| Subject | Russian | English |
| mining. | автоматический индикатор метана | automatic firedamp detector |
| mining. | автоматический сигнализатор метана | automatic firedamp alarm |
| mining. | адсорбированный метан | occluded methane |
| Makarov. | акустический газоанализатор на метан | acoustic methane analyzer |
| mining. | анализатор метана | methane analyser |
| mining. | анализатор метана термокаталитический с телеизмерением | thermocatalytic methanometer with remote measurement (Voledemar) |
| biochem. | анаэробное окисление метана AOM | anaerobic oxidation of methane AOM (V.Sok) |
| food.ind. | белок, полученный путём микробиологического синтеза на метане | methane protein |
| sol.pow. | биологическое получение метана | biomethanation |
| biochem. | Биохимический потенциал метана | biochemical methane potential (BMP 25banderlog) |
| agrochem. | бис-n-хлорфеноксиметан | bis-p-chIorophenoxymethane |
| ecol. | бороться с выбросами метана | regulate methane emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | бороться с выбросами метана | control methane emissions (MichaelBurov) |
| chem. | бромзамещённые производные метана | brominated methans |
| chem. | бромзамещённые углеводороды ряда метана | brominated methans |
| mining. | Вентиляционный метан | VAM (VAM – Ventilation Air Methane AKuznetsov) |
| OHS | взрыв метана | firedamp explosion |
| mining. | взрывчатость метана | explosive range of methan |
| mining. | внезапное выделение метана | firedamp outburst |
| geol. | внезапное выделение метана | fire damp outburst |
| geol. | внезапный выброс метана | methane outburst |
| oil | водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан | hydrogen reacts directly with coal to form methane |
| tech. | воспламенение метана | methane ignition |
| mining. | вспышка метана | methane ignition |
| tech. | выброс метана | firedamp outburst |
| tech. | выброс метана | methane outburst |
| geol. | выброс метана | fire damp outburst |
| Makarov. | выбросы метана | methane emission |
| environ. | выбросы метана в производственной деятельности | methane emissions from operations (MichaelBurov) |
| chem. | выделение метана | methane liberation |
| mining. | выделение метана | issue of firedamp |
| mining. | выделение метана | issuance of methane |
| mining. | выделение метана | firedamp evolution |
| geol. | выделение метана | emission of firedamp |
| tech. | выделение метана | methane release |
| tech. | выделение метана | methane emanation |
| geol. | выделение метана | methane emission |
| geol. | выделение метана | evolution of fire damp |
| mining. | выжигание метана | burning out methane |
| mining. | выжигать метан | burn out the methane |
| mining. | выжигать метан | burn out methane |
| mining. | выжигающий метан | burning out methane |
| sewage | Выход метана | methane yield (Термин в частности использован в статье "Pre-treatment of wastewater sludge before anaerobic digestion – hygienisation, ultrasonic treatment and enzyme dosing" by Asa Davidsson and Jes La Cour Jansen Agent_wind) |
| oil | газ, богатый метаном | MEG (methane-rich gas) |
| oil | газ, богатый метаном | methane-rich gas |
| gas.proc. | газ с высоким содержанием метана | high methane content gas |
| auto. | газ типа метана | black damp |
| automat. | газоанализатор метана | methanometer |
| tech. | газоанализатор на метан | methane analyzer |
| nautic. | газовоз для перевозки метана | methane carrier |
| chem. | газовый гидрат метана | methane hydrate (Rudy) |
| O&G | газогидратная залежь метана | methane hydrate pool (MichaelBurov) |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на шахтном метане | mine-gas powered gas turbine |
| chem. | галоидное производное метана | halomethane |
| astronaut. | ГГ на метане и ЖК | methane/LOX gas generator |
| chem. | гидрат метана | methane ice (соединение внешне похоже на снег, горит распадаясь на газ и капли воды Rudy) |
| chem. | гидрат метана | methane clathrate (Rudy) |
| chem. | гидрат метана | methane hydrate (клатрат, образуется из воды и метана при низкой температуре и высоком давлении Rudy) |
| gas.proc. | гидраты метана | methane hydrates (дополнительный источник газа. При определённом давлении и температуре метан и вода образуют ледовидную массу, расположенную ниже зоны вечной мерзлоты и на дне глубоких морей и океанов. Предполагается, что гидраты метана содержат большое количество газа) |
| tech. | гиперзвуковой ЛА на жидком метане | methane-fueled aircraft |
| Makarov. | гиперзвуковой ЛА на жидком метане | methane-fuelled aircraft |
| tech. | гиперзвуковой летательный аппарат на жидком метане | methane-fueled aircraft |
| tech. | гиперзвуковой летательный аппарат на метане | methane-fuelled aircraft (жидком) |
| oil | Глобальная инициатива по метану | Global Methane Initiative (peuplier_8) |
| environ. | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана | global MGP initiative (MichaelBurov) |
| environ. | глобальная инициатива по соблюдению Руководящих принципов по снижению выбросов метана | global Methane Guiding Principles initiative (MichaelBurov) |
| ecol. | Глобальное обязательство по метану | Global Methane Pledge (Инициатива США и Евросоюза по сокращению выбросов метана Beforeyouaccuseme) |
| geol. | глубинный метан | deep methane (Origin of Deep Methane from Active Faults along the Itoigawa–Shizuoka Tectonic Line ArcticFox) |
| O&G, sakh. | гомологи метана | c2+ hydrocarbons |
| geophys. | гомологи метана | methane homologs (C2-C5; тяжёлые УВ С2-С5) |
| O&G, sakh. | гомологи метана | c2+ fraction (ТЭО стр.) |
| O&G, sahk.r. | гомологи метана | c2 + fraction (ТЭО стр.) |
| geol. | гомологи метана | methane homologs |
| fire. | горючее из жидкого метана | liquid-methane fuel |
| geol. | горящий суфляр метана | everlasting lamp |
| tech. | датчик детектора метана | explosimetric sensor |
| tech. | датчик метана | explosimetric sensor |
| tech. | детектор метана | gas surveyor |
| tech. | детектор метана | explosimeter |
| Makarov. | дипротонированный метан | diprotonated methane (CH62+) |
| mining. | допустимое содержание метана | allowable firedamp (Yerkwantai) |
| mining. | допустимое содержание метана | firedamp limit (в рудничной атмосфере) |
| geol. | допустимое содержание метана | firedamp limit |
| mining. | дренаж метана | methane recovery |
| mining. | дренаж метана | methane drainage |
| tech. | дренирование метана | methane drainage |
| tech. | дуговой ракетный двигатель на метане | methane arcjet (электро) |
| gen. | его глаза метали молнии | his eyes darted flashes of anger |
| gen. | его глаза метали молнии | his eyes flashed fire |
| Makarov. | её глаза метали молния, когда она говорила | her eyes darted flashes of anger as she spoke |
| gen. | её глаза могут метать молнии | her eyes can shoot lightning bolts (Technical) |
| astronaut. | ЖРД на жидком метане | LCH₄-LH₂-LO₂ engine |
| astronaut. | ЖРД на жидком метане и ЖВ | methane/hydrogen-fueled engine (в качестве топлива) |
| O&G | залежь твёрдого метана | methane hydrate pool (MichaelBurov) |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" | methane-rich substitute natural gas |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" | methane-rich SNG |
| mining. | замер метана | testing for gas |
| el. | запас метана | methane store |
| tech. | извлечение метана | methane recovery |
| O&G | извлечение метана из угольных пластов | CBM jobs (fluent) |
| OHS | измерение уровня метана с помощью индикатора метана | methanometry |
| geol. | индикатор метана | damposcope |
| tech. | индикатор метана | methane monitor |
| Makarov. | индикатор метана | fire-damp detector |
| geol. | индикатор метана | methane detector |
| geol. | индикатор метана | methane recorder |
| mining. | индикатор метана | methane tester |
| mining. | индикатор метана | warner |
| mining. | индикатор метана | methanometer |
| geol. | индикатор метана | methane indicator |
| fire. | индикатор рудничного метана | firedamp indicator |
| ecol. | инициатива по снижению выбросов метана | Methane Guiding Principles initiative (MichaelBurov) |
| ecol. | инициатива по сокращению выбросов метана | MGP initiative (MichaelBurov) |
| ecol. | инициатива по сокращению выбросов метана | Methane Guiding Principles initiative (MichaelBurov) |
| gen. | интенсивное извлечение угольного метана | enhanced coal-bed methane recovery (soa.iya) |
| Makarov. | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате | novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes |
| geol. | истечение метана | methane escape |
| Makarov. | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR |
| gen. | казалось, машины метались как безумные | it seemed the cars were weaving like crazy |
| gen. | казалось, машины метались как безумные | it seemed the cars were weaving like mad |
| mining. | каптаж метана | methane removal |
| OHS | карманный определитель индикатор метана | miniature methanometer |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по метану из угольных пластов | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по метану угольных пластов | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| tradem. | Китайская объединённая корпорация по угольному метану | China United Coalbed Methane Corporation (igisheva) |
| chem. | клатрат метана | methane clathrate (K48) |
| Makarov. | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas |
| chem. | конверсия окисей углерода водородом в метан | methanation |
| gas.proc. | конверсия окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanation |
| chem. | конверсия окиси углерода и двуокиси углерода водородом в метан | methanation |
| O&G | конвертер для превращения CO и CO2 в метан | methanator (MichaelBurov) |
| chem. | конвертер для превращения окисей углерода в метан | methanator |
| chem. | конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода в метан | methanator |
| gas.proc. | конвертер для превращения окиси и двуокиси углерода водородом в метан | methanator |
| gas.proc. | конвертировать окись и двуокись углерода водородом в метан | methanate |
| ecol. | контролировать выбросы метана | regulate methane emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | контролировать выбросы метана | control methane emissions (MichaelBurov) |
| OHS | контроль содержания метана | methane monitoring |
| OHS | контроль содержания метана | firedamp monitoring |
| Makarov. | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана | membrane reactor configurations in methane steam reforming process |
| ecol. | концентрация метана | methane concentration |
| geol. | концентрация тяжёлых гомологов метана | concentration of heavy homologues of methane |
| O&G | концетрированный морской рассол, обогащённый метаном | metan-rich brine (Sergei Aprelikov) |
| astr. | коричневый карлик с полосами метана в спектре | methane brown dwarf |
| gen. | коэффициент извлечения метана | methane capture rate (soa.iya) |
| energ.ind. | летучие органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane volatile organic compounds |
| energ.ind. | летучие органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane volatile organic compounds |
| Makarov. | литированные пента- и гексакоординированные карбокатионы метана | lithiated penta- and hexacoordinated methane carbocations (CLi5+ и CLi6+) |
| mining. | масса метана | body of methane |
| astronaut. | МВКА с кислородно-водородно-метановыми ЖРД на жидком метане, ЖВ и ЖК | LCH₄-LH₂-LO₂ shuttle |
| avia. | метаемое тело | projectile |
| scient. | метан абиогенного образования | abiotic methane (Beforeyouaccuseme) |
| energ.ind. | метан в заброшенных шахтах | AMM (вид шахтного газа SergeyBalashov) |
| Makarov. | метан в океанических водах | methane in ocean waters |
| oil.proc. | метан-водородная фракция | methane rich gas (Mus) |
| construct. | метан, генерируемый метантенком | digester gas |
| oil | метан-гидратный пласт | methane hydrate formation (twinkie) |
| gas.proc. | метан-заменитель сетевого газа | methane substitute |
| O&G | метан из подземных вод | ground-water methane (MichaelBurov) |
| O&G | метан из подземных вод | ground water methane (MichaelBurov) |
| geol. | метан из угольного пласта | coal bed methan, CBM (О. Шишкова) |
| gen. | метан микробиологического происхождения | microbial methane (TFrolova) |
| construct. | метан, образующийся в канализационных коллекторах | sewer gas |
| construct. | метан, образующийся в канализационных коллекторах | sewage gas |
| O&G | метан подземных вод | ground-water methane (MichaelBurov) |
| O&G | метан подземных вод | ground water methane (MichaelBurov) |
| mining. | метан-реле переносное | portable methanometer (Voledemar) |
| energ.ind. | метан, содержащийся в угольном пласте | coalbed methane (вероятный перспективный источник топливного газа, его сбор и удаление из шахт повышает так же безопасность проведения работ) |
| energ.ind. | метан, содержащийся в угольных пластах | coalbed methane |
| abbr. | метан-сульфоновая кислота | Methane Sulfonic Acid (rpsob) |
| energ.ind. | метан термического происхождения | thermal methane |
| O&G | метан угленосных формаций | coalbed methane (О. Шишкова) |
| O&G | метан угольных месторождений | coalbed methane (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | метан угольных пластов | coal bed methane (User) |
| gen. | метан угольных пластов | coal seam methane (soa.iya) |
| gen. | метан угольных пластов | CSM (Coal Seam Methane soa.iya) |
| coal. | метан угольных пластов | coal mine methane (из неработающих шахт  seepex.ru Julchonok) |
| O&G | сокр. от coal bed mathane = метан угольных пластов | CBM (Углов) |
| gen. | метан угольных пластов | coalbed methane (twinkie) |
| O&G | метан угольных пластов МУП | coalbed methane (trenoga) |
| O&G | метан угольных формаций | coalbed methane (MichaelBurov) |
| O&G | метан угольных шахт | coal bed methane (Pothead) |
| Makarov. | метано-воздушные пламена | methane-air flames |
| Makarov. | метать банк | bank (в картах и т.п.) |
| gen. | метать банк | cards to keep the bank |
| gen. | метать бисер перед свиньями | caviare to the general |
| gen. | метать бисер перед свиньями | caviare to general |
| Makarov. | метать бисер перед свиньями | caviar to the general (A good thing unappreciated by the ignorant; the phrase is originally a quotation from Shakespeare's Hamlet (1601).) |
| Makarov. | метать бисер перед свиньями | to caviar to the general |
| gen. | метать бисер перед свиньями | cast one's pearls before swine (Сomandor) |
| gen. | метать бисер перед свиньями | cast pearls before swine (перифраза слов Христа из Нагорной проповеди) |
| gen. | метать бомбы | bomb |
| gen. | метать всё на стол | spread oneself |
| gen. | метать гарпуном в кита | harpoon |
| gen. | метать гарпуном в кита | harping iron |
| gen. | метать громы и молнии | deliver a sulphurous speech |
| Makarov. | метать громы и молнии | fulminate against |
| Makarov. | метать громы и молнии | fulminate (against) |
| gen. | метать громы и молнии | rant and rave |
| gen. | метать громы и молнии | fulminate (обыкн. against) |
| gen. | метать громы и молнии | thunder |
| zoot. | метать детёнышей | litter |
| zoot. | метать детёнышей | cub |
| Gruzovik | метать детёнышей | whelp |
| gen. | метать детёнышей | whelp (о диких зверях) |
| Makarov. | метать диск | throw the discus |
| gen. | метать жребий | draw lots |
| Gruzovik | метать жребий | ballot |
| gen. | метать жребий | toss |
| gen. | метать из пращи | sling |
| Makarov. | метать икру | shed the eggs |
| Makarov. | метать икру | spawn roe |
| biol. | метать икру | cast forth |
| gen. | метать икру | spawn (о рыбе) |
| vulg. | метать икру | go apeshit (Technical) |
| Игорь Миг | метать икру | get mad |
| gen. | метать икру | spat (об устрицах) |
| gen. | метать искры | flash fire (о глазах) |
| gen. | метать копье | hurl the javelin |
| gen. | метать копье | fling a spear |
| Makarov. | метать копьё | throw a lance |
| Makarov. | метать копьё в | throw a spear at (someone); кого-либо) |
| Makarov. | метать копьё в | hurl a spear at (someone); кого-либо) |
| gen. | метать кости | fling |
| gen. | метать молнии | flash lightning |
| gen. | метать молнии | look daggers |
| Makarov. | метать мяч | deliver a ball |
| gen. | метать петли | work buttonholes |
| gen. | метать сено | pitch hay |
| gen. | метать сердитые взгляды на | shoot angry glances at (smb., a look of hatred at me, etc., кого-л., и т.д.) |
| gen. | метаться в бреду | toss and turn in one's delirium (Technical) |
| Gruzovik | метаться в глаза | be evident |
| gen. | метаться в глаза | be obvious |
| gen. | метаться в глаза | be evident |
| Gruzovik | метаться в глаза | be obvious |
| Makarov. | метаться в постели | toss and turn |
| gen. | метаться в постели в лихорадке | thresh in bed with a high fever |
| gen. | метаться в постели или во сне | toss and turn |
| Makarov. | метаться в слепой ярости | thrash about blindly (напр., о звере) |
| gen. | метаться в темноте | thrash about in the dark (4uzhoj) |
| Makarov. | метаться во сне | toss and turn |
| gen. | метаться из стороны в сторону | squirrel |
| gen. | метаться из угла в угол от волнения | jig up and down in excitement |
| Игорь Миг | метаться как ошпаренный таракан | go into overdrive |
| Makarov. | метаться от боли | dance with pain |
| Makarov. | метаться от боли | dance up and down with pain |
| Makarov. | метаться от ярости | dance up and down with rage |
| gen. | метаться от ярости | dance with rage |
| Makarov. | метаться по комнате | run about the room |
| Makarov. | метаться по комнате | rush about the room |
| gen. | метаться по комнате | hurry and scurry about the room |
| gen. | беспокойно метаться по кровати | throw oneself uneasily from side to side of the bed |
| Makarov. | метаться по постели в лихорадке | thrash in bed with a high fever |
| gen. | метаться по постели в лихорадке | thresh in bed with a high fever |
| gen. | метаться туда-сюда | fuss about (VLZ_58) |
| med. | метил сульфонил метан | MSM (Methyl Sulfonyl Methane Alex Lilo) |
| med. | метил сульфонил метан | Methyl Sulfonyl Methane (Alex Lilo) |
| gen. | миграция метана | migration of methane (TFrolova) |
| Makarov. | моделирование ароматизации метана в каталитическом мембранном реакторе | modelling of methane aromatization in catalytic membrane reactor |
| Makarov. | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| Makarov. | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс метана | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс метана | fugitive methane (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс метана в атмосферу | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неконтролируемый выброс метана в атмосферу | fugitive methane (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс метана | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс метана | fugitive methane (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс метана в атмосферу | fugitive methane emission (MichaelBurov) |
| oil.proc. | неорганизованный выброс метана в атмосферу | fugitive methane (MichaelBurov) |
| tech. | непромышленный метан | lean methane |
| mining. | обнаружение метана | methane determination |
| mining. | обнаружение метана | methane detection |
| geol. | обнаруживание метана | methane determination |
| O&G | обогащённый метан угольного пласта | enhanced coalbed methane (mangoo) |
| gas.proc. | обогащённый метаном газ | methane-rich gas |
| gas.proc. | обогащённый метаном газ | methane rich gas |
| nat.res. | образование метана | methane formation |
| chem. | образование метана | methanogenesis |
| ecol. | ограничение выбросов метана | curbing emissions of methane (amorgen) |
| tech. | одноканальный автоматический детектор метана | automatic single-channel explosimeter |
| tech. | одноканальный автоматический детектор метана | automatic single channel explosimeter |
| sol.pow. | окисление метана | oxidation of methane |
| gas.proc. | окислительная димеризация метана | oxidative coupling of methane (ixtra) |
| geol. | опасное содержание метана | methane proportion |
| geol. | опасное содержание метана | methane explosive proportion |
| mining. | определение метана | firedamp testing |
| mining. | определение метана | methane detection |
| geol. | определение метана | fire damp testing |
| O&G | определение содержания метана | methane determination |
| OHS | определение содержания метана в рудничной среде | methanometry |
| mining. | определитель метана | methanometer |
| geol. | определитель метана | firedamp indicator |
| geol. | определитель метана | firedamp detector |
| energ.ind. | органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane organic compounds |
| energ.ind. | органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane organic compounds |
| gas.proc. | отвод метана | methane release (из угольного пласта до начала горных работ) |
| gas.proc. | отвод метана | methane drainage (из угольного пласта до начала горных работ) |
| oil | отгон метана | demethanizing |
| gen. | отгонка метана | De-Ethanisation (Lavrov) |
| oil | отгонять метан | demethanize |
| chem. | отгоняющий метан | demethanizing |
| chem. | отогнанный метан | demethanized |
| Makarov. | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | the proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| Makarov. | отрыв протона от метана с помощью триплетного кислорода | proton abstraction from methane with triplet oxygen |
| ecol. | отсутствие выброса метана | zero methane emission (MichaelBurov) |
| ecol. | отсутствие выброса метана | ZME (MichaelBurov) |
| ecol. | отсутствие выбросов метана | zero methane emission (MichaelBurov) |
| ecol. | отсутствие выбросов метана | ZME (MichaelBurov) |
| refrig. | охлаждаемый танкер для перевозки жидкого метана | refrigerated methane carrier |
| Makarov. | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere |
| refrig. | пар, обогащённый метаном | methane rich vapor |
| chem. | паровая конверсия метана | steam methane reformation (Alexander Oshis) |
| O&G | паровой реформинг метана | SMR (Steam Methane Reformer Yuri Ginsburg) |
| oil.proc. | паровой риформинг метана | steam methane reforming (MichaelBurov) |
| O&G | Партнерство "Метан – на рынки" | Methane to Markets (dnv) |
| O&G | Партнерство "Метан – на рынки" | M2M (dnv) |
| oil | Партнерство по борьбе с выбросами метана из нефтегазового сектора | Oil and Gas Methane Partnership (peuplier_8) |
| ecol. | парциальное окисление метана | partial methane oxidation (MichaelBurov) |
| O&G | Печь парового риформинга метана | steam methane reformer (Haxorcat) |
| mining. | пламенная лампа для определения концентрации метана | Pieler's lamp |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии | the potential energy surface of methane in the inversion region |
| Makarov. | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии | potential energy surface of methane in the inversion region |
| mining. | показание индикатора метана | methanometer reading |
| astr. | полосы метана в спектрах Урана и Нептуна | Kuiper bands |
| tech. | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by the Sachsse process |
| tech. | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation |
| Makarov. | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by partial oxidation |
| tech. | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation |
| tech. | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by the Sachsse process |
| Makarov. | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом | manufacture acetylene by partial oxidation |
| tech. | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана путём частичного сгорания | manufacture acetylene by the Wulff process |
| gas.proc. | получение метана | methane recovery |
| gas.proc. | получение метана в процессе газификации биомасс | biomethanation |
| sol.pow. | получение метана из смывных вод | spentwash biomethanation |
| O&G | превращение CO и CO2 в метан | methanation (MichaelBurov) |
| mining. | пределы взрываемости метана | explosive range of methan |
| mining. | предельное содержание метана | firedamp limit (в рудничной атмосфере) |
| tech. | предохранительность взрывчатого вещества по метану | safety of an explosive in gaseous mines |
| mining. | прибор для обнаружения метана | burrel gas detector (в шахте) |
| dril. | прибор, отмечающий присутствие метана или сероводорода | gas detector |
| med. | проба на содержание метана в выдыхаемом воздухе | breath methane test |
| oil | производить метан путём повышения качества побочных продуктов газификации | the upgrading yields methane |
| sol.pow. | производство метана | methanogenesis |
| Makarov. | проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor |
| O&G, casp. | проскок метана | methane carry over (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проскок метана | methane breakthrough (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | проскок метана | methane slip (на выходе с риформинга AlessandraKNPZ) |
| gas.proc. | процесс "обогащённый метаном газ" | MRG process |
| gas.proc. | процесс "обогащённый метаном газ" | methane-rich gas process (метод получения заменителя природного газа из лигроина, включающий 4 стадии: гидродесульфурацию и газификацию сырья, обогащение полученного газа и вывод из него двуокиси углерода) |
| oil | процесс получения водорода из метана и водяного | methane-steam process |
| chem. | процесс получения водорода из метана и водяного пара | methane-steam process |
| tech. | процесс получения метана | methanization |
| tech. | процесс получения метана | methanation |
| el. | радиолиз метана | radiolysis of methane |
| tech. | разжижение метана | methane dilution |
| avia. | ракетно-турбинный двигатель на криогенном метане | cryogenic methane airturborocket |
| astronaut. | ракетно-турбинный двигатель на метане | methane-fueled airturborocket |
| gen. | рвать и метать | revile |
| gen. | рвать и метать | bawl and squall |
| gen. | рвать и метать | spite of and spurn |
| gen. | рвать и метать | fret and fume (Верещагин) |
| gen. | рвать и метать | be spitting feathers (Anglophile) |
| gen. | рвать и метать | be in a flying rage (Anglophile) |
| gen. | рвать и метать | storm and rage (Anglophile) |
| gen. | рвать и метать | let rip (Ремедиос_П) |
| gen. | рвать и метать | rampage |
| gen. | рвать и метать | be throwing fits (translation courtesy of Liv Bliss) |
| vulg. | рвать и метать | go apeshit (to act without restraint, especially by becoming explosively angry; translation courtesy of Liv Bliss) |
| gen. | рвать и метать | rant and rave |
| gen. | рвать и метать | rage |
| gen. | рвать и метать | be on the warpath (Anglophile) |
| gen. | рвать и метать | spite and spurn |
| Gruzovik | рвать и метать | storm all over the place |
| gen. | рвать и метать | rip and tear |
| gen. | рвать и метать | be on the rampage |
| gen. | рвать и метать | rave and storm |
| gen. | рвать и метать | go on the rampage |
| Игорь Миг | рвать и метать | get mad |
| Makarov. | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| oil.proc. | реакция конверсии метана водяным паром | steam methane reforming (MichaelBurov) |
| oil.proc. | реакция конверсии метана водяным паром | steam reforming (MichaelBurov) |
| oil.proc. | реакция конверсии метана с водяным паром | steam methane reforming (MichaelBurov) |
| oil.proc. | реакция конверсии метана с водяным паром | steam reforming (MichaelBurov) |
| chem. | реакция образования трёхгалоидных производных метана | haloform reaction |
| oil | реакция образования трёхгалоидных производных метана действием щёлочи | haloform reaction |
| chem. | реакция образования трёхгалоидных производных метана действием щёлочи на тригалоидальдегиды | haloform reaction |
| O&G | реакция окислительного сочетания метана | OCM (oxidative coupling of methane evene) |
| ecol. | регенерация метана | methane recovery |
| ecol. | регулировать выбросы метана | regulate methane emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | регулировать выбросы метана | control methane emissions (MichaelBurov) |
| econ. | рекуперация метана | methane recovery |
| O&G | рекуперация метана угольных пластов | enhanced coalbed methane (mangoo) |
| chem. | риформинг метана | methane reforming (aguane) |
| oil.proc. | риформинг метана паром | steam methane reforming (MichaelBurov) |
| avia. | РТД на криогенном метане | cryogenic methane airturborocket |
| ecol. | Руководящие принципы по снижению выбросов метана | Methane Guiding Principles (MGP MichaelBurov) |
| ecol. | Руководящие принципы по сокращению выбросов метана | Methane Guiding Principles (MGP MichaelBurov) |
| chem. | ряд метана | methane series |
| Makarov. | самопишущий индикатор метана | recording methanometer |
| Makarov. | самопишущий индикатор метана | recording methane indicator |
| tech. | сбраживание с выделением метана | methane fermentation |
| astronaut. | сжиженный метан | liquefied methane |
| mil., avia. | сжиженный метан | liquefied natural gas |
| tech. | сигнализатор метана | methane alarm |
| mining. | сигнализатор метана | firedamp alarm |
| mining. | сигнализатор метана | methane alarm, firedamp alarm (Voledemar) |
| OHS | сигнализатор метана | firedamp detector |
| OHS | сигнализатор метана | methane detector |
| OHS | сигнализатор метана | methanometer |
| OHS | сигнализатор метана | methane monitor |
| mining. | сигнализатор метана | methanophone |
| mining. | сигнализатор метана | firedamp alert |
| Makarov. | сигнализатор метана | fire-damp alarm |
| mining. | сигнализатор метана малогабаритный | miniature methanometer (Voledemar) |
| O&G. tech. | система обнаружения метана | methane detection system |
| el. | склад метана | methane store |
| mining. | скопление метана | methane layering |
| geol. | скопление метана | methane accumulation |
| mining. | слоевое скопление метана | methane layering build-up (lxu5) |
| mining. | слоевое скопление метана | methane layering accumulation (lxu5) |
| geol. | смесь метана с воздухом | methane air mixture |
| O&G, sakh. | смесь углеводородов, не содержащая метана | non-methane hydrocarbons (NMHC) |
| tech. | содержание метана | methane content (в рудничной атмосфере) |
| tech. | содержание метана | firedamp content (в рудничной атмосфере) |
| meteorol. | содержание метана в воздухе | methane content of air |
| O&G, sakh. | содержание метана в жирном газе запитки | methane content of a rich feed gas |
| geol. | содержащая метан пустота | methane pocket |
| geol. | содержащий кроме метана и этана также пропан, бутан, пентан, гексан и гептан | wet gas |
| oil | сорбированный метан | occluded methane |
| dril. | состоящий в основном из метана и этана | dry gas |
| mining. | ссылки углепромышленников на падение барометрического давления, как на причину усиленного выделения метана и последующего взрыва гремучего газа | colliery warnings (Англия) |
| tech. | станция дистанционного определения содержания метана | remote methane measurement station (в шахтной атмосфере) |
| nautic. | судно для перевозки метана | methane carrier |
| nautic. | судно для перевозки сжиженного метана | methane tanker |
| tech. | суточное выделение метана | daily methane emission |
| tech. | суфляр метана | methane blower |
| geol. | суфляр метана | blow of methane |
| geol. | суфлярное выделение метана | blower |
| geol. | суфлярное выделение метана | bleeding |
| oil | сухой природный газ свободен от жидких углеводородов алканов и содержит более лёгкие метан и этан | dry gas is devoid of butane and propane alcanes and composed of the lighter hydrocarbons methane and ethane |
| el. | счётчик расхода метана | methane flow counter |
| gen. | твоя очередь метать | it's your throw (кости) |
| sol.pow. | термофильное производство метана | thermophilic methane production |
| Makarov. | термохимический риформинг метана с использованием реакционной окислительно-восстановительной системы WO3 / W | thermochemical methane reforming using a reactive WO3/W redox system |
| chem. | технология парового риформинга метана, технология паровой конверсии метана | SMR technology (Steam Methane Reforming technology CBET) |
| O&G | Тип гидрата метана, находящегося в порах | Pore-filling Type Methane Hydrate (rakhmat) |
| sol.pow. | топливо, полученное при конверсии метана | hydrocarbon conversed fuel |
| chem. | три трифторметил метан | methane three oxygen trifluoromethyl (Johnny Bravo) |
| Makarov. | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas |
| chem. | трёхгалоидное производное метана | methine halide |
| chem. | трёхгалоидное производное метана | haloform |
| astronaut. | турборакетно-прямоточный двигатель на криогенном метане | airturboramjet cryogenic methane powerplant |
| tech. | турборакетнопрямоточный двигатель на криогенном метане | cryogenic methane airturboramjet |
| tech. | турборакетнопрямоточный индукторный двигатель на жидком метане | cryogenic-methane turboramjet |
| astronaut. | турборакетный двигатель на криогенном метане | airturboramjet cryogenic methane powerplant |
| Makarov. | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane |
| ecol. | углеводород, не относящийся к гомологическому ряду метана | non-methane hydrocarbon |
| chem. | углеводород ряда метана | methane hydrocarbon |
| ecol. | углекислотная конверсия метана | CO2-methane conversion (MichaelBurov) |
| ecol. | углекислотная конверсия метана | carbon dioxide methane conversion (MichaelBurov) |
| O&G | угольный метан | coal bed methane (Yan) |
| gen. | угольный метан | coalbed methane (twinkie) |
| gen. | угольный метан | coal-based methane (bookworm) |
| mining. | удаление метана | removing methane |
| oil | удалять метан | demethanize (из газового бензина) |
| mining. | удалять метан | remove methane |
| mining. | удаляющий метан | removing methane |
| environ. | удельные выбросы метана | methane emissions rate (most hits MichaelBurov) |
| environ. | удельные выбросы метана | methane emission intensity rate (MichaelBurov) |
| environ. | удельные выбросы метана | leak rate (MichaelBurov) |
| environ. | удельные выбросы метана | methane emissions intensity rate (more hits MichaelBurov) |
| tech. | указатель метана | firedamp detector (в шахтах) |
| gen. | улавливание метана | methane capture (soa.iya) |
| el. | уровень метана | methane level |
| O&G | установка парового риформинга метана | steam methane reformer (twinkie) |
| ecol. | фаза образования метана | methanogenic phase |
| Makarov. | фаза образования метана | methanogenic phase (при анаэробном сбраживании сточных вод) |
| biotechn. | фактор, необходимый для восстановления углекислого газа в метан | carbon dioxide CDR factor |
| biotechn. | фактор, необходимый для восстановления углекислого газа в метан | carbon dioxide reduction factor |
| tech. | ферментализатор метана | methane digester |
| sol.pow. | ферментация метана | methane fermentation |
| O&G, gas.proc. | хвостовой газ с высоким содержанием метана | methane-rich tail gas |
| refrig. | хладон ряда метана | methane Freon |
| chem. | хлорзамещённые производные метана | chlorinated methanes |
| chem. | хлорзамещённые углеводороды ряда метана | chlorinated methanes |
| mil., avia. | хлоробром-метан | chlorobromomethane |
| el. | хранилище метана | methane store |
| O&G, sakh. | хранилище метана | refrigerant tank (завод СПГ) |
| refrig. | цикл метан-этан | methane-ethane cycle |
| nautic. | цистерна для метана | methane tank |
| O&G, chem. | частичное окисление метана | partial methane oxidation |
| energ.ind. | часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| energ.ind. | шахта с высоким содержанием метана в атмосфере | hot mine |
| gen. | шахтный метан | coalmine methane (В американской терминологии существует строгое разделение угольного метана на метан, содержащийся в угольных пластах (метан угольных пластов), и метан, выделяющийся в результате активной деятельности шахт (шахтный метан). twinkie) |
| oil | эквивалент метана в окружающей атмосфере | equivalent methane in air |
| Makarov. | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| Makarov. | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| tech. | электродуговой ракетный индукторный двигатель на метане | methane arcjet |
| Makarov. | эмиссия метана | methane emissions |
| energ.ind. | эмиссия метана в атмосферу из углей | atmospheric coal methane flux |
