| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ методом малообъёмных выборок | small sample assay |
| genet. | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| stat. | вероятностный метод формирования выборки | probability sampling method (Dimpassy) |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | common depth-point gather |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP-trace gather |
| geophys. | выборка записей в методе общей глубинной точки | CDP gather |
| stat. | выборка методом случайного блуждания | random walk sampling (Andy) |
| automat. | выборка методом совпадения токов | coincident-current selection |
| tech. | выборка по методу Монте-Карло | Monte Carlo sampling |
| econ. | выборка по методу снежного кома | snowball sampling (Детерминированный выборочный метод, согласно которому случайным образом подбирается начальная группа респондентов. В дальнейшем отбор осуществляется из числа кандидатов, указанных первыми респондентами, или на основе предоставленной ими информации. chuparats) |
| math. | выборка по методу снежного кома | snow-ball sampling |
| adv. | выборка, составленная методом случайного отбора | random sample |
| tech. | голографирование методом выборки | sampling holography |
| tech. | голография методом выборки | sampling holography |
| quant.el. | изображение, полученное методом выборки | sampled image |
| nano | информация, полученная методом выборок | sampled information |
| nano | информация, полученная методом выборок | sample information |
| pharma. | испытание методом случайной выборки | random testing (Olga47) |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomized trial |
| med. | исследование методом случайной выборки | randomized study |
| construct. | компактный метод гнездовой выборки | compact cluster sampling method |
| stat. | критерий Уилкоксона для связанных выборок и метода знаков | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test (sonrisa) |
| health. | крупномасштабное исследование методом случайной выборки | large-scale randomized trial (англ. оборот взят из статьи в Medscape – Medical News Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | метод больших выборок | large-sample method |
| math. | метод больших выборок | large sample method |
| stat. | метод взятия выборок | sampling method |
| pharm. | метод вложенной выборки | nested case-control analysis (iwona) |
| tech. | метод выборки | method of sampling |
| quant.el. | метод выборки | sampling procedure |
| IT | метод выборки | access organization |
| IT | метод выборки | access method executer |
| IT | метод выборки | access method |
| biom. | метод выборки | sampling |
| IT | метод выборки | sampling method |
| comp. | метод выборки | selection method |
| quant.el. | метод выборки гауссовых бозонов | Gaussian boson sampling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод выборки данных | data-fetching method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| biol. | метод выборки данных "ad libitum" | ad libitum sampling |
| biol. | метод выборки данных "да – нет" | one-zero sampling |
| biol. | метод выборки данных по возможности | ad libitum sampling |
| IT | метод выборки данных по разделам | basic partitioned data access method |
| biol. | метод выборки данных с регистрацией всех случаев | all occurrences sampling |
| biol. | метод выборки данных сканированием | scan sampling |
| automat. | метод выборки и передачи файлов | file transfer and access method |
| tech. | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы | access method for indexed data generalized for operating system |
| IT | метод выборки с замещением | selection-replacement technique |
| comp., net. | Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются | first in, first out (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| pharm. | метод гнездовой выборки | nested case-control analysis (iwona) |
| comp., MS | метод доступа для выборки данных строк | accessor for fetching row data (напр., из набора строк возвращающего табличное значение параметра ssn) |
| Makarov. | метод зонтичной выборки | umbrella sampling procedure |
| patents. | метод исследования, когда характеристика целого изучается по его статистической выборке | sampling |
| stat. | метод линейной случайной выборки | random linear method (Andy) |
| psychol. | метод малых выборок | small sample technique |
| biol. | метод многоступенчатой выборки | multiphase sampling |
| biol. | метод моментальной выборки данных | instantaneous sampling |
| seism. | метод неравномерной выборки | non-uniform sampling (MichaelBurov) |
| seism. | метод неравномерной выборки | nonuniform sampling (MichaelBurov) |
| Makarov. | метод одной выборки | one-sample method |
| ed. | метод определения выборки для исследования | selection method |
| media. | метод оценивания спектра сигнала с предварительной обработкой выборки | data preprocessing method (предполагает вычитание узкополосной помехи из имеющегося процесса с использованием формируемых оценок амплитуды и фазы помехи, после чего применяется алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии) |
| math. | метод повторного использования прогнозируемой выборки | predictive sample reuse method |
| math. | метод пробных выборок | model sampling |
| st.exch. | метод пространственной выборки | gross-sectional approach (dimock) |
| math. | метод размножения выборок | bootstrap method (Elmitera) |
| math. | метод "расшнурованной выборки" | bootstrap method |
| math. | метод расщепления выборки | jackknife |
| media. | метод расщепления выборки | jacknife method (для формирования оценки, не изменяющейся при изменении объёма выборки) |
| math. | метод репрезентативной выборки | representative method |
| stat. | метод репрезентативной выборки | representative method of sampling |
| math. | метод репрезентативной выборки | method of representative sample |
| stat. | метод референтной выборки | respondent-driven sampling (Floy_Dombey) |
| med., stat. | метод случайной выборки | random sampling technique |
| nano | метод случайной выборки фаз | random phase sampling method |
| el. | метод случайных выборок | random sampling |
| adv. | метод составления выборок | sampling device |
| ling. | метод сплошной выборки | continuous sampling method (aldrignedigen) |
| gen. | метод формирования выборки | sampling method (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| law | методом случайной выборки | randomly (о назначении судей на дело, о назначении присяжных Leonid Dzhepko) |
| nano | методы выборки данных | data-taking teams |
| media. | моделирование по методу значимой выборки | importance sampling simulation (используется с целью определения вероятности ошибки (напр., приёма двоичного символа) в различных системах, заключается в проведении испытаний с использованием значимой выборки случайного процесса, формируемой из исходной, чем обеспечивается сокращение требуемого объёма выборки) |
| forestr. | обследование лесов методом статистической выборки для получения генерализованной оценки на национальном уровне | national forest inventory (MichaelBurov) |
| forestr. | обследование лесов методом статистической выборки для получения генерализованной оценки на национальном уровне | NFI (MichaelBurov) |
| math. | оценка по методу расщепления выборки | jackknifed estimate |
| math. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия на основе сокращённой выборки | RSMLE (reduced sample maximum likelihood estimator) |
| media. | процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| media. | рамка выборки владельцев телефонов, используемая в обследовании клиентов по методу A.C. Nielsen Company | total telephone frame |
| adv. | составление выборки методом случайного отбора | random sampling |
| biol. | статистические методы взятия выборок | sampling statistics |
| math. | статистические методы получения выборок | sample statistics |
| forestr. | таксация методом линейной выборки | strip survey |
| forestr. | таксация методом линейной выборки | linear survey |
| forestr. | таксация методом линейной выборки | strip cruising |
| forestr. | таксация методом линейной выборки | line plot cruising |
| media. | универсальный метод выборки и отображения информации в Gopher-иерархии | Jughead |
| antenn. | управление лучом методом уплотнения с использованием выборок | steering by multiplex sampling |
| quant.el. | устройство для решения задач методом выборки гауссовых бозонов | Gaussian boson sampling device (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | формирование выборки методом "снежного кома" | snowballing (VeronicaIva) |
| med. | формирование выборок методом бутстрепа | bootstrap sampling (Andy) |
| quant.el. | формирование изображений методом выборки | sampled imagery |
