| Subject | Russian | English |
| math. | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов | internal least squares |
| progr. | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| progr. | вычисление выходных переменных метода | evaluation of the method output variables (ssn) |
| progr. | вычисление квадратного корня методом Ньютона | square roots by Newton's method (ssn) |
| nano | вычисление классическими методами | classical computing |
| math. | вычисление методом конечных элементов | finite-element computation |
| Makarov. | вычисление методом Монте-Карло | Monte-Carlo calculation |
| math. | вычисление методом наименьших квадратов | adjustment |
| econ. | вычисление методом наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| math. | вычисление методом наименьших квадратов | least-squares calculation |
| tech. | вычисление методом наименьших квадратов | least squares calculation |
| math. | вычисление методом неявных функций | implicit computation |
| aerohydr. | вычисление методом последовательных приближений | iterative transformation procedure |
| econ. | вычисление методом проб и ошибок | trial-and-error calculation |
| Makarov. | вычисление методом случайных блужданий | random-walk calculation |
| Makarov. | вычисление методом сферических гармоник | spherical-harmonic calculation |
| aerohydr. | вычисление по методу линейных итераций | linear iterative procedure |
| el. | вычисление по методу Монте-Карло | Monte Carlo calculation |
| math. | вычисление по методу наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| hydrol. | вычисление по методу наименьших квадратов | least squares calculation |
| media. | вычисление при оценке параметров по методу наименьших квадратов | least squares computation |
| cartogr., grav., amer. | вычисление поправок за изостазию по методу Хейфорда-Бови | Hayford-Bowie method of isostatic reduction |
| cartogr., grav., amer. | вычисление поправок за изостазию по методу Хейфорда-Булларда | Hayford-Bullard method of isostatic reduction |
| math. | вычисление рекуррентным методом | recurrent calculation |
| math. | вычисление упрощённым методом | short-cut computation |
| math. | вычисление численными методами | numerical computation |
| math. | вычисления аналитическим методом | analytical calculation |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| IT | вычисления методами булевой алгебры | Boolean calculations |
| IT | вычисления методами нечёткой логики | fuzzy calculations |
| Makarov. | вычисления методом атомов в молекулах | atoms-in-molecules calculations |
| progr. | вычисления на основе баллистического метода | ballistic computation (ssn) |
| math. | вычисления обычными методами | ordinary calculus |
| media. | вычисления при оценивании параметров по методу максимума максимального правдоподобия | maximum likelihood computation |
| media. | граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений | iteration bound |
| math. | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов | two-stage least squares |
| math. | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов | generalized classical linear estimators |
| math. | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов | generalised classical linear estimators |
| ocean. | динамический метод вычисления | dynamic computation (скорости и направления течений) |
| math. | косвенное вычисление методом наименьших квадратов | indirect least squares |
| robot. | метод вычислений | computational procedure |
| comp. | метод вычислений | method of computation |
| math. | метод вычислений | computing method |
| robot. | метод вычислений | computing technique |
| comp. | метод вычислений | calculation method |
| gen. | метод вычислений | the method employed for calculating |
| construct. | метод вычисления | calculation method |
| math. | метод вычисления | calculation technique |
| math. | метод вычисления | computational techniques |
| busin. | метод вычисления | method of calculation |
| Makarov. | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates |
| invest. | метод вычисления логарифмически линейными наименьшими квадратами | log-linear least-squares method |
| energ.ind. | метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок | error matrix method |
| O&G | метод вычисления профиля скважины по данным | radius of curvature method (MichaelBurov) |
| progr. | метод вычисления процентной ставки | interest rate calculation method (ssn) |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| qual.cont. | метод вычисления суммарного допуска как квадратного корня из суммы квадратов частных допусков | root- of-the-sum-of-squares method |
| math. | метод вычисления суммарной величины как квадратного корня из суммы квадратов составляющих | root-sum-of-squares method |
| meteorol. | метод графического вычисления | graphical calculation method |
| progr. | метод задержанных вычислений | technique of delayed evaluation (ssn) |
| econ. | метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| IT | метод квантовых вычислений | quantum method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод непосредственного вычисления | direct-calculation method (ssn) |
| progr. | метод непосредственного вычисления | direct calculation method (ssn) |
| progr. | метод непосредственного вычисления булевых функций | direct calculation method of boolean functions (ssn) |
| bank. | метод определения количества дней в месяце и году для финансовых вычислений | day-count convention |
| IT | метод организации вычислений с использованием польской записи | Polish accumulator technique |
| media. | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| media. | метод оценивания, основанный на вычислении скользящего среднего | moving averager (скользящем усреднении) |
| cem. | метод последовательных вычислений | stepwize method |
| math., logic | метод приближённого вычисления корней алгебраического уравнения | method of false position |
| math. | метод приближённых вычислений | approximation technique |
| Makarov. | метод приближённых вычислений | approximate method |
| progr. | метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов | median-of-three partitioning (ssn) |
| media. | метод ускорения вычислений отбрасыванием значений, близких к нулю | nulling |
| tech. | методы вычислений | computer techniques |
| comp. | методы вычислений | computer technique |
| IT | методы вычислений | computing techniques |
| Makarov. | методы вычислений | computings technique |
| automat. | методы вычислений | computing technique |
| gen. | методы вычислений | Methods of Computing (предмет 4uzhoj) |
| phys. | методы приближённых вычислений | approximation techniques |
| math. | методы требующие большого объёма вычислений | computer-intensive methods |
| IT | новейшие алгоритмы и методы вычислений | latest algorithms and techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общие методы вычисления | general methods of computing (ssn) |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| energ.ind. | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений | Australian Partnership for Advanced Computing |
| Makarov. | полноэлектронный метод вычислений | all-electron computational method (в КХ) |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | применение машинных методов вычислений | computerization |
| gen. | применять машинные методы вычислений | computerize |
| media. | проверка ответа с использованием различных методов вычислений | cross-check |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crossfoot |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crosscheck |
| progr. | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система или метод подсчётов, вычислений, расчётов | reckoning (Aly19) |
| tech. | таблица вычислений в методе релаксации | relaxation table |
| IT | тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation test |
| IT | тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | FT test |
| progr. | ускорение вычисления тела квантовых методов | a speedup from quantum methods (Alex_Odeychuk) |
| mech. | этот метод годится для вычисления любого требуемого числа коэффициентов | the method avails for the calculation of as many coefficients as may be desired |
