| Subject | Russian | English |
| gen. | базисный метод прямого доступа | BDAM |
| gen. | базисный телекоммуникационный метод доступа | BTAM |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| gen. | бригадный метод работы | teamwork |
| gen. | вариационный итерационный метод Швингера | Schwinger variational iterative method |
| gen. | вахтовый метод организации работ | on/off rotation (However, unlike offshore rigs almost everywhere else in Australia and the world, certain groups of workers on Bass Strait platforms still do 7 days on/off rotation which pretty much rules out travelling from further afield than Victoria. We are currently accepting resumes for any future openings for experienced and qualified Masters (Captains) for positions working in offshore Nova Scotia and Newfoundland working a 28 day on/off rotation. Contracts 2 months on/off rotation. Alexander Demidov) |
| gen. | вахтовый метод работы | work under a rotation system (ABelonogov) |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational shiftwork (Bullfinch) |
| gen. | вахтовый метод работы | rotational work (Alexander Demidov) |
| gen. | внедрить новый метод в производство | apply the new method to industry |
| gen. | генераторный координатный метод Дирака-Фока | coordinate Dirac-Fock method (GCDF method) |
| gen. | гибридный метод Монте-Карло | hybrid Monte Carlo (ileen) |
| gen. | главный метод работы | core operating procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | групповой метод расчёта | group method |
| gen. | "дай-трансфер" метод контроля качества цветоделения в глубокой печати | Dye-Transfer (Александр Рыжов) |
| math. | данный метод отличается от метода Малкина 2 | the method is different from the one due to Malkin 2 |
| gen. | двенадцатиэлектронный десятиорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF12,10 |
| Игорь Миг | двухступенчатый метод наименьших квадратов | 2SLS |
| gen. | двухэлектронный двухорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF2,2 |
| gen. | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later (eternalduck) |
| gen. | дифференциально-нормированный метод электроразведки | differential-normalized electrical exploration (AD Alexander Demidov) |
| gen. | дифференцированный метод обучения | graduated learning method |
| gen. | договорной метод регулирования трудовых отношений | at-will employment (трудоустройство с правом прекращения трудовых отношений без предварительного уведомления и без объяснения причин по инициативе любой из сторон // Аny hiring is presumed to be "at will'; that is, the employer is free to discharge individuals 'for good cause, or bad cause, or no cause at all, " and the employee is equally free to quit, strike, or otherwise cease work. // he mere existence of an employment relationship affords no expectation, protectable by law, that employment will continue, or will end only on certain conditions, unless the parties have actually adopted such terms. 4uzhoj) |
| gen. | его метод не аргументация, а брань | he relies on mere abuse rather than on argument |
| gen. | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток | CELLBA (enzyme-linked lectin-binding assay on cells) |
| gen. | использовать метод проверки | rely on a screening device (при распределении доходов и т. п.) |
| gen. | использовать этот метод в нашем случае просто глупо | it would be foolish to apply this method to our case |
| gen. | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| gen. | каскадный метод обучения | cascade training model (Джозеф) |
| gen. | каскадный метод обучения | cascade training (Джозеф) |
| gen. | кассовый метод бух. учёта | cash method of accounting (Lavrov) |
| gen. | кассовый метод бухучёта | cash method of accounting (Lavrov) |
| gen. | каталитический метод денитрификации | catalytic DENOx process (дымовых газов) |
| gen. | квадратичный метод полного базиса | CBSQ method (quadratic complete basis set method) |
| gen. | квантовый метод Монте-Карло с использованием корреляционных функции | CFQMC |
| gen. | квантовый метод Монте-Карло с коррелированными функциями | CFQMC method (correlated function quantum Monte Carlo method) |
| gen. | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы | Steady-state isotopic transient kinetic analysis (SSITKA TFrolova) |
| gen. | комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| gen. | комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой | coupled HLPC-ICPMS |
| gen. | комплектно-блочный метод монтажа | factory-assembled unit installation method (snip.com ABelonogov) |
| gen. | композиционный метод расчёта | composite method |
| gen. | корреляционный метод преломленных волн | correlation refraction method (КМПВ) |
| gen. | косвенный метод, основанный на гидростатическом принципе | hydrostatic tank gauging (Askar_amanbay) |
| gen. | Кратко опишем метод для его оценки | A method for estimating this will be given shortly (Taras) |
| gen. | линейный метод начисления амортизации | direct method of depreciation (Lavrov) |
| gen. | метод анализа иерархии | analytic hierarchy process (The Analytic Hierarchy Process (AHP) is a structured technique for dealing with complex decisions. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Метод анализа причин инцидентов | ICAM (Incident Cause Analysis Method relating to investigation of industrial accidents and occupational safety Tatiana Okunskaya) |
| gen. | free radical assay technique метод анализа с применением свободных радикалов | free radical assay technique (обычно нитроксильных, в иммуноанализе ileen) |
| gen. | метод анализа ситуаций | case method |
| gen. | метод аналогий | read-across (Tasha_Int) |
| Игорь Миг | метод балльных оценок | scorecard method |
| gen. | метод k ближайших соседей | k-nearest neighbor algorithm (I.Negruzza) |
| gen. | метод Борнхьюттера-Фергюсона | Bornhuetter-Ferguson method (The Bornhuetter-Ferguson method is named after two US actuaries and was originally presented in 1975 in [Bornhuetter Alexander Demidov) |
| gen. | метод борьбы со стрессом | coping technique (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | метод Бредфорда | Bradford method (один из колориметрических методов количественного определения (концентрации) белков в растворе emirates42) |
| gen. | метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом | cash method of accounting (Lavrov) |
| gen. | метод быстрого спуска по веревке с вертолёта | fast-roping technique (Дмитрий_Р) |
| gen. | метод испытаний огнеупоров в статическом неподвижном тигле | static crucible method (rpsob) |
| gen. | метод ведения переговоров | negotiation technique (Alexander Demidov) |
| gen. | метод вертикальной направленной кристаллизации | Vertical Gradient Freeze (shakalenok) |
| gen. | метод взаимодействия | touchpoint (A touchpoint can be defined as any way consumers can interact with a business organization, whether it be person-to-person, through a website, an app or any form of communication • be clear on the touchpoints vogeler) |
| gen. | метод Вигнера-Зейтца | cellular method (тв. т.) |
| gen. | метод Винтроба | Wintrobe method (определение СОЭ iwona) |
| gen. | метод Винтробе | Wintrobe method (iwona) |
| gen. | метод висячей капли посредством диффузии в парах | hanging drop vapor diffusion method (Alexx B) |
| gen. | метод внешнего стандарта | external standard method (метод количественных измерений на основе эталона sunirk) |
| gen. | метод воздействия | stimulation technique (на пласт Alexander Demidov) |
| gen. | метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second-order Moller-Plesset perturbation method |
| gen. | метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second-order Moeller-Plesset perturbation method |
| gen. | метод воронки | funneling technique (multitran.ru zarazagirl) |
| gen. | метод временных отсеков | time boxing (методика управления временем: ... timeboxing is the use of short, structured sprints to achieve stated idea generation goals. Ulkina) |
| gen. | метод "всех под одну гребёнку" | one-size fits all approach |
| gen. | метод выделения | differentiation method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод выделения | discrimination method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод вымогательства | shakedown method |
| gen. | метод выработки электрической энергии путём использования фоточувствительных элементов для преобразования солнечной энергии в электричество | photovoltaics (Askar_amanbay) |
| gen. | метод выравнивания химического потенциала | chemical potential equalization method (при квантовохим. и молекулярнодинамич. молек. моделировании) |
| gen. | метод выращивания кристаллов | crystal growth method (см. тж выращивание) |
| gen. | метод выращивания монокристаллов Чохральского | Czochralski growth technique |
| gen. | метод вычислений | the method employed for calculating |
| gen. | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения | Railroad Track Method (Millie) |
| cust., WTO | метод вычитания | deductive value (Method 4 – Deductive value – Deduction of value from the price of the greatest aggregate quantity sold – The Agreement provides that when customs value cannot be determined on the basis of the transaction value of the imported goods or identical or similar goods, it will be determined on the basis of the unit price at which the imported goods or identical or similar goods are sold to an unrelated buyer in the greatest aggregate quantity in the country of importation. The buyer and the seller in the importing country must not be related and the sale must take place at or about the time of importation of the goods being valued. If no sale took place at or about the time of importation, it is permitted to use sales up to 90 days after importation of the goods being valued.: Настоящие Правила используются при применении метода вычитания (метод 4), установленного "статьей 8" Соглашения об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного союза от 25 января 2008 года (далее – Соглашение).  wto.org 'More) |
| gen. | метод вычитания стоимости | Deductive Value (natnox) |
| gen. | метод выявления | detection method (AlexU) |
| gen. | метод газовой сварки вольфрамовым электродом | gas tungsten arc welding (GTAW О. Шишкова) |
| gen. | Метод Гайтлера Гейтлера-Лондона для валентной связи | Heitler-London valence bond (ileen) |
| gen. | метод генного нокаута | knockout experiment (Alexx B) |
| gen. | метод главных компонент | dominant component analysis (см. chemometrics.ru AliceW) |
| gen. | метод графической оценки и анализа систем | GERT |
| gen. | метод дальнего соседа | furthest neighbour method (терминология кластерного анализа vakuzmin) |
| gen. | метод даёт точные результаты | method provides precise results (Malysheva) |
| gen. | метод действий | method of operation |
| gen. | метод деления поля кадра | split-screen process (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| gen. | метод джиу-джитсу | jujitsu (Pippy-Longstocking) |
| gen. | метод дивергенции и конвергенции | diverge and converge (о технике решения задач, нахождения решений YuliaG) |
| gen. | метод дисконтирования денежных потоков | cash flow discounting method (Igor Kondrashkin) |
| gen. | метод дисконтирования денежных потоков | discounted cash flow method (см. DCF Igor Kondrashkin) |
| gen. | метод дисконтированного денежного потока | discounted cash flow method (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| gen. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow method (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cashflow technique (dms) |
| gen. | метод диффузионного переноса | diffusion transfer method (Александр Рыжов) |
| gen. | метод для определения читательских способностей | Lexile (A popular method used by schools to measure a student reader's ability. Read more here: https://www.scholastic.com/parents/books-and-reading/reading-resources/book-selection-tips/lexile-levels-made-easy.html#:~:text=What Is a Lexile Level,a student's reading ability level. guiselle) |
| gen. | метод доведения до рыночной стоимости | mark-to-the-market method (США) |
| gen. | метод долевого участия | equity accounting (используется при консолидации iola) |
| gen. | метод дополнительной "зарабатывающей" способности | excess earning power (оценка гудвилл) |
| gen. | метод доступа | access method |
| gen. | метод доступа с использованием удалённых терминалов | RTAM |
| gen. | метод доходности инвестированного капитала | return on invested capital method (ABelonogov) |
| gen. | метод единиц производства продукции | unit-of-production method of depreciation (МСФО) |
| gen. | метод единиц производства продукции | unit-of-production method of depreciation (МСФО) |
| gen. | метод единой комбинированной нормы начисления износа | composite-rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| Игорь Миг | метод замыкания дыр | stopgap approach |
| gen. | метод затраты-выпуск | economics of input and output |
| gen. | метод защиты | security feature |
| gen. | метод звуковой тени | acoustic shadow method (Johnny Bravo) |
| gen. | Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim time-domain method (miss_jena) |
| gen. | метод избирательного переноса одного эмбриона | elective single embryo transfer (ROGER YOUNG) |
| gen. | метод измерений | the method used to measure |
| gen. | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| gen. | метод иммуноферментных пятен | ELISPOT (Alexx B) |
| gen. | метод импульсно нагретой проволоки | transient hot wire method (dicax) |
| gen. | метод индивидуального обследования | case study work |
| gen. | метод интуитивной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| gen. | метод исключения | one of exclusion (The diagnosis of idiopathic causes of premature ovarian failure is one of exclusion. lynxx) |
| gen. | метод исключения Холеского | Cholesky elimination method |
| gen. | Метод испытаний адгезии защитных покрытий | Adhesion of coatings test method (Sagoto) |
| gen. | метод испытаний на огнестойкость | fire resistance test procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | метод испытаний на стойкость к | test method for resistance to (Alexander Demidov) |
| gen. | метод испытания по Хельмке во вращающемся барабане | Helmke drum test (fruit_jellies) |
| gen. | метод исследований | the method used to study |
| gen. | метод исследования | exploratory way |
| gen. | метод исследования | method of exploration |
| gen. | метод исследования | exploratory method |
| gen. | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| gen. | метод калибровки податливости | calibration compliance method (flana) |
| gen. | метод капитализации земельной ренты | land rent capitalization method (VictorMashkovtsev) |
| gen. | метод капитальных активов | capital asset pricing model (In finance, the capital asset pricing model (CAPM) is used to determine a theoretically appropriate required rate of return of an asset, if that asset is to be added to an already well-diversified portfolio, given that asset's non-diversifiable risk. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | метод Кара-Паринелло | Car-Parrinello technique |
| gen. | метод Кара-Паринелло | ab initio molecular dynamics technique |
| gen. | метод каскадной иммунизации | cascade immunization method (метод иммунизации различными антигенами в определенной последовательности) |
| gen. | метод кластерных полей | cluster field method (фтт) |
| gen. | метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. | pre-В-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| Игорь Миг | метод кнута и пряника | carrot-and-stick approach |
| gen. | метод кнута и пряника | a carrot and stick (english idioms Helene2008) |
| gen. | метод кнута и пряника | positive and negative reinforcement (lexicographer) |
| gen. | метод коаксиальных цилиндров | coaxial-cylinder method (вискозиметрич.) |
| gen. | метод коаксиальных цилиндров | concentric cylinder method (вискозиметрич.) |
| gen. | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method (SSOPO CARS method) |
| gen. | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | SSOPO CARS method (synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method) |
| gen. | метод колонной рекомбинации | column recombination method (яф) |
| gen. | Метод комбинированных дисков | combination disk test (для выявления продукции БЛРС Millie) |
| gen. | метод конвергенции – дивергенции | moving averages convergence – divergence (скользящих средних) |
| gen. | метод консолидации | consolidation method |
| gen. | метод контрольных выбросов | bump test (pyhh) |
| gen. | метод корреляционная функция-гиперсферическая гармоника-обобщённая функция Лаггера | CFHH-GLF |
| gen. | метод, который отнимает много времени | a method which costs dearly in time |
| gen. | метод, который требует много времени | a method which costs dearly in time |
| gen. | метод коэффициента Пирсона | Pearson correlation coefficient (In statistics, the Pearson correlation coefficient (PCC, pronounced /ˈpɪərsən/), also referred to as Pearson's r, the Pearson product-moment correlation coefficient (PPMCC) or the bivariate correlation,[1] is a statistic that measures linear correlation between two variables X and Y. wikipedia.org Demidov_Evgeny) |
| gen. | метод Крамера | Cramer's rule ( wikipedia.org terrarristka) |
| gen. | метод критических цепочек | critical chain approach (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами) |
| gen. | метод критического пути | critical path method (сетевое планирование) |
| gen. | метод лечения | treatment method (Skin Cancer and Melanoma Treatment Methods Alexander Demidov) |
| gen. | метод ликвидационной стоимости | liquidation value method (andrew_egroups) |
| gen. | метод ЛИФО | LIFO last-in – first-out formula (обратная очерёдность Lavrov) |
| gen. | метод ЛИФО | LIFO (last-in - first-out; обратная очередность) |
| gen. | метод локализованных атомных орбиталей | localized atomic orbital method (ileen) |
| gen. | метод максимального перекрывания | maximum overlap method (орбиталей ileen) |
| gen. | метод межотраслевого баланса | economics of input and output |
| gen. | метод микроразведения в бульоне | broth microdilution test (Millie) |
| gen. | Метод минимизации свободной энергии Гиббса | GFEM (Gibbs Free Energy Minimisation (руководство SysCAD, моделирование производственных циклов, пирометаллургия) turquoisebead) |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка | second order many-body perturbation theory method |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| Makarov. | метод модельного отжига в рамках метода Монте-Карло | Monte Carlo simulated annealing |
| gen. | Метод может использоваться для оценки ... | the method can be used to estimate |
| gen. | метод мультиплексирования и контроля отклонения точек | dot deflection control multiplexing method (Александр Рыжов) |
| gen. | метод нагретого диска | hot disc method (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| gen. | метод нагретого диска | hot disk method (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| gen. | метод надвига | float-over installation method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод нажима на перстневидный хрящ | Sellick's maneuver (shergilov) |
| gen. | метод нажима на перстневидный хрящ | cricoid pressure technique (shergilov) |
| gen. | метод наилучшего совмещения | best-match method (123:) |
| gen. | метод наколки | draping method (rechnik) |
| gen. | метод нанесения покрытий | coating method |
| gen. | метод насыщения под давлением | pressure impregnated metod (Химик) |
| gen. | метод научного исследования | organon |
| gen. | метод научного тыка | educated guessery (Capital) |
| gen. | метод "научного тыка" | a rule of thumb (Anglophile) |
| gen. | метод научного тыка | scientific trial and error (букв. и перен.: "by scientific trial and error" – "методом научного тыка" Рина Грант) |
| gen. | метод начислений | expense warranty approach (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| gen. | метод начислений | expense warranty approach (учета обязательств по гарантиям) |
| gen. | метод начисления | accrual method of accounting (Lavrov) |
| gen. | метод начисления | accrual accounting (A system of accounting that recognizes revenue and matches it with the expenses that generated that revenue. Unlike other systems of accounting, which recognize revenue and expenses in the order in which they are received, the accrual accounting convention ignores the function of time and only considers what expenses generate what revenues, even if payments have not actually been made. Companies with inventories are required to use the accrual method for tax purposes. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | метод начисления | accrual method (учёта обязательств по гарантиям Lavrov) |
| gen. | метод начисления | accrual-basis method (ABelonogov) |
| gen. | метод начисления резерва | Allowance method |
| gen. | метод нетрадиционной медицины, заключающийся в массаже висков человека | cranio-sacral therapy (InLoveWithLife) |
| gen. | метод неэмпирической молекулярной динамики Кара-Парринелло | Car-Parrinello ab initio molecular dynamics scheme |
| gen. | метод обеспечения доходности инвестированного капитала | method of ensuring a return on invested capital (ABelonogov) |
| gen. | метод обменных волн землетрясений | earthquake converted-wave method |
| gen. | метод обнаружения экзопланет | method of detecting extrasolar planets (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | метод обучения | a medium of instruction |
| gen. | метод обучения иностранному языку, не прибегая к родному языку студента | direct method (Anglophile) |
| gen. | метод обучения при помощи игр | lusory method of instruction |
| gen. | метод обучения самоконтролю за физиологическим состоянием организма | biofeedback training |
| gen. | метод общей величины запасов | total inventory method |
| gen. | метод общей оценки | master valuation approach (гудвилл) |
| gen. | метод объединения долей | pooling of interest method |
| gen. | метод объёма производства | output approach (modestgirl) |
| gen. | метод оплаты | paid-up method (учётная политика Lavrov) |
| gen. | метод определения | test method (AD Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности | adhesive strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности | adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом | pull-off adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения дезактивируемости | decontaminability test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| gen. | метод определения модуля упругости | elastic modulus test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения относительного удлинения при разрыве | elongation at break test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| gen. | метод определения предела прочности при растяжении | tensile strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения прочности нормальным отрывом | strength pull test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения прочности при ударе | impact strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения твёрдости | method of hardness measurement (elena.kazan) |
| gen. | метод определения твёрдости | hardness test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб | gradient strip method (Millie) |
| gen. | метод определения эластичности плёнки при изгибе | mandrel bend test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения эластичности при изгибе | elastic bending test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод основных категорий | major category method |
| gen. | метод особенностей | method of singularities (tats) |
| gen. | метод отбора | screening technique (Post Scriptum) |
| gen. | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости | Fixed Budget Selection (MAMOHT) |
| gen. | метод отражения выкупа акций по фактической стоимости или выкупной цене – Метод учёта по выкупной цене | cost method |
| gen. | метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости | par value method (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov) |
| gen. | метод отражённых сигналов | echo technique (в радиолокации) |
| gen. | метод оценки и сокращения количества ошибок человека | Human Error Assessment and Reduction Technique (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| gen. | метод оценки новой продукции | new product evaluation form |
| gen. | метод оценки по доле участия | equity method |
| gen. | метод оценки по себестоимости | cost method |
| gen. | метод оценки по средней стоимости | method of valuation on the basis of the average value (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы запасов | valuation based on the cost of reserve units (Susan79) |
| gen. | метод оценки по стоимости единицы запасов | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости первых по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those first acquired (ABelonogov) |
| gen. | метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| Игорь Миг | метод оценки экологической эффективности зданий | BREEAM |
| gen. | метод оценки экологической эффективности зданий | Building Research Establishment Environmental Assessment Method (wiki – от англ. BRE Environmental Assessment Method (BREEAM) – добровольный рейтинг оценки зелёных зданий, разработанный в 1990 году британской организацией BRE Global для оценки экологической эффективности зданий Игорь Миголатьев) |
| gen. | метод парного сравнения | pairwise comparison method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | Pensky–Martens closed-cup test (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67) |
| gen. | метод перевоспитания | restorative approach (tania_mouse) |
| gen. | метод переменного давления | changeable pressure method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод перемещения только по одной координате | search step technique |
| gen. | метод перемещения только по одной координате | search-step method |
| gen. | метод пересекающихся лучей | crossed beam method |
| gen. | метод по себестоимости реализации | cost of sale method |
| gen. | метод по сущности расходов | nature of expenditure method |
| gen. | метод по функциям расходов | function of expenditure method |
| gen. | метод поверхностного детального равновесия | SDBM |
| gen. | метод поверхностного оплавления | surface-melting technique |
| gen. | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа | surface plasmon resonance method and applications analysis |
| gen. | метод способ подачи | delivery method (напр., материала vlad-and-slav) |
| gen. | метод подбора | trial and error method |
| gen. | метод познания | method of enquiry (into Tamerlane) |
| gen. | метод познания | method of inquiry (The dialectical method of inquiry is best described as research into the manifold ways in which entities are internally related – by Bertell Ollman Tamerlane) |
| gen. | метод познания | method of obtaining knowledge (Morning93) |
| gen. | метод поимка-мечение-повторная поимка | capture-mark-recapture method (для установления численности популяции вида) |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | conjugate gradient density matrix search method (CGDMS method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| gen. | метод поиска матрицы плотности с использованием сопряжённого градиента | CGDMS method (conjugate gradient density matrix search method; для улучшения сходимости в расчётах методом ССП) |
| gen. | метод полного пренебрежения дифференциальным перекрыванием | complete neglect of differential overlap CNDO method |
| gen. | метод получения | acquiring method (konnad) |
| gen. | "метод помидора" | Pomodoro Technique (техника управления временем wikipedia.org kopeika) |
| gen. | метод порошковой металлургии | powder metallurgy process (The powder metallurgy process generally consists of four basic steps: (1) powder manufacture, (2) powder blending,(3) compacting, (4) sintering. Wiki Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | метод "После главного метода" | after method |
| gen. | метод последовательной верхней релаксации | successive over-relaxation method |
| gen. | метод последовательных приближений | cut and try method |
| gen. | метод последовательных приближений | step by step method |
| gen. | метод последовательных приближений | trial and error method |
| gen. | метод последующего напряжения | post-tension method (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| gen. | метод последующей реализации | resale method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод потока сознания | the stream-of-consciousness technique (в литературе) |
| gen. | метод потока сознания | stream of consciousness technique (в литературе) |
| gen. | метод поэтапного выполнения контракта | percent of completion |
| gen. | Метод предотвращения ГНВП или выброса при помощи дросселирования | low choke pressure method (IVANECOZ) |
| gen. | метод предполагаемого использования | intended use approach (VictorMashkovtsev) |
| gen. | метод предполагаемого использования | intended-use method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод предположительной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| gen. | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach (ileen) |
| gen. | метод предшествования | Precedence Diagramming Method (krasnikova) |
| gen. | метод Z-преобразования | Z-transform method (Александр Рыжов) |
| gen. | метод преподавания путём вопросов и ответов | catechetics |
| gen. | метод прерывания пучка | beam blanking method (ileen) |
| gen. | метод приготовления | cooking option (Himera) |
| gen. | метод приготовления кофе | coffee technique ("Very methodical guy, Marlowe. Nothing must interfere with his coffee technique." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | метод проб и ошибок | hit or miss process (Drozdova) |
| gen. | метод проб и ошибок | through trial and error (triumfov) |
| gen. | метод проб и ошибок | hit or miss (suburbian) |
| gen. | метод проб и ошибок | trial-and error method |
| gen. | метод проб и ошибок | cut and try method |
| gen. | метод проб и ошибок | trial and error method |
| gen. | метод проб и ошибок | a rule of thumb (Anglophile) |
| gen. | метод проб и ошибок, метод научного тыка | rule of a thumb (Ivan Pisarev) |
| gen. | метод проведения | method for (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | метод, проверенный на практике | time-honored method |
| gen. | метод проверки | screening device |
| gen. | метод проверки сложения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод проверки умножения, основанный на переходе к сравнениям | casting out |
| gen. | метод продажи в рассрочку | installment sale |
| gen. | метод протирания | swab method (Olessya.85) |
| gen. | метод протяжки | pultrusion (ava laing) |
| gen. | метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путем линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| gen. | метод прямого списания | direct write-off |
| gen. | метод прямого списания | straight-line method |
| gen. | Метод прямой доходности товара | Direct Product Profitability (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov) |
| gen. | метод прямолинейной амортизации | straight-line method of depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | метод ПСВ | ISR method (Serik Jumanov) |
| gen. | метод работы | modus operandi |
| gen. | метод работы | practice (vas) |
| gen. | метод работы | method of working |
| gen. | метод равномерного начисления износа | straight-line method (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | метод равномерного списания стоимости | straight-line method (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | метод разведения в бульоне | broth dilution (Millie) |
| gen. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| gen. | метод РАПИД | Random Amplification of Polymorphic DNA (typist) |
| gen. | метод РАПИД | Random Amplified Polymorphic DNA (typist) |
| gen. | метод, рассматривающий реальную действительность, исходя из изучения категорий | ontologism |
| gen. | метод регулярных поставок | regular supply method (Grana) |
| gen. | метод репродукции картин | polygraphy |
| gen. | метод решета числового поля | number field sieve (olga_kotik) |
| gen. | метод Рида и Мюнча | Reed-Muench method (реакция нейтрализации вируса в культуре wikipedia.org feyana) |
| gen. | метод РНП | controlled directivity reception method (сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма) |
| gen. | метод рыночных процентов | effective interest method |
| gen. | метод с источником тепла с переходной плоскостью | transient plane heat source hot disc method (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| gen. | метод с применением анализа растворённого органического углерода | DOC Die-Away Test (Olessya.85) |
| gen. | метод Саати | Saaty method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод самосогласованного поля в полном активном пространстве | CASSCF method |
| gen. | метод самосогласованного поля для молекулярных взаимодействий | self-consistent field for molecular interactions |
| gen. | метод самотарирования | self-calibration procedure |
| gen. | метод сверки инвентаризационных записей по статистическим данным | Statistical Inventory Reconciliation (Millie) |
| gen. | метод связанных каналов | coupled channel method (яф) |
| gen. | coupled cluster метод связанных сопряжённых кластеров | CC (ileen) |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений | CCSDT method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| gen. | метод связанных кластеров функции Грина | coupled-cluster Green's function method CCGF method |
| gen. | метод связанных кластеров функции Грина | CCGF method coupled-cluster Green's function method |
| gen. | метод семи этапов | seven-step approach (ABelonogov) |
| gen. | метод Сендзимира | Sendzmir method (ulkomaalainen) |
| gen. | метод сертификации | certification path (grafleonov) |
| gen. | метод сильно связанных электронов | strongly coupled electron method (фтт) |
| gen. | метод сильной связи | strong coupling method (фтт) |
| gen. | метод сканирования внутренних органов человеческого тела | magnetic resonance imaging (основанный на импульсном воздействии радиоволн на ядра атомов определённых элементов; в частности, водорода, при котором изображение тканей этих органов проецируется на экран) |
| gen. | метод "скользящей" средней себестоимости | moving average |
| gen. | метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции | comparable transaction method (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox) |
| gen. | метод сложных процентов | compound present-value method (Lavrov) |
| gen. | метод сложных процентов | compound interest method (Lavrov) |
| gen. | метод сложных процентов | compound interest / present-value method |
| gen. | метод случайного отбора | random selection method (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| gen. | метод случайного отбора | method of random selection (WiseSnake) |
| gen. | метод снижающейся балансовой стоимости | declining balance method |
| gen. | метод событийного анализа | event study approach (Krio) |
| gen. | метод соосных цилиндров | concentric cylinder method (вискозиметрич.) |
| gen. | метод соосных цилиндров | coaxial-cylinder method (вискозиметрич.) |
| gen. | метод сопоставимой цены | comparable price method (Lavrov) |
| gen. | метод сопоставимых сделок | guideline transaction method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод сопутствующих изменений | method of concomitant variations |
| gen. | метод сохранения здоровья, спортивной формы | conditioner |
| gen. | метод сохранения спортивной формы | conditioner |
| gen. | метод сохранённых частей | retained members method |
| gen. | метод специфической идентификации | specific identification method |
| gen. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| gen. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| gen. | метод сравнения аналогов | comparative method (ABelonogov) |
| gen. | метод сравнения продаж | sales comparison approach (dms) |
| gen. | метод сравнительного правоведения | method of comparative law (First, the interdisciplinary look should enable a construction of a more theoretically grounded functional method of comparative law than is usually presented. Second, the interdisciplinary approach should help formulate and evaluate the concept in order to determine how functional the method really is. Functional Method of Comparative Law – Oxford Handbooks Alexander Demidov) |
| gen. | метод средневзвешенных величин | WAM (weight average method Dmitry) |
| gen. | метод средневзвешенных величин | weighted average method (Dmitry) |
| gen. | метод средней себестоимости | average cost method |
| gen. | метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF |
| gen. | метод ССП Хартри-Фока-Рутана | SCF Hartree-Fock-Roothaan method |
| gen. | метод ССП-Хальфа-РВ | SCF-Xalpha-SW method |
| gen. | метод стандартного вычитания | standard subtraction method (в электроаналитич. химии) |
| gen. | метод стандартной добавки | standard addition method (в электроаналитич. химии) |
| gen. | метод статического обмена | STEX method (static exchange method) |
| gen. | метод статического обмена | static exchange method (STEX method) |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| gen. | метод стационарной фазы | stationary phase approximation (фтт) |
| gen. | метод стоимости основных потребностей | cost of basic needs method (Lavrov) |
| gen. | метод строительных лесов в образовании | instructional scaffolding (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | метод структурного анализа и проектирования | SADT |
| gen. | метод субъективной оценки | contingent valuation method (CVM) |
| gen. | метод телескопа | counter telescope method (яф) |
| gen. | метод технического толкования | technical construction file (Rasputin) |
| gen. | метод транспортировки по трубопроводу | piping method (feyana) |
| gen. | метод тыка | trial and error (slitely_mad) |
| gen. | метод "тыка" | hit-and-miss fashion |
| gen. | метод "тыка" | box ticking approach |
| gen. | метод увеличения продаж товара целевой аудитории путём стимулирования отзывов и рекомендаций | crowd marketing (Dara Arktotis) |
| gen. | метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method |
| tech. | метод узкополосной многофазной модуляции | NYMPH |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| gen. | метод управления запасами продукции и её поставками | supplier-managed stock and supply method (ROGER YOUNG) |
| gen. | метод упрощения труда | work simplification |
| gen. | метод устройства соединённых замком свай | secant interlocking pile method (interlocking при сооружении стены в грунте) |
| gen. | метод утюга | iron-fist method (rechnik) |
| gen. | метод участия | equity method (Lavrov) |
| gen. | метод учёта | accounting practice |
| gen. | метод учёта | accounting policy |
| gen. | метод учёта дефектов | method of score of defects (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| gen. | метод учёта опада и подстилки | citter fall method |
| gen. | метод учёта оценки по себестоимости | cost method (Lavrov) |
| gen. | метод учёта по собственному капиталу | equity method |
| gen. | метод учёта потребления калорий | food-energy intake method (Lavrov) |
| gen. | метод физиотерапевтического лечения | physiotherapy treatment (taking appointments for Saturday Physiotherapy to further increase the ease of access to life changing physiotherapy treatments for patients. Alexander Demidov) |
| gen. | метод фиксации эритроцитов | Stavitsky's method (метод Ставицкого) |
| gen. | метод философского исследования | organon |
| gen. | метод ФИФО | FIFO (first-in - first-out; обратная очерёдность; простая очерёдность, в порядке поступления Lavrov) |
| gen. | метод ФИФО | LIFO last-in – first-out formula (обратная очерёдность; простая очерёдность, в порядке поступления Lavrov) |
| gen. | метод ФИФО | FIFO (first-in - first-out; простая очередность) |
| gen. | метод формирования выборки | sampling method (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| gen. | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| gen. | метод функций Грина для связанных кластеров | coupled cluster Green's function method |
| gen. | метод Фурье-преобразования в ИК-области | Fourier Transform Infrared technique |
| gen. | метод хронометрирования по текущему времени | continuous method (орг. пр.) |
| gen. | метод цветоделения | separation method (Александр Рыжов) |
| gen. | Метод цены последующей реализации | netback pricing method (sva) |
| gen. | метод цены последующей реализации | resale price method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод цены последующей реализации | resale minus method (НК РФ Lavrov) |
| gen. | метод частичных разрядов | partial discharge method (Alexander Demidov) |
| gen. | метод чаши | cup method (bigmaxus) |
| math.anal. | Метод численного анализа из семейства метода дискретных элементов | Distinct Element Method (vlrusanov) |
| gen. | метод шаберного мелования бумаги | blade coating method (Александр Рыжов) |
| gen. | метод Шарма | Charmat process (при производстве игристого вина Aleksey314) |
| gen. | метод Шелюбского-Кристиансена | Christiansen-Shelyubskii method |
| gen. | метод шестиволнового смешения | six-wave mixing method |
| gen. | метод школярного обучения | chalk and talk (обр. школярное обучение (метод преподавания, при котором ученики остаются относительно пассивными, а учитель полностью определяет ход и содержание урока при использовании незначительных учебных ресурсов, помимо собственных высказываний и классной доски) Yanafriend) |
| gen. | метод Шульца | Shultz method " (в рентгеновской топографии) |
| gen. | метод экспертных оценок | Delphi (в прогностике, тж. Delphi method /technique, process, approach/) |
| gen. | метод эпидемической толчковой последовательности | ETAS -epidemic-type aftershock sequence (SWexler) |
| gen. | метод эстафеты | handshaking |
| gen. | метод эффективной процентной ставки | effective interest rate method (VictorMashkovtsev) |
| gen. | метод эффективной процентной ставки | the effective interest method (по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки за вычетом резерва под обесценение = at amortized cost using the effective interest method less impairments. subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, less impairments. Alexander Demidov) |
| gen. | метод ячеек | cellular method (тв. т.) |
| gen. | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| gen. | модифицированный метод научения целому | modified whole method of learning |
| gen. | модифицированный метод обучения целому | modified whole method of learning |
| gen. | модифицированный метод Штурма | modified Sturm test (Olessya.85) |
| gen. | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means |
| gen. | надбавка за вахтовый метод работы | increment for work under a rotation system (ABelonogov) |
| gen. | научный метод исследования | the scientific method of enquiry |
| gen. | нелинейный метод амортизации | non-linear amortization method (ABelonogov) |
| gen. | неразрушающий метод контроля | non-destructive testing method (Johnny Bravo) |
| gen. | неразрушающий метод контроля | nondestructive control method (snip.com ABelonogov) |
| gen. | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев | the new method the idea, etc. caught on |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной школе | new maths (основанный на теории множеств) |
| gen. | образ / способ / метод действий | operational modality (в любой сфере; выражение скорее официальное, чем разговорное) |
| gen. | он разработал новый метод обучения | he developed a new method of teaching |
| gen. | он уверил убедился, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| progr. | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| gen. | полуклассический метод ВКБ | semiclassical WKB method |
| gen. | порошковый метод рентгеноскопии | X-ray powder method |
| gen. | применять этот метод в нашем случае просто глупо | it would be foolish to apply this method to our case |
| gen. | прямой метод изготовления | direct-molding-method (протеза Andy) |
| gen. | психопрофилактический метод обезболивания родов | natural childbirth |
| gen. | рацемический метод определения возраста ископаемых образцов | racemization |
| gen. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | SIC-LSD-VWN-R method (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| gen. | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN | self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method (SIC-LSD-VWN-R method) |
| gen. | рефлексивное слушание, метод рефлексивного слушания | reflective listening (Linera) |
| gen. | самосогласованный заряд и конфигурационный метод для подсистем | self-consistent charge and configuration method for subsystems |
| gen. | связанный метод Кона-Шэма | coupled Kohn-Sham method CKS method |
| gen. | связанный метод Кона-Шэма | CKS method coupled Kohn-Sham method |
| gen. | система или метод подсчётов, вычислений, расчётов | reckoning (Aly19) |
| gen. | словесный метод обучения чтению | word method |
| gen. | сократический метод ведения спора | Socratic irony |
| gen. | сократический метод ведения споров | Socratic irony |
| gen. | специальный метод или термин | technicalism |
| gen. | способ и метод реализации | arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | стандартный метод измерения | standard method of measurement |
| gen. | стиль и творческий метод Золя | Zolaism |
| gen. | сухой метод очистки воздуха от пыли | dry dust-control method (soa.iya) |
| progr. | Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| gen. | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях | safety and manner of conducting services – emergency operations (Бруклин Додж) |
| gen. | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| gen. | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| gen. | фонетический метод обучения чтению | phonics |
| Gruzovik | футлярный метод снаряжения | block method of filling (of ammunition) |
| gen. | численный метод расчёта неустановившегося обтекания МВКА | shuttle nonequilibrium |
| gen. | этот метод вызовет сложности | this method will lead to difficulties |
| gen. | этот метод имеет ряд преимуществ | this method has many advantages |
| gen. | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used |
| gen. | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты | this method permits one to get good results |
| gen. | этот метод позволяет получить хорошие результаты | this method permits one to get good results |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| math. | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones |
| gen. | этот метод экономит время и деньги | this method is a saver of time and money |
| gen. | этот устарелый метод и т.д. был отменён | with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with |
| gen. | ёмкостной метод измерения | capacitive measuring principle (MashBash) |
