| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авто установочная метка | timing mark (механизма газораспределения) |
| comp. | адресная метка | location mark |
| mil., avia. | альтернативная метка | alternative label |
| biol. | аппарат, выстреливающий метку | marking gun |
| Makarov. | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| tech. | базовая метка | datum target (измерения и допуски dmipec) |
| avia. | балансировочная метка | balance mark (Идентификационная красная точка, расположенная
в легком месте боковины шины.
 meganorm.ru Natalya Rovina) |
| med. | без радиоактивной метки | nonradiolabeled (inspirado) |
| Makarov. | быстрое включение метки | rapid labeling |
| Makarov. | быстрообменивающаяся метка | pulse-chase labeling |
| biol. | быстрообменивающаяся метка | pulse-chase labelling |
| Makarov. | введение люминесцентных меток | luminescent labelling |
| biol. | введение радиоактивной метки | labelling |
| Makarov. | введение метки | marking |
| med. | введение метки | labeling |
| Makarov. | введение метки | labelling (напр., для изучения обмена веществ в организме) |
| Makarov. | введение метки | labeling (напр., для изучения обмена веществ в организме) |
| biol. | введение радиоактивной метки | labeling |
| Makarov. | введение радиоактивной метки | radiolabeling |
| ecol. | введение радиоактивной метки | labeling |
| mil. | введение радиоактивной метки | labelling (меченых атомов, радиоактивных изотопов, радиоизотопов) |
| mil. | введение радиоактивной метки | labeling (меченых атомов, радиоактивных изотопов, радиоизотопов) |
| Makarov. | введение радиоактивной метки | radioactive tracer incorporation |
| avia. | вентиляционная метка | venting mark (на шине Natalya Rovina) |
| Makarov. | вещество-метка | marker |
| tech. | визирная метка | bomb-sighting mark |
| Makarov. | визирная метка | target |
| fishery | визуальная имплантируемая метка | visible implant tag |
| comp. | виртуальная метка | virtual mark |
| Makarov. | включение метки | labelling |
| Makarov. | включение метки | labeling |
| comp. | внутренняя метка | internal flag |
| med. | возврат количества введенного препарата с радиоактивной меткой | recovery of total radioactivity (amatsyuk) |
| biol. | возврат метки | tag return |
| tech. | выбранная метка | selected notch |
| quant.el. | выгравированная метка | scribe mark |
| zoot. | выщипывание меток в ушах | clipping ear-marks |
| Makarov. | генератор временных меток | marker generator |
| Makarov. | генератор масштабных меток дальности | calibration marker generator |
| Makarov. | генератор масштабных меток дальности | calibration mark generator |
| Makarov. | генератор меток времени | time-marker generator |
| Makarov. | генератор меток дальности | range-marker generator |
| comp. | голосовая метка | voice track (Tverskaya) |
| mil., avia. | голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| Makarov. | граничная метка | sentinel (блока информации) |
| comp. | данные типа оперативной метки | statement label data |
| tech. | датчик временных меток | master timer |
| tech. | датчик для считывания кодовых меток | mark reader |
| tech. | датчик меток времени | clock |
| tech. | датчик чёрной метки | black-line sensor (в принтере Samura88) |
| tech. | датчик чёрной метки | black mark sensor (чековые принтеры Anastasia_K) |
| gen. | дать чёрную метку | present someone with a "black spot" (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | делание метки | marking |
| Makarov. | делать метки | notch down |
| Makarov. | делать метки | notch |
| Makarov. | делать метки | notch up |
| gen. | делать метки | note |
| gen. | делать метки, зарубки | notch |
| gen. | делать метку | nick |
| gen. | делать метку | notch |
| nautic. | делать метку | spot in |
| gen. | делать метку | notch up |
| gen. | делающий метку | marking |
| tech. | десятичная метка табуляции | decimal tab |
| avia. | директорная метка | steering mark (granin) |
| gen. | довести до метки | brought up to the mark (объём раствора rish) |
| gen. | довести до метки | complete to the mark (объём раствора rish) |
| gen. | довести объём раствора до метки на колбе | dilute to volume (Olga Cartlidge) |
| med. | доводить до метки | dilute to volume (yo) |
| mil., avia. | дорожка служебных меток | maintenance mark track |
| nautic. | заводская метка | bench mark (для настройки аппаратуры) |
| comp. | заголовная метка | header label |
| tech. | задняя координатная метка | background fiducial point |
| tech. | задняя координатная метка | background fiducial mark |
| tech. | задняя координатная метка | background collimating point |
| tech. | задняя координатная метка | background collimating mark |
| mil., avia. | запись метками без возвращения к нулю | non-return-to-zero, mark (recording) |
| tech. | запрещающая ленточная метка | illegal tape mark |
| tech. | звуковая метка | cue tone |
| comp. | зона метки | label area |
| tech. | идентификатор метки | label identifier |
| Makarov. | идентификационная метка элемента | element-identification label |
| comp. | идентификация метки | label identification |
| Makarov. | идентифицировать том по метке | identify a volume by its label |
| mater.sc. | излома метки | beach marks |
| mil. | измерительная метка | measuring symbol (дальномера) |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| chem.comp. | изотопная метка | isotope labeling (Himera) |
| Makarov. | изотопная метка | isotopic tag |
| gen. | иметь метку | carry a note (of MichaelBurov) |
| gen. | иметь метку | carry a mark (of MichaelBurov) |
| biol. | иммуноанализ с меченными усиленной хемолюминесцентной меткой антителами | enhanced chemoluminescence label antibody immunoassay |
| med. | иммуносорбентный анализ с ферментной меткой | Enzyme Linked Immunological Sorbent Assay (Andy) |
| med. | иммуносорбентный анализ с ферментной меткой | enzyme-linked immunosorbent assay |
| biol. | импульсная метка | pulse label |
| Makarov. | индекс включения метки | labelling index |
| Makarov. | индекс включения метки | labeling index |
| avia. | инспекционная метка | torque stripe (наносится маркером или герметиком torque seal после затяжки гаек расчётным моментом Farrukh2012) |
| Makarov. | интенсивное включение метки | heavy labeling |
| Makarov. | использовать радиоизотоп в качестве метки | use radioisotope as a tracer |
| tech. | калибрационная метка | marker pip |
| nautic. | калибрационная метка | calibration marker |
| tech. | карандаш для нанесения несмываемых меток на ткань | laundry marker |
| tech. | картотека с визуальными метками | visible file |
| snd.rec. | клавиша установки метки | cue button (VVM) |
| obs. | класть на что-л. неподходящую метку | mismark |
| Makarov. | кодовая метка | code mark |
| Makarov. | кодовая метка | codal mark |
| comp. | кодовая метка | tag number |
| comp. | колонка для меток | mark-sensing column |
| tech. | кольцевые метки | rolling marks |
| tech. | кольцевые метки | collar marks |
| comp. | команда записи метки | label command |
| comp. | константа типа метки | label constant |
| comp. | конструктивный переход по метке | branch-to-label construct |
| Makarov. | контрольная метка | register (на корешке каждой тетради блока) |
| tech. | контрольная метка | label check |
| tech. | контрольная метка | control mark |
| Makarov. | контрольная метка | gage mark (на образце для испытания, напр., на растяжение) |
| Makarov. | контрольная метка | back mark (на корешках тетрадей книжного блока) |
| Makarov. | контрольная метка | cue |
| Makarov. | контрольная метка для поперечной разрезки | cutoff mark |
| gen. | контрольная метка для поперечной разрезки | cut-off mark |
| Makarov. | контрольная метка для рубки | cutoff mark |
| gen. | контрольная метка для рубки | cut-off mark |
| Makarov. | контрольная подборочная метка | collation mark (на корешке каждой тетради блока) |
| Makarov. | контрольная подборочная метка | collating mark (на корешке каждой тетради блока) |
| Makarov. | контрольная подборочная метка | collate mark (на корешке каждой тетради блока) |
| Makarov. | координатная метка | fiducial mark (аэрофотоснимка) |
| med. | короткоживущая радиоактивная метка | short-life tracer |
| quant.el. | корректирующая метка | reseau mark |
| Makarov. | красочная контрольная метка | printed test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | красочная контрольная метка | ink test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | красочная контрольная метка | printed test patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | красочная метка | ink patch (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | кратковременное введение метки | short-term labeling |
| Makarov. | крестообразная приводочная метка | cross-line register mark ("крест") |
| Makarov. | крестообразная приводочная метка | cross-line register mark |
| tech. | критерий нормальных меток | normal-scores test |
| tech. | критерий нормальных меток | normal score test |
| biol. | крыловая метка | wing-tag |
| tech. | курсовая метка | lubber's line (компаса) |
| tech. | курсовая метка | lubber line (компаса) |
| tech. | курсовая метка | heading marker (на индикаторе радиолокатора) |
| shipb. | курсовая метка | lubber mark |
| quant.el. | лазерная метка | laser marker streak |
| Makarov. | липосомные метки | liposome markers |
| Makarov. | люминесцентная метка | luminescent mark |
| Makarov. | люминесцентная метка | luminescent label |
| Makarov. | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки | the shop will send a carpet fitter round to measure up |
| tech. | маркёрная метка | marker pip |
| tech. | маркёрная метка на проводе | wire symbol |
| tech. | масштабная метка | cursor |
| geol. | масштабная метка | photo scale (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| med. | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек | test mark in the shape of a dotted circle |
| biol. | метка антител коллоидным золотом | Immunogold labeling (Anyname) |
| med. | Метка биплана | Biplane Mark (Andy) |
| avia. | метка видоискателя | eye locator |
| comp. | метка времени | time tag |
| comp. | метка времени | time stamp |
| comp. | метка входа | entry label |
| gen. | метка выравнивания | alignment mark (financial-engineer) |
| comp. | метка грифа сообщении | message security labeling |
| comp. | метка группы | group marker |
| Makarov. | метка двоичного кода | binary coded mark |
| comp. | метка диска | disk label |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | register mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | stab mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | registration mark |
| Makarov. | метка для контроля точности приводки | guide mark |
| Makarov. | метка для контроля точности фальцовки | fold mark |
| hydrobiol. | метка для мечения рыб | fish tag |
| gen. | метка для мечения рыбы | dart tag (с металлическим крючком) |
| Makarov. | метка для обрезки | trim mark |
| comp. | метка для оптического считывания | photosensing mark |
| Makarov. | метка для разрезки | cut mark |
| zoot. | метка животных | branding of animals |
| zoot. | метка животных | ear notching |
| zoot. | метка животных | ear marking |
| Makarov. | метка разделения записей на ленте | tape mark |
| mil., avia. | метка и управляющее слово | flag and control word |
| comp. | метка-идентификатор | image signature (identifying or descriptive text accompanying a photograph, illustration or other visual element) |
| comp. | метка идентификации | identifying label |
| comp. | метка идентификации | identification label |
| Makarov. | метка кадрирования | crop mark (изображения) |
| tech. | метка картера | housing mark |
| tech. | метка картера маховика | flywheel housing reference |
| tech. | метка кернером | stake mark |
| shipb. | метка кернером | punch mark |
| Makarov. | метка конца | end mark (записи на магнитной ленте) |
| comp. | метка конца | end marker |
| med., tech. | метка конца ленты | tape mark |
| comp. | метка конца тома | end of volume label |
| comp. | метка конца файла | end-of-file label |
| comp. | метка конца файла | EOF label |
| comp. | метка конца файла | EOF mark |
| comp. | метка ленты | tape marker |
| comp. | метка ленты | tape label |
| comp. | метка ленты | tape mark |
| Makarov. | метка магнитной поверхности | magnetic surface label |
| Makarov. | метка мерного сосуда | containing mark |
| Makarov. | метка на диапозитиве, указывающая его правильное положение при проецировании | thumb mark |
| nautic., Makarov. | метка на лотлине | the mark on the sounding-line |
| nautic., Makarov. | метка на лотлине | mark on the sounding-line |
| Makarov. | метка на маховике | fly-wheel mark |
| mil. | метка наведения | aiming mark (hizman) |
| med. | метка надлома | score mark (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать vlad-and-slav) |
| Makarov. | метка, наносимая в середине обрезного поля | center line |
| mil. | метка наполнения | filling mark |
| Makarov. | метка начала или конца | index mark (записи на магнитной ленте) |
| Makarov. | метка начала ленты | beginning of tape (BOT) |
| comp. | метка начала заправочного конца ленты | beginning-of-tape marker |
| comp. | метка начала файла | beginning-of-file label |
| comp. | метка начала файла | file header label |
| gen. | метка начала файла | BOF |
| comp. | метка о | indication of (RealMadrid) |
| comp. | метка перехода | branch target |
| Makarov. | метка печатника | printer's mark |
| Makarov. | метка по сродству | affinity labeling |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| Makarov. | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center mark |
| Makarov. | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота | center line mark |
| Makarov. | метка поля данных | field mark |
| med. | метка португальского вина | portwine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port wine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port-wine stain (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port-wine mark (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | port wine mark (MichaelBurov) |
| med. | метка португальского вина | portwine mark (MichaelBurov) |
| Makarov. | метка посередине стороны | center marking (оригинала или копии) |
| comp. | метка признака | tag mark |
| energ.ind. | метка радиоактивным изотопом | tag |
| Makarov. | метка-разделитель записей | record mark |
| Makarov. | метка разреза | cutting mark |
| mil. | метка с отражательными частицами | reflective particle tag |
| comp. | метка строки | row label (Азери) |
| Makarov. | метка типографа | printer's mark |
| comp. | метка тома | beginning-of-volume label |
| nautic. | метка фаз распределения | timing mark (в двигателе) |
| comp. | метка файла | file marker (Alex Lilo) |
| comp. | метка цветового кода | color code label |
| Makarov. | метки для наводки на резкость | focusing marks |
| Makarov. | метки для разрезки | cutting line (наносимые на оригинал или плёнку и используемые при последующей автоматической резке копий) |
| Makarov. | метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ | computer printed marks |
| Makarov. | метод двойной метки | dual tracer technique |
| Makarov. | метод двойной метки | dual radiotracer method |
| Makarov. | метод двойной метки | double-tracer method |
| bot. | метод "индивидуальных меток" | cranked wire method (Olga_ptz) |
| Makarov. | метод концентрационных меток | marker-pulse method |
| med. | метод проточной цитометрии с двойной меткой | FLOW-CAST (Natalya Rovina) |
| Makarov. | метод радиоактивной метки | radiotracer method |
| Makarov. | метод радиоактивной метки | tracer method |
| Makarov. | метод радиоактивной метки | radioisotopic tracer technique |
| Makarov. | метод радиоактивной метки | radioactive tracer technique (в анализе) |
| Makarov. | методика введения метки | labelling procedure |
| Makarov. | методика введения метки | labeling procedure |
| Makarov. | механизм для набора впечатываемых меток или индексов | index mechanism |
| Makarov. | механизм для набора меток или индексов | index mechanism |
| tech. | мечение двумя метками | double labeling |
| gen. | микросхемы радиочастотных меток | IC tags (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| tech. | монтажная метка | matchmark |
| mil., tech. | монтажная метка | match mark |
| gen. | на его бельё были метки прачечной | there were laundry marks on his linen |
| Makarov. | на его бельё не было меток | there were no marks on his linen |
| gen. | на его бельё не было меток | there were no laundry marks on his linen (прачечной) |
| Makarov. | на его бельё не было меток прачечной | there were no marks on his linen |
| Makarov. | на его бельё не было меток прачечной | there were no laundry marks on his linen |
| Makarov. | наложить метку дальности на отметку цели | place the range marker over the target |
| Makarov. | наложить метку дальности на отметку цели | place the movable range marker over the target |
| comp. | нанести метку | write on a label |
| tech. | наносить метку | label |
| comp. | наносить метку | write on a label |
| gen. | наносить радиоактивную метку | radiolabel |
| comp. | начальная метка | beginning mark |
| tech. | начальная метка ленты | load mark |
| tech. | начальная метка ленты | beginning tape marker |
| biol. | не содержащий метки | unlabeled |
| med. | невротическая метка | neuroticism score |
| tech. | неподвижная метка синхронизации | stationary timing mark |
| mil. | неснимаемая метка | irremovable tag |
| gen. | нести метку | carry a note (of MichaelBurov) |
| gen. | нести метку | carry a mark (of MichaelBurov) |
| comp. | обработка метки | label processing |
| gen. | образцы меток | sampler |
| Makarov. | обратный захват спиновой метки | inverted spin trapping |
| Makarov. | обрезная метка | cutting mark |
| Makarov. | обширное введение метки | extensive labeling |
| comp. | объявление метки | label declaration |
| tech. | обычная метка максимума | traditional full mark |
| med. | ограничивающая метка | discrimination score |
| Makarov. | ограничительная метка | crop mark (указывающая на границы изображения, которое должно появиться на репродукции) |
| Makarov. | окраска с использованием иммунной метки | immunostain |
| Makarov. | ольфакторная метка | scent marking |
| comp. | оператор-метка | label Statement |
| mil. | опознавательная метка | identifying tag |
| tech. | опознавательные метки | recognition marks (объекта) |
| tech., abbr. | оптическое распознавание меток | optical mark recognition |
| tech. | оптическое считывание меток | mark scanning |
| tech. | оптическое устройство считывания меток | optical mark reader |
| tech. | оптическое устройство считывания меток страниц | optical mark page reader |
| biol. | опыт с вытеснением метки | chasing experiment |
| med. | ориентационные метки | alignment marking (на астигматических МКЛ intern) |
| gen. | оставить неизгладимые метки | leave inerasable marks on (and while the crimes of the USA imperialism in Hiroshima and Nagasaki have left inerasable marks on the minds of the mankind USA sixthson) |
| Makarov. | отбивать курсовую метку | produce the heading marker flash |
| Makarov. | отличительная метка | type |
| comp. | отметка/ оптическая поисковая метка | blip (on the screen) |
| comp. | относимая метка | reference mark (on the screen) |
| comp. | относимая метка | cue |
| avia. | отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься | negative contact, in cloud (Negative contact – Вас не наблюдаю Lena Nolte) |
| med. | Ошибка данных метки RFID | RFID data error (Andy) |
| gen. | пассивная метка | passive tag (RFID Gaist) |
| comp. | переменная типа метка | label variable |
| comp. | переменная типа метки | label variable |
| comp. | переменная типа операторная метка | statement label variable |
| Makarov. | печатание кодовых меток | code printing |
| gen. | печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| Makarov. | печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| med. | пипетка с одной меткой | disposable transfer pipet (калиброванная на вытекание) |
| med. | пипетка с одной меткой | disposable transfer pipette |
| med. | пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipette |
| med. | пипетка с одной меткой, калиброванная на вытекание | disposable transfer pipet |
| gen. | плавучая метка | floating mark (Askar_amanbay) |
| med. | Платиново-иридиевая метка | Platinum iridium marker (Andy) |
| Makarov. | подборочная метка | back mark (на корешках тетрадей книжного блока) |
| Makarov. | подвести метку дальности к отметке цели | adjust the range marker until it lines up with the target |
| Makarov. | подвести метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| Makarov., radioloc. | подводить метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| comp. | позиция метки | mark position |
| Makarov. | поиск метки | mark scan (при оптическом вводе текстов) |
| tech. | поле для метки | tick box (i-version) |
| tech. | поле метки | label field (на бланке программы) |
| gen. | полупассивная метка | semi-passive tag (RFID Gaist) |
| comp. | Порядковый номер метки | Beacon Sequence Number (Himera) |
| gen. | послать чёрную метку | present someone with a "black spot" (wikipedia.org arturmoz) |
| comp. | предупредительная метка конца ленты | end-of-tape warning |
| Makarov. | приводочная метка | stab mark |
| Makarov. | приводочная метка | registration mark |
| Makarov. | приводочная метка | crop mark |
| Makarov. | приводочная метка | printed register mark |
| comp. | приводочная метка | guide score |
| Makarov. | приводочная метка в виде пересекающихся линий | registering cross |
| Makarov. | приводочная метка в виде пересекающихся линий | register cross |
| mil. | применение меток | tagging |
| Makarov. | присваивание меток | labelling |
| gen. | присвоение метки времени | timestamping (Alexander Demidov) |
| tech. | приспособление-спутник с кодовой меткой | coded pallet (для автоматической идентификации) |
| mil. | прицельная метка | aiming reticle |
| mil. | прицельная метка | aiming mark |
| avia. | прицельная метка | pipper (granin) |
| zoot. | пробой меток в ушах | clipping ear-marks |
| fishery | проволочная метка с цветной кодировкой | coded wire tag |
| tech. | проставлять метки | tag |
| tech. | пружина метка прицела | sight-plunger spring |
| quant.el. | пучок, несущий изображение метки | marker beam |
| Makarov. | радиоактивная изотопная метка | radioactive tracer |
| Makarov. | радиоактивная метка | radioactive tracer |
| med. | радиоактивная метка | radioactive label |
| med. | радиоактивная метка | radioactive indicator |
| med. | радиоактивная метка | radiotracer |
| med. | радиоактивная метка | radioactive marker |
| gen. | радиоактивная метка | radiolabel |
| gen. | радиоизотопная метка | radioactive tracer (Uncrowned king) |
| gen. | радиочастотная метка | hard-tag (eugeene1979) |
| gen. | радиочастотная метка | RFID tag (An electronic identification device that is made up of a chip and antenna. For reusable applications, it is typically embedded in a plastic housing, and for tracking shipments, it is usually part of a "smart" packaging label. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | радиочастотные метки | RFID tags (Radio-frequency identification (RFID) uses electromagnetic fields to automatically identify and track tags attached to objects. The tags contain electronically-stored information. Passive tags collect energy from a nearby RFID reader's interrogating radio waves. Active tags have a local power source (such as a battery) and may operate hundreds of meters from the RFID reader. Unlike a barcode, the tag need not be within the line of sight of the reader, so it may be embedded in the tracked object. RFID is one method for Automatic Identification and Data Capture (AIDC). RFID tags are used in many industries, for example, an RFID tag attached to an automobile during production can be used to track its progress through the assembly line; RFID-tagged pharmaceuticals can be tracked through warehouses; and implanting RFID microchips in livestock and pets allows for positive identification of animals. WK Alexander Demidov) |
| tech. | раскряжёвочная метка | bucking point (место перерезания ствола при раскряжёвке) |
| Makarov. | раскряжёвочная метка | bucking point (место прорезания ствола при раскряжёвке) |
| tech. | расположение метки верхней мёртвой точки | top dead center location |
| tech. | расположение метки синхронизации | timing mark location |
| tech. | расположение метки синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing mark location |
| biol. | распределение метки | labeling pattern |
| med. | рентгеноконтрастная метка | radiopaque marker |
| med. | Рентгеноконтрастная метка на дистальной гильзе | Distal sleeve marker (Andy) |
| tech. | ручка для нанесения несмываемых меток на ткань | laundry pen |
| Makarov. | с донорно-акцепторными метками | donor-acceptor-labeled |
| biol. | с месяцевидными метками | lunulate |
| biol. | с месяцевидными метками | lunular |
| mil., tech. | с меткой | notched |
| gen. | с меткой | badged |
| gen. | с меткой или тавром | badged |
| gen. | с радиоактивной меткой | radiolabeled |
| quant.el. | самосветящаяся метка | self-illuminated mark |
| tech. | сборочная метка | matchmark |
| tech. | сборочная метка | aiming spot (в производстве электровакуумных приборов) |
| tech. | сброс всех меток табуляции | clear all tabs |
| tech. | сброшенная метка табулятора | clear tab |
| neur.net. | сглаживание меток | label smoothing (clck.ru dimock) |
| gen. | сделать метку | notch |
| gen. | сделать метку | nick |
| energ.ind. | сигнализация о неисправности с присвоенной меткой времени | time-tagged alarm (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| comp. | сигнальная метка | cue |
| quant.el. | синхронизирующая метка | synchronizing mark |
| Makarov. | синхронизирующая метка | time cue |
| tech. | система меток времени | timing system |
| tech. | сканирование меток | mark scanning |
| Makarov. | слабое включение метки | poor labeling |
| comp. | слово без маркёра метки | unmarked word |
| tech. | слово без метки | unmarked word |
| comp. | слово с маркёром меткой | marked word |
| tech. | слово с меткой | marked word |
| Makarov. | смещение меток в процессе диффузии | marker shift in diffusion |
| comp. | снабжать метками | tokenize |
| comp. | снабжать меткой | provide with a label |
| Makarov. | снабжать том меткой | label a volume |
| tech. | совпадающая метка | alignment mark |
| med. | совпадения меток | alignment marks (на шприце irinaloza23) |
| energ.ind. | согласованная метка времени | agreed timestamp (MichaelBurov) |
| comp. | сообщение, адресуемое меткой | label-addressed message |
| Makarov. | спин-метка | spin-label |
| Makarov. | спиновая метка | spin-label |
| Makarov. | спиновые метки | spin labels |
| tech. | список меток, список указателей | Label list (Speleo) |
| nautic. | способ метки струй | tracer method |
| sport. | средняя метка | center mark (теннис DC) |
| tech. | стабилизированный генератор меток дальности | fixed range-mark generator |
| tech. | стабилизированный генератор меток дальности | fixed range mark generator |
| Makarov. | ставить метки | blaze |
| tech. | ставить метки | scribe (с помощью размёточного инструмента) |
| gen. | ставить метки | mark |
| Makarov. | ставить метку | tag |
| tech. | ставить метку | score |
| gen. | ставить метку | touch (на металле) |
| gen. | ставить ушную метку | crop the ears |
| comp. | стиль меток | label style |
| tech. | стробирующая метка дальности | strobe marker |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| Makarov. | считыватель меток | optical mark reader |
| comp. | считыватель меток | tag reader |
| Makarov. | счётная метка | document mark (на рулонном микрофильме) |
| mil. | технология меток с отражательными частицами | reflective particle tag |
| gen. | тот, кто налагает метку | marker |
| comp. | точка метки | label point |
| med. | триплетная метка | triplet probe (триплет нуклеотидов, меченный изотопом) |
| comp. | убедитесь, что метка нанесёна | be sure to put a label |
| Makarov. | угловые метки на оригинале | corner marks |
| Makarov. | удалить метку | delete a label |
| comp. | узловая метка | node label |
| gen. | указательная метка | point of reference |
| gen. | уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| Makarov. | управление сменой дорожек с помощью меток из металлической фольги | metal-foil cueing (в восьмидорожечных кассетных магнитофонах с бесконечным рулоном ленты) |
| tech. | управляющая служебная метка | control mark |
| med. | уровень бромдезоксиуридиновой БДУ, BrdU метки | labeling index for BrdU (Min$draV) |
| inf. | установочная метка | alignment mark (Damirules) |
| energ.ind. | установочная метка | bench mark |
| tech. | установочная метка | installating mark |
| tech. | установочная метка | index line |
| mil., tech. | установочная метка | adjustment notch (в сборно-разборных конструкциях) |
| mil., tech. | установочная метка | adjustment mark (в сборно-разборных конструкциях) |
| therm.eng. | установочная метка | match mark (на соединяемых деталях) |
| mil. | установочная метка газового регулятора | mark of gas ports |
| tech. | установочные метки | match marks |
| Makarov. | установочные метки для наводки на резкость | focusing marks |
| tech. | установочные метки на маховике | flywheel markings |
| Makarov. | устройство для впечатывания сигнальной метки о смене формы | flying plate change imprinter |
| Makarov. | устройство для нанесения меток на дно | bottom marking apparatus (цилиндрического изделия) |
| Makarov. | устройство для нанесения меток на фотографическую бумагу | photographic print marker |
| comp. | устройство для считывания меток | mark reader |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optical mark reader |
| Makarov. | ушная метка | crop |
| Makarov. | ушная метка | litter ear mark |
| zoot. | ушная метка | ear mark |
| comp. | файл без меток | unlabelled file |
| gen. | флуоресцентная метка | fluorescent label (Libellula) |
| tech. | формирование меток времени | timing |
| med. | хромогенная метка | chromogenic label (vidordure) |
| med. | цветная маркировка или метка | color coding |
| Makarov. | цветная метка | color coding |
| biol. | цветная метка | color mark |
| mil., tech. | цветная монтажная метка | color-code marker (на крайних верёвках маскировочного покрытия для облегчения правильной сборки) |
| Makarov. | центрирующая метка | centering mark |
| gen. | центрирующая метка | centreing mark |
| comp. | цилиндр меток | label cylinder |
| med. | частота включения метки | labeling index (Min$draV) |
| tech. | частотная метка | frequency marker |
| tech. | частотная метка | frequency mark |
| sport. | часть площадки, на которой находится метка | teeing ground (в гольфе) |
| gen. | черная метка | Black Mark (Smartie) |
| gen. | чернила для метки | marking ink |
| gen. | чёрная метка | slurring |
| gen. | чёрная метка | slur |
| tech. | штампованная метка | stamped mark |
| tech. | штампованная метка | stamped line |
| tech. | штампованная метка | engraved mark |
| Makarov. | щелевая приводочная метка | slot registration mark |
| mil. | электронная метка | electronic tag |
| Makarov. | электронная схема распознавания приводочных меток | electronic mark recognition circuit |
| tech. | электронный генератор калибрационных меток | electronic marker-generator |
| gen. | эта метка никак не выводится | this mark won't rub out |
| gen. | эта метка никак не стирается | this mark won't rub out |
| nautic. | эталонная метка | calibration marker (времени) |
| med. | эффективность метки | labeling efficiency |
| tech. | юстировочная метка | alignment mark |
| tech. | юстировочная метка | adjusting mark |
| tech. | юстировочная метка | adjustment mark |
| Makarov. | юстировочная метка | timing mark |
