| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированный анализ на основе метода дерева отказов | computer-aided fault tree analysis |
| mil. | азимутальное прицеливание с использованием гирокомпасного метода | gyrocompass-mode directional aiming |
| mil. | азимутальное прицеливание БР с использованием гироскопического метода | gyroscope directional orientation |
| energ.ind. | азотоочистка дымовых газов с помощью каталитического метода | catalytic DeNOx process |
| O&G, sakh. | акт аттестации метода сварки | welding procedure qualification record (WPQR) |
| O&G, sakh. | акт проверки метода сварки | welding procedure approval record (WPAR) |
| media. | алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ | branch and bound selection algorithm (ветвлений и ограничений) |
| avia. | алгоритм зонального метода | zonal algorithm |
| microel. | алгоритм метода ветвей и границ | branch and bound algorithm |
| tech. | алгоритм метода ветвей и границ | branch-and-bound algorithm |
| avia. | алгоритм метода возможных направлений | feasible directions algorithm |
| avia. | алгоритм метода конечных объёмов | finite-volume algorithm |
| avia. | алгоритм метода наименьших квадратов | least-squares algorithm |
| math. | алгоритм метода разделённых разностей | quotient-difference algorithm (для численного решения алгебраических уравнений) |
| math. | алгоритм симплекс-метода | simplex algorithm |
| geol. | алмазный породоразрушающий инструмент, изготовленный с помощью метода электроосаждения | electrodeposited diamond tools |
| law | альтернативные методы разрешения споров | ADR (Glebson) |
| construct. | анализ с использованием метода конечных элементов | finite element analysis |
| construct. | анализ с использованием метода конечных элементов | finit element analysis |
| tech. | анализ с использованием метода конечных элементов | finite element analysis |
| mol.biol. | анализ с помощью метода "фингерпринтинга" | fingerprinting analysis (VladStrannik) |
| microel. | анализ цепей на основе модифицированного метода узловых потенциалов | modified nodal analysis |
| Makarov. | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n | analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n (n=1-3) |
| Makarov. | ангармонические силовые поля, полученные из аналитических вторых производных молекулярных энергий метода связанных кластеров CCSD | anharmonic force fields from analytic CCSDT second derivatives (T) |
| AI. | аннотация к коду метода | predicate directive (русс. перевод в терминологии языков функционально-императивного объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| seism. | аномалия метода преломлённых волн | refraction anomaly |
| seism. | аппаратура для мелкоглубинного варианта метода преломленных волн | shallow refraction equipment |
| seism. | аппаратура малоглубинного варианта метода преломлённых волн | shallow refraction equipment |
| tech. | аппаратура метода вызванной поляризации | induced-polarization equipment |
| seism. | аппаратура метода отражённых волн | reflection instrumentation |
| electr.eng. | аппаратура с применением метода динамической бегущей волны | dynamic traveling wave technique |
| O&G, sakh. | аттестационное испытание метода сварки | procedure qualification test (PQR test) |
| math. | благодаря применению данного метода | we get the result because of the application of this method |
| tech. | борновское приближение метода искажённых волн | distorted-wave Born approximation |
| media. | в мультидоменной сети — название прикладной программы, определяющей функции связи для метода виртуального телекоммуникационного доступа | network name (ACF/VTAM) |
| gen. | в пределах метода | under paradigm (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в рамках метода | under paradigm (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | валидация метода | validation procedure (Игорь_2006) |
| tech. | вариант метода | alternative method |
| math. | внедрение данного эффективного метода | promoting this efficient method (promoting this efficient method is of great importance) |
| econ. | внедрение поточного метода | productionizing (при производстве малых серий) |
| tech. | внедрение поточного метода | application of the straight-line flow method |
| gen. | внутрилабораторная валидация метода | in-house method validation (4uzhoj) |
| Test. | возвращаемое значение для вызова метода | return value for the method call (Alex_Odeychuk) |
| Test. | возвращаемое значение метода-заглушки | return value for the stubbed method (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможности метода | potential of the method |
| math. | возможности метода не признавались удивительно долго | the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time |
| Makarov. | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | RAS CI WFs (restricted active space configuration interaction wave functions) |
| Makarov. | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве | restricted active space configuration interaction wave functions (RAS CI WFs) |
| pharma. | встреча для рассмотрения данных слепого метода | Blind Review Meeting (apple_p; А там ведь и правильный вариант был "собрание для анализа маскированных данных" (что такое "данные слепого метода" - ?) https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-general/2946658-blind-data-review-meeting.html LEkt) |
| mil. | выбор метода аэрофоторазведки | cover search |
| gen. | выбор метода лечения | choice of treatment option (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выбор наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| construct. | выбор экономического метода | choice of economical method (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выгодно отличаться от этого метода | compare favourably with this method (with the old theories, etc., и т.д.) |
| comp., MS | вызов метода | calling method (microsoft.com bojana) |
| Test. | выполнять перехват передаваемых методу аргументов | capture the arguments passed to the method (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| Makarov. | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| construct. | гомогенизация по методу квадрантов | quadrant homogenization system |
| dril. | графическое обозначение метода испытания | testing symbol |
| seism. | графическое представление данных для метода преломленных волн | refraction plotting |
| seism. | графическое представление данных метода преломлённых волн | refraction plotting |
| seism. | данные метода Вибросейс | Vibroseis data |
| seism. | данные метода ОГТ | CDP data |
| seism. | данные метода преломлённых волн | refraction observations |
| seism. | данные метода преломлённых волн | refraction information |
| seism. | данные метода преломлённых волн | refraction data |
| math. | данный метод отличается от метода Малкина 2 | the method is different from the one due to Malkin 2 |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| media. | два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| media. | две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки | bipack |
| busin. | делиться лучшими методами работы среди филиалов | share best practice among subsidiaries |
| Makarov. | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции | single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence |
| Makarov. | динамический анализ с помощью метода конечных элементов | dynamic finite element analysis |
| nat.res. | дистанционные методы исследования | telemetering |
| nat.res. | дистанционные методы исследования | remote sensing |
| math. | для данного метода характерно | typical of this method is the use of |
| econ. | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| O&G, oilfield. | добыча с применением метода внутрипластового горения | oil recovery by in-situ combustion |
| O&G, oilfield. | добыча с применением метода внутрипластового горения | oil recovery by fire flooding |
| O&G, oilfield. | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения | oil recovery by in-situ forward combustion |
| crim.law. | доказательства, собранные с помощью метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT evidence (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| seism. | дуговой профиль метода преломлённых волн | refraction arc |
| Makarov. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| math. | за деталями метода отошлём к | for details of this method refer to Bowman 3 |
| seism. | задача для метода отражённых волн | reflection problem |
| seism. | задача для метода преломленных волн | refraction problem |
| seism. | задача метода преломлённых волн | refraction problem |
| pharm. | Закон о методах лечения 21-го века | 21st Century Cures Act (peregrin) |
| comp. | ЗУ, созданное по методу нанооригами | nano-origami-used memory |
| Makarov. | идея метода | thread method |
| media. | известный своими новаторскими методами | innovative (ART Vancouver) |
| nat.res. | изменённые сельскохозяйственные методы | modified farming practices (pest control) |
| media. | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности | central wavelength measurement (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| energ.ind. | измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| energ.ind. | измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| media. | изображение в абсолютных RGB-координатах, записываемое на CD-ROM с использованием метода сжатия изображения DYUV delta-YUV | source image (с кодированием разностей соседних пикселов) |
| Makarov. | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
| Makarov. | изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
| tech. | импульсное приближение метода искажённых волн | distorted wave impulse approximation |
| AI. | имя метода | functor (русс. перевод в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| seism. | интерпретация данных метода преломлённых волн | refraction interpretation |
| med. | инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода | Fluorescence Assay Infectious Dose (translatorscafe.com vdengin) |
| gen. | использование метода анализа | analytics (употр. как sing) |
| Makarov. | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида | application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide |
| Makarov. | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| Makarov. | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| media. | использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей | single sideband (в случае AM) |
| avia. | использование метода "такси" | taxi-option |
| Makarov. | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| Makarov. | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| gen. | использовать органические методы земледелия | farm organically (Ремедиос_П) |
| Makarov. | испытание метода определения токсичности донных отложений | testing sediment toxicity |
| tech. | испытание по методу "точки пузырька" | bubble point test (Метод является неразрушающим структуру испытуемой мембраны способом контроля
целостности мембранного фильтра и герметичности собранной простерили-
зованной установки непосредственно перед и после фильтрации рабочего раствора.
ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ ПРОИЗВОДСТВА
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
СТЕРИЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
МУ 42-51-1-93 + МУ 42-51-26-93 Wolfskin14) |
| geol. | испытание с использованием метода статических нагрузок штампами | static plate load test (amorgen) |
| chem. | Испытуемый раствор с использованием метода добавок | spiked sample solution (kefal; это как это по-русски? что с ним сделали методом добавок? и зачем? xx007) |
| Makarov. | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry (rf-GDMS) |
| aerodyn. | исследование с помощью теневого метода | schlieren investigation |
| econ. | исследования в области разработки новой продукции или нового метода | development research |
| Makarov. | итеративная версия метода хребта | iterative ridge method |
| geol. | каверномер со сборки плотностно-нейтронного метода | borehole calipers run with density-neutron |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant testing |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant test |
| tech. | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant testing |
| Makarov. | капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant test |
| Makarov. | качественный подход в рамках метода молекулярной механики | qualitative molecular mechanics approach |
| pharm. | квалификация метода анализа | Assay Qualification (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| gen. | клеевого метода крепления | glued-on (Alexander Demidov) |
| math. | кодирование на основе метода ближайшего соседа | nearest-neighbor coding (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | кодовое обозначение метода закупок | acquisition method suffix code |
| nat.res. | колориметрические методы | colorimetric method |
| gen. | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| Makarov. | компактные волновые функции метода валентных схем с "дышащими орбиталями" | compact valence-bond wave functions with breathing orbitals |
| mil., avia. | контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЕРТ | PERT associated cost control |
| mil., avia. | контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЁРТ | PERT associated cost control |
| energ.ind. | контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии | flame spectroscopy based combustion control |
| Makarov. | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method |
| stat. | критерий Уилкоксона для связанных выборок и метода знаков | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test (sonrisa) |
| stat. | Кросс-валидация на основе метода Монте-Карло | Monte Carlo cross-validation (CRINKUM-CRANKUM) |
| seism. | малоглубинная модификация метода преломленных волн | shallow refraction technique |
| seism. | малоглубинная модификация метода преломлённых волн | shallow refraction technique |
| seism. | малоглубинная модификация метода преломлённых волн | shallow refraction method |
| tech. | малоглубинная сейсморазведочная станция для метода отражённых волн | shallow reflection seismograph |
| seism. | малоглубинный вариант метода преломленных волн | shallow-refraction procedure |
| seism. | малоглубинный вариант метода преломлённых волн | shallow-refraction procedure |
| ironic. | мастер дедуктивного метода | master of the obvious (VLZ_58) |
| Makarov. | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory |
| cust., WTO | метод вычитания | deductive value (Method 4 – Deductive value – Deduction of value from the price of the greatest aggregate quantity sold – The Agreement provides that when customs value cannot be determined on the basis of the transaction value of the imported goods or identical or similar goods, it will be determined on the basis of the unit price at which the imported goods or identical or similar goods are sold to an unrelated buyer in the greatest aggregate quantity in the country of importation. The buyer and the seller in the importing country must not be related and the sale must take place at or about the time of importation of the goods being valued. If no sale took place at or about the time of importation, it is permitted to use sales up to 90 days after importation of the goods being valued.: Настоящие Правила используются при применении метода вычитания (метод 4), установленного "статьей 8" Соглашения об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного союза от 25 января 2008 года (далее – Соглашение).  wto.org 'More) |
| gen. | Метод минимизации свободной энергии Гиббса | GFEM (Gibbs Free Energy Minimisation (руководство SysCAD, моделирование производственных циклов, пирометаллургия) turquoisebead) |
| Makarov. | метод модельного отжига в рамках метода Монте-Карло | Monte Carlo simulated annealing |
| tech. | метод узкополосной многофазной модуляции | NYMPH |
| product. | метода безопасного производства | method of safe operation (метод безопасного производства при газоопасных работах Yeldar Azanbayev) |
| product. | метода безопасного производства | safe practice (Yeldar Azanbayev) |
| med. | метода двойного прокола | double puncture method (irinaloza23) |
| gen. | метода изображения звуков буквами | phonetization |
| pharma. | метода испарения легколетучего растворителя в среде множественной эмульсии типа М / В / М | multiple emulsion O/W/O solvent evaporation method |
| Makarov. | метода Крюгера-Финке | thermal-gradient method |
| gen. | метода преподавания, состоящая из вопросов и ответов | catechetics |
| econ. | метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation. ifrs.org Millie) |
| nat.res. | методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | spill combat and clean-up techniques |
| construct. | методы бурения инженерно-геологических скважин | exploration hole drilling methods |
| nat.res. | методы возделывания культур | cultural method |
| nat.res. | методы возделывания культур | cultivation method |
| seism. | методы методика дискретизации | methods of discretization |
| construct. | методы извлечения образцов | methods of sampling |
| comp. | методы изоляции | isolation techniques |
| construct. | методы каротажа скважин | methods of well logging |
| comp. | методы микропрограммирования | microprogramming techniques |
| O&G, sakh. | методы повышения нефтеотдачи | enhanced oil recovery |
| comp. | методы прикладного программирования | application technique |
| busin. | методы продвижения товара на рынок | promotional techniques |
| construct. | методы проектирования | design practice |
| comp. | методы проектирования схем | circuit design technique |
| busin. | методы работы | working practice |
| med. | методы работы | practices (amatsyuk) |
| comp. | методы разрезания кристаллов | crystal cutting technique |
| busin. | методы распространения и продажи продукции | selling and distribution methods |
| nat.res. | методы селективной культуры | selective culture methods (for evaluating soil microorganism activity) |
| econ. | методы стимулирования сбыта | sales approach |
| nat.res. | микробиологические методы | microbiological methods (of the nutrient content determination) |
| Makarov. | мне нечего сказать в пользу этого метода | I cannot say much for this method |
| Makarov. | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок | many drugs were found by trial and error method |
| Makarov. | многомерная гармоническая инверсия с использованием метода диагонализации с фильтром | multidimensional harmonic inversion by filter-diagonalization |
| Makarov. | модель на основе метода сплошных сред | continuous-field analog |
| econ. | моральное устаревание метода производства | method obsolescence |
| math. | мы будем придерживаться этого метода | we shall follow this method |
| audit. | на основе метода оценки по справедливой стоимости | on a fair value basis (Alexander Matytsin) |
| med. | назначение лечебного метода | administration |
| math. | нахождение эффективного метода | finding of an effective method for (the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem) |
| gen. | независимо от метода | regardless of the method (2usern) |
| math. | независимый от метода | methodparameter-independent preconditioner (параметра) |
| Makarov. | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| comp., MS | нераспознанный параметр типа включающего метода | unrecognized type parameter of enclosing method (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| avia. | неудача в использовании положенного метода | failure to use accepted procedure |
| avia. | неудача в использовании принятого метода | failure to use accepted procedure |
| avia. | неумение в использовании положенного метода | failure to use accepted procedure |
| avia. | неумение в использовании принятого метода | failure to use accepted procedure |
| avia. | неуспех в использовании положенного метода | failure to use accepted procedure |
| avia. | неуспех в использовании принятого метода | failure to use accepted procedure |
| Makarov. | неэмпирический и полуэмпирический методы PM3 | ab initio and semiempirical PM3 |
| pharma. | область проектных рабочих характеристик метода | method operational design region (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation |
| seism. | оборудование для метода отражённых волн | reflection equipment |
| seism. | оборудование для метода преломленных волн | refraction equipment |
| seism. | оборудование метода отражённых волн | seismic reflection equipment |
| seism. | оборудование метода преломлённых волн | refraction equipment |
| Makarov. | обоснование метода | method validation |
| math. | обоснование проводится с использованием метода Коши мажорантных функций | the justification is carried out using Cauchy' majorant function method |
| math. | обратный ход метода прогонки | backward path of the elimination (cgbspender) |
| ed. | обучение по методу проектов | project study |
| comp., MS | объявление метода завершения | finalizer declaration (Visual Studio 2013 ssn) |
| econ. | объём промышленного производства, рассчитанный на основе упрощённого метода | census output |
| math. | обычно улучшают корень, используя один-два шага метода Ньютона-Рафсона | it is very common to "polish up" a root with one or two steps of Newton-Raphson |
| tech. | ограничение метода измерений | limitation of method |
| media. | один из трёх типов кадров при кодировании информации по методу MPEG-2 | intra-frame |
| Makarov. | определение наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| construct. | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| Makarov. | оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика | optimization by steepest ascent on response surface |
| Makarov. | оптимизации с помощью метода неопределённых множителей Лагранжа | optimization by Lagrangian multipliers |
| construct. | оптические методы копирования | optical methods of reproduction |
| gen. | "Опыт правильного метода игры на клавире" | the True Art of Clavier Playing (труд Карла Филиппа Баха, второго сына И.С. Баха) |
| med. | опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута | knock-out experiment (генетическая модификация julchik) |
| Makarov. | органолептическая оценка по методу треугольника | triangular taste test |
| Makarov. | органолептическая оценка по методу треугольника | triangular test |
| med. | освоение метода | adoption of approach (jagr6880) |
| math. | основное преимущество метода состоит в его простоте | the main advantage of the procedure lies in its simplicity |
| med. | Особенности метода лечения | Treatment Mode Aspects (Термин можно использовать и по отношению к медицинской технике. Konstantin 1966) |
| gen. | отказаться от метода | give up the method |
| Makarov. | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| Makarov. | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы | detailed discussion of this method is delayed until the next chapter |
| Test. | отслеживать вызовы метода-заглушки | track calls to the stubbed method (Alex_Odeychuk) |
| busin. | официальные методы исследования рынка | formal market research methods |
| media. | оценивание пространственного спектра широкополосных источников с использованием метода подпространства сигналов | broad-band signal subspace spatial-spectrum estimation |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| fin. | Оценка на основе метода реальных опционов | Real option analysis (VadimGnt) |
| manag. | оценка персонала по методу 360 градусов | 360-degree feedback (путём опроса непосредственного окружения сотрудника hr-portal.ru bojana) |
| HR | оценка персонала по методу "360 градусов" | 360-degree appraisal (Trident) |
| busin. | оценка сотрудника по методу 360° | multi-rater assessment (Samura88) |
| pharma. | Оценка степени эффективности биологического метода | Assessment of bioassay performance (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| tech. | ошибка метода | truncation error |
| math. | ошибка метода | methodic error |
| tech. | ошибка метода | method error |
| med. | ошибка метода | error of method |
| comp., MS | параметр типа включающего метода | type parameter of enclosing method (.NET Framework 4.5.1 ssn) |
| media. | передача данных с использованием метода модуляции в виде весового отклика | partial response data transmission |
| med. | перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| comp. | перемещение метода | overriding a method |
| Makarov. | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique |
| econ. | переход от одного метода производства к другому | switch of productive techniques |
| econ. | переход от одного метода производства к другому | switch in method of production |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | γ-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | γ-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | γ back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | gamma-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | gamma-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния гамма-излучения | gamma back-scatter soil density gauge (meter) |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | gamma-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | γ-ray reflection soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | γ-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | gamma-ray back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | γ back-scatter soil density gauge |
| радиогр. | радиоизотопный плотномер грунта, основанный на методе обратного рассеяния γ-излучения | gamma back-scatter soil density gauge (meter) |
| med. | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| energ.ind. | поверхностные методы удаления CO2 | terrestrial sequestration |
| math. | погрешность метода | error of method |
| tech. | погрешность метода | truncation error |
| tech. | погрешность метода | procedural bias |
| tech. | погрешность метода | procedural error |
| tech. | погрешность метода | inherent error |
| comp. | погрешность метода | error of a procedure |
| tech. | погрешность метода измерений | procedural error |
| tech. | погрешность метода измерений | error of method |
| energ.ind. | погрешность метода измерения | instrumental error |
| Makarov. | подходы с использованием групп симметрии для релятивистского метода КВ | symmetrical group-approach to relativistic CI |
| media. | показатель улучшения характеристик, обусловленный применением какого-либо метода модуляции | modulation improvement factor |
| media. | показатель эффективности метода модуляции | waveform factor (служит для оценки влияния многолучевого распространения радиоволн на достоверность передачи информации в системе связи) |
| gen. | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия | reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus) |
| Makarov. | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method |
| Makarov. | полноэлектронные расчёты с использованием полностью релятивистского метода Дирака-Фока-Брейта | all-electron fully relativistic Dirac-Fock-Breit calculations |
| comp., MS | полусинхронный вызов метода | semisynchronous method call (A method call that returns immediately and allows the application or script to enumerate the returned objects as a collection. A semisynchronous method call does not require setting up an object sink, but an asynchronous method call does require setting up an object sink) |
| gen. | полуэмпирические методы молекулярных орбиталей: РМХ МО, AM1 и PM3 | semiempirical molecular orbital methods: EHMO, AM1, and PM3 |
| product. | поперечная устойчивость с применением метода большого параметра | Wentzel–Kramers–Brillouin-Jeffreys (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | поправка в связи с использованием метода учёта по оплате | Cash Basis Adjustment |
| gen. | постановка метода | method formulation (YGA) |
| Makarov. | постановка метода сил | flexibility formulation |
| media. | появление нового метода | rise of a new style (bigmaxus) |
| media. | появление нового метода | advent of a new style (bigmaxus) |
| math. | правило метода ветвей и границ | branch-and-bound principle (ssn) |
| fin. | право на выбор метода амортизационных списаний | depreciation at choice |
| fin. | право на выбор метода амортизационных списаний | free depreciation |
| Makarov. | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts |
| math. | превосходство данного метода над | the superiority of the method over |
| chem. | предел количественного определения метода | method quantification limit (MQL irinaloza23) |
| energ.ind. | предел определения с помощью данного метода | method detection limit |
| chem. | предел применения метода | limitation of a method |
| chem. | предельные условия метода | limiting conditions of operation |
| Makarov. | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method) |
| Makarov. | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения | proposal for revision of the Italian reference method |
| econ. | предназначенность существующего оборудования для конкретного метода производства | the specificity of existing equipment to a particular method of production (A.Rezvov) |
| pharm. | при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| Test. | при каждом вызове метода-заглушки | whenever the stubbed method is called (Alex_Odeychuk) |
| math. | при помощи этого метода | with this method |
| math. | при помощи этого метода | in this method |
| Makarov. | приближение метода интегралов пути | path integral approach |
| Makarov. | приближение несвязанного метода Хартри-Фока | uncoupled Hartree-Fock approximation |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| Makarov. | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD |
| Makarov. | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте | attraction of the teaching method lay in its simplicity |
| pharma. | пригодность метода | method suitability (ProtoMolecule) |
| econ. | придерживаться метода | follow a method |
| busin. | придерживаться определённого метода поставки товара | use sourcing model |
| gen. | придерживающийся дедуктивного метода | deductive |
| comp. | прикладные методы синтеза схем | applied circuit synthesis |
| avia. | приложение метода решётки диполей | doublet lattice applications |
| Makarov. | применение метода | the application of a method |
| Makarov. | применение метода | application of method |
| account. | применение метода альтернативной стоимости | opportunity cost approach |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| food.serv. | применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях | in vitro nucleic acid technique |
| gen. | принцип метода и общие требования | methodology and terms of reference (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov) |
| gen. | принцип метода измерений | measuring methodology (Alexander Demidov) |
| med. | принцип свободы выбора метода лечения | principle of therapeutic freedom (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
| Makarov. | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT |
| mil., avia. | принятие решений с помощью метода календарного планирования | decision calendar planning method |
| mil., avia. | принятие решения на основе метода критического пути | decision critical path method |
| mil. | приёмник системы РТР с использованием разностно-временного метода | time-of-arrival ELINT receiver |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| fin. | прогнозы на базе метода "затраты-выпуск" | input-output projections |
| math. | программа для моделирования к.л. процесса с использованием метода Монте-Карло | Monte Carlo code (Iryna_mudra) |
| mil., avia. | программа испытаний метода пуска из контейнера | canister assembly launch test program |
| avia. | проектирование с использованием итерационного метода | iterative design |
| avia. | проектирование с использованием итерационного метода последовательных приближений | iterative design |
| med. | прописывание лечебного метода | administration |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | process qualification record (PQR) |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | procedure qualification record (PQR) |
| media. | протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| mining. | профиль метода поперечных волн | shaking conveyer pan line |
| tech. | профиль метода теллурических токов | telluric profile |
| math. | процедура метода ветвей и границ | branch-and-bound procedure (ssn) |
| Makarov. | процесс ионизации с использованием метода | ionization process using the e,2e technique (e,2e) |
| gen. | прошивного метода крепления | stitched (Alexander Demidov) |
| tech. | прямое моделирование с помощью метода Монте-Карло | direct simulation Monte Carlo |
| math. | прямой ход метода прогонки | forward path of the elimination (cgbspender) |
| gen. | радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР | terrain contour matching |
| mil. | радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот | digital frequency synthetization electronic tuning radioset |
| mil. | радиостанция с электронной настройкой и использованием цифрового метода синтезирования частот | digital frequency synthetization electronic tuning radio set |
| math. | разновидность этого метода | a variation of this method |
| pharma. | разработка биологического метода анализа | bioassay development (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| pharm. | разработка метода анализа | assay development |
| Makarov. | распространение метода Фурье на хаотический режим | pushing Fourier method into chaotic regime |
| Makarov. | рассмотрим применение метода на конкретном примере | consider a specific example of using the method |
| Makarov. | рассмотрим применение метода на конкретном примере | consider a specific example of the method |
| seism. | расчёт балок со сплошными стенками по методу «площади полки» | flange area method of designing plate girders |
| avia. | расчёт на флаттер с использованием нелинейного метода | nonlinear flutter analysis |
| seism. | расчёт по методу «момента инерции» | moment-of-inertia method of designing |
| seism. | расчёт по методу предельного равновесия | method of limit equilibrium |
| avia. | расширение области применения метода | extension of the method |
| Makarov. | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы | extending the minimum error method to a two dimensional system |
| gen. | рациональная метода | a rational method |
| comp., MS | реализация метода по умолчанию | the default implementation of a method (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | an implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| Makarov. | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах | implementation of Ri-SCF on parallel computers |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| seism. | регистрация данных метода общей глубинной точки | CDP recording |
| comp., MS | редактор метода ввода | IME |
| tech. | рентгеноспектральный анализатор на основе метода энергетической дисперсии | energy-dispersive X-ray analyzer |
| tech. | рентгеноспектральный анализатор на основе метода энергетической дисперсии | energy dispersive X-ray analyzer |
| med. | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| math. | решающее устройство на основе метода наименьших квадратов | least-square solver (clck.ru dimock) |
| gen. | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method |
| comp. | решение численными методами | numerical computation |
| audit. | риск выборочного метода | sampling risk |
| audit. | риск, не связанный с использованием выборочного метода | non-sampling risk |
| audit. | риск, не связанный с применением выборочного метода | nonsampling risk (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.27 TUT) |
| crim.law. | с использованием метода проведения следственных действий в компьютерных сетях | NIT-aided (NIT – сокр. от "network investigative technique" Alex_Odeychuk) |
| account. | с помощью метода эффективной процентной ставки | using the effective interest method (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самонаведение по методу параллельного сближения | constant bearing homing |
| Makarov. | САПР на основе метода матриц логических схем | gate-array CAD system |
| Makarov. | САПР на основе метода стандартных блоков | building-block CAD system |
| gen. | сверхсимметричное приближение метода ВКБ | SWKB approximation |
| gen. | сверхсимметричное приближение метода ВКБ | supersymmetric WKB approximation SWKB approximation |
| tech. | сейсморазведочная станция для метода отражённых волн | reflection seismograph |
| tech. | сейсморазведочная станция для метода преломленных волн | refraction seismograph |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| Makarov. | силовое поле метода ММ3 | MM3 force field |
| mil., avia. | система кодирования метода закупки | acquisition method code |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| seism. | система наблюдений метода преломлённых волн с веерной расстановкой приёмников | fan shooting |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| stat. | систематическая погрешность лаборатории при реализации конкретного метода измерений | laboratory bias (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных | field data applications, systems and techniques |
| med. | Скрытие выбора метода лечения | rater-blind (от оценивающего результат специалиста Nativer) |
| comp., MS | Событие не содержит метода AddOn | Event has no AddOn method (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| Makarov. | совместное использование генетического алгоритма и метода моделирования отжига | combining genetic algorithm and simulated annealing |
| tech. | согласование значений констант с помощью метода наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| Test. | создать заглушку метода | stub out a method (Alex_Odeychuk) |
| media. | спектральная эффективность метода модуляции | modulation spectral efficiency (обычно выражается в бит/с/Гц) |
| rel., budd. | специальные методы устранения помех в медитативной практике | gnyen |
| tech. | специальный растворитель для "метода переходов" | blending thinner (ремонт автомобиля gconnell) |
| seism. | способ интерпретации данных метода отражённых волн | reflection interpretation method |
| seism. | способ интерпретации данных метода преломлённых волн | refraction interpretation method |
| media. | способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| busin. | стандартные методы исследования рынка | formal market research methods |
| gen. | сторонник метода | proponent |
| busin. | сторонник технократического метода управления | technocrat (a proponent, adherent, or supporter of a technocratic governance Val_Ships) |
| gen. | сторонники уважения к ребёнку как метода воспитания | RIE (Respect for Infant Educarers ElenaStPb) |
| tech. | сущность метода | summary of test method (ASTM Phyloneer) |
| math. | такая нечувствительность метода не совсем неожиданна | the insensitivity of the method is not completely unexpected |
| mil. | телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase modulation radiotelegraphy communications |
| mil. | телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase manipulation radiotelegraphy communication |
| mil. | телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase modulation radiotelegraphy communication |
| mil. | телеграфная радиосвязь с применением метода относительной фазовой модуляции | relative phase manipulation radiotelegraphy communications |
| math. | теория выборочного метода | sampling theory |
| stat. | теория выборочного метода | theory of sampling |
| stat., Makarov. | теория выборочного метода | theory of sampling (не путать с отсчётами в теории сообщений) |
| tech. | теория выборочного метода | sampling method theory |
| Makarov. | теория граничных орбиталей в рамках метода функционала плотности | frontier orbital density functional approach |
| gen. | теория метода | theoretical |
| math. | теория последовательного выборочного метода | sequential sampling theory |
| Makarov. | теория функционала плотности с использованием метода преобразования локального масштабирования | LST-DFT |
| tech. | техника искрового метода | spark technique |
| tech. | техника искрового метода | erosion technique |
| law | толкование путём сравнительного метода | comparative interpretation |
| law | толкование путём сравнительного метода | comparative construction |
| gen. | тонкость метода | delicacy |
| Makarov. | точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карло | exact quantum chemistry by Monte Carlo methods |
| construct. | точность метода испытаний | precision of test method |
| math. | точность этого метода ещё не проанализирована | accuracy of this method has yet to be analyzed |
| math. | традиционное предпочтение метода коллокаций методам типа Галеркина | the traditional preference of collocation over Galerkin methods |
| math. | траектория метода наискорейшего подъёма | path-of-steepest-ascent method (Bazhanov) |
| st.exch. | три метода | three gaps (dimock) |
| st.exch. | три метода | three methods (dimock) |
| st.exch. | три метода | sangu (dimock) |
| Makarov. | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| O&G, sakh. | трубная секция для метода ННБ | HDD spool (Elka) |
| math. | у нас нет ни тени сомнения в могуществе данного метода | we have no doubt of power of the method |
| media. | увеличение светочувствительности плёнки путём её недодержки при экспозиции и применения метода forced development | forcing (см.) |
| media. | удалённый вызов метода | Java remote method invocation (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| media. | удалённый вызов метода | remote method invocation (компонент пакета разработки Java-приложений) |
| avia. | уравнение метода гармонического баланса | harmonic balance equation |
| Makarov. | уравнения движения метода связанных кластеров | equation-of- motion coupled cluster method |
| pharm. | уровень неспецифического фонового связывания для конкретного аналитического метода | non-specific background in the specific set-up (Andy) |
| mil., avia. | условное обозначение метода закупок | acquisition method suffix code |
| seism. | установка для метода преломленных волн | refraction set |
| seism. | установка метода Вибросейс | Vibroseis system |
| tech. | установка метода вызванной поляризации | induced polarization array |
| tech. | установка метода сопротивлений | resistivity surveying array |
| tech. | установка метода сопротивления | resistivity probe |
| energ.ind. | установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | Novel Integrated Desulfurization facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | NID facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | установка электромагнитного метода разведки с передатчиком и приёмником, расположенными вдоль линии профиля | in-line electromagnetic configuration |
| econ. | установление цен путём метода проб и ошибок | trial-and-error pricing |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| math. | учитывая сферу применения метода | considering the scope of the method |
| Makarov. | факторный анализ для упрощения траекторий метода молекулярной динамики | factorial analysis for simplification of MD trajectories |
| construct. | физические методы копирования | physical methods of copying |
| avia. | формулировка на основе метода интегральных уравнений | integral equation formulation |
| seism. | фотограмметрические методы | photogrammetric methods |
| construct. | фотографические методы копирования | photoreproduction methods |
| math. | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| math. | численные методы | numerical analysis (wikipedia.org terrarristka) |
| relig. | чтение с применением игрового метода | play reading |
| pharma. | чувствительность метода количественного определения | assay sensitivity (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | щелочная версия метода ДНК-комет | alkaline version of the Comet assay (ННатальЯ) |
| ecol. | эксперимент на основе метода исключения | exclusion experiment |
| econ. | элементы кассового метода начисления НДС | partial cash basis for VAT (A.Rezvov) |
| math. | это важно учесть при выборе метода | this has an important bearing on the method of |
| math. | это не исключает использование какого-либо частного метода | this does not preclude the use of a particular method |
| math. | этот вариант метода кажется чрезвычайно перспективным | this modification of the method seems to be of great value |
| math. | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| math. | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures |
| math. | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
| gen. | эффективность метода | method performance (как вариант CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | ядро метода суммирования | kernel of summation method |
