава сплава | alloy formation recording |
| el. | запись на компакт-диск методом изменения текстуры | texture change recording (материала рабочего слоя) |
| el. | запись на компакт-диск методом изменения цвета | color change recording (материала рабочего слоя) |
| IT | запись методом нагрева выше точки Кюри | Curie point writing |
| mus. | запись методом наложения | overdub |
| el. | запись на компакт-диск методом образования пузырьков | bubble formation recording (в рабочем слое) |
| el. | запись на компакт-диск методом образования состава сплава | alloy formation recording |
| tech. | запись методом фазовой модуляции | phase-modulation recording |
| el. | запись напр. на компакт-диск методом фазовых переходов | phase transition recording (в материале рабочего слоя) |
| el. | запись напр. на компакт-диск методом фазовых переходов | phase change recording (в материале рабочего слоя) |
| el. | запись методом фазовых переходов | phase change recording (напр., запись на компакт-диск в материал рабочего слоя, запись в энергонезависимую память ssn) |
| el. | запись на магнитной ленте, монтируемая методом наложения | cross-faded record |
| el. | запись на магнитной ленте, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| media. | запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| IT | запись по двухчастотному методу | df recording |
| tech. | запись по интенсивному методу | variable-density recording |
| nano | запись по методу наведённой проводимости | induced-conductivity writing |
| nano | запись по методу перераспределения электронов | redistributing writing |
| el. | ЗУ с записью методом локального лазерного нагрева эмульсионного слоя | emulsion laser storage |
| comp. | импульс записи методом полутоков | half-write pulse |
| progr. | использование методов чтения и записи | use of getters and setters (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование методов чтения и записи | use of accessors or modifiers (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| el. | квадрафоническая запись дискретным методом | discrete recording |
| el. | квадрафоническая запись матричным методом | matrix recording |
| el. | компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk/compact disk (в материале носителя ssn) |
| el. | компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk/CD (в материале носителя ssn) |
| el. | компакт-диск с записью методом фазового перехода | phase change disk (в материале носителя ssn) |
| el. | компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода | phase change disk/digital versatile disk |
| el. | компакт-диск формата DVD с записью методом фазового перехода | phase change disk/DVD (в материале носителя ssn) |
| comp., net. | контроллер с методом записи RLL | RLL controller |
| progr. | метод базовой записи | base record's method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод базовой записи | method in a base record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| econ. | метод двойной бухгалтерской записи | double entry method |
| fin. | метод двойной записи | double-entry accounting |
| econ. | метод двойной записи | double entry method |
| econ. | метод двойной записи | double-entry bookkeeping |
| econ. | метод дополнительной записи | method of supplementary entry |
| media. | метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| progr. | метод записи | writing method (ssn) |
| progr. | метод записи | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| IT | метод записи | recording method |
| el. | метод записи | write policy |
| progr. | метод записи | setter (значения в поле класса Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод записи | writer (ssn) |
| progr. | метод записи | store method (ssn) |
| progr. | метод записи | setter method (значения в поле класса Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод записи | write method (ssn) |
| progr. | метод записи | writing technique (ssn) |
| progr. | метод записи | modifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод записи | writer method (ssn) |
| media. | метод записи аккомпанемента | back tracking |
| IT | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back policy |
| IT | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | WB policy |
| media. | метод записи данных в оптическое запоминающее устройство | ablation |
| el. | метод записи данных с выхода компьютера на микрофильмы | computer output to microfilm |
| progr. | метод записи значения | modifier method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод записи значения | modifier (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод записи значения | setter (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод записи значения | setter method (в поле класса Alex_Odeychuk) |
| media. | метод записи и воспроизведения стереодисков с использованием V-образной канавки | 45/45 |
| media. | метод записи и считывания | writing and reading technique |
| IT | метод записи и считывания переменным током | AC principle for writing and reading |
| media. | метод записи коротких сегментов звука и запоминания их в компьютерной памяти | sampling |
| comp. | метод записи на цифровую аудиокассету | digital audio tape (ssn) |
| media. | метод записи с узким рабочим зазором | «short-gap» method |
| data.prot. | метод записи с частичным разрушением памяти | corruptible store method |
| microel. | метод записи с частичным разрушением памяти | corruptable store method (метод, позволяющий создать уникальный рисунок кристалла памяти путём управления процессом её частичного разрушения ssn) |
| media. | метод «записи с широким рабочим зазором» | «long-gap» method |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| IT | метод защиты записи с частичным разрушением памяти | corruptable method |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| mil., avia. | метод магнитной записи | magnetic recording technique |
| IT | метод обратной записи | write back policy |
| IT | метод обратной записи | WB policy |
| IT | метод одновременной записи в кэш и в основную память | WT policy |
| IT | метод одновременной записи в кэш и в основную память | write through policy (ssn) |
| media. | метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| IT | метод организации вычислений с использованием польской записи | Polish accumulator technique |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | offline editing |
| media. | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона | off-line editing |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| media. | метод поиска данных, записанных в ЗУ, начиная с начала среды записи | sequential access (напр., ленты) |
| seism. | метод представления записей | record presentation method |
| progr. | метод программирования, использующий преобразование записи выражений | term rewriting (ssn) |
| progr. | метод производной записи | method in a derived record (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | метод организации вычислений с использованием бесскобочной записи | Polish accumulator technique |
| IT | метод организации вычислений с использованием польской записи | Polish accumulator technique |
| gen. | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным | Statistical Inventory Reconciliation (Millie) |
| media. | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | track down |
| media. | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix-down |
| media. | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mix down |
| media. | метод сжатия многодорожечной записи до одной дорожки | mixdown |
| media. | метод сжатия полосы при записи цветовых видеосигналов с понижением частоты цветовой поднесущей | color under |
| media. | метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| IT | метод сквозной записи | WT policy |
| IT | метод сквозной записи | write through policy (ssn) |
| media. | метод сквозной записи | write-through technique |
| el. | метод сокращённой записи звуков | hakspek (в электронной почте, электронных досках объявлений и пр. напр. "before I see you tomorrow" записывается как "b4 i c u 2moro") |
| el. | метод считывания в процессе записи | read-after-write scheme |
| media. | метод считывания или записи данных в файл путём запроса следующей записи в последовательности | sequential access |
| media. | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| media. | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| el. | метод электронной записи | electronic-recording method |
| mil., avia. | метод электростатической матричной записи | matrix electrostatic writing technique |
| progr. | методы записи | writing methods (ssn) |
| el. | методы и технология записи | stereo |
| el. | методы и технология записи | mono |
| el. | методы и технология записи, передачи, приёма и воспроизведения звука | audio |
| progr. | методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами | methods of integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| progr. | методы чтения и записи | accessors and modifiers (значений в поля типа; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | методы чтения и записи | reader and writer methods (ssn) |
| media. | недорогой метод записи на диск | one step recording |
| media. | обычный метод записи на диск | two step recording |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| media. | перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| media. | прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| IT | Проверка записи данных методом "Чтение-после-записи" | Read after write Verification |
| account. | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double-entry bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | boston bookkeeping |
| econ. | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей | single-entry bookkeeping |
| tech. | система записи звука по методу переменной плотности | variable-density film recording system |
| tech. | система записи звука по методу переменной ширины | variable-area recording system |
| media. | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки | variable-area recording system |
| progr. | создание методов чтения и записи | create reader and writer methods (ssn) |
| progr. | создание только метода записи | create writer only (ssn) |
| progr. | создать запись в таблице виртуальных методов | create a a virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| media. | способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| media. | стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| el. | термомагнитная запись методом ближнего поля | near-field recording |
| progr. | тип значения, возвращаемого методом базовой записи | base record method's return type (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | тип значения, возвращаемого методом базовой записи | return type of the base record's method (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| metrol. | устройство для записи сигналов электрографическим методом | states recorder |
| econ. | учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи | double entry book-keeping |
| econ. | учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи | double entry accounting keeping |
| econ. | учёт бухгалтерский по методу одинарной записи | single-entry accounting |
| account. | учёт по методу двойной записи | double entry book-keeping (My work principally involved double-entry book-keeping of the firm’s client account and client ledgers. LE Alexander Demidov) |
| account. | учёт по методу двойной записи | double entry accounting |
| energ.ind. | учёт по методу двойной записи | double-entry booking (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов) |
| media. | фильм с записью звука по методу переменной плотности | variable density sound film |
| media. | фототелеграфный приёмник с записью по методу спирали Мейера | helix type of recorder |
| nucl.phys., радиогр. | электроннолучевой метод записи | EBR technique (of image storage) |
| радиогр. | электроннолучевой метод записи | electron beam recording technique |
| comp. | электротермический метод записи | electrothermal recording technique |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
