| Subject | Russian | English |
| libr. | вид условных обозначений, используемых при построении мета-языка | logical constant |
| Makarov. | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| Makarov. | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| drug.name | Галвус Мет | Galvus Met (igisheva) |
| med. | диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа | forest plot (в виде совокупности линий, отображающих доверительные интервалы dimcuslongus) |
| oil | заместитель, направляющий в мета-положение | meta-orientating group |
| O&G | заместитель, направляющий в мета-положение | meta-orienting group |
| oil | заместитель, направляющий в мета-положение | meta-directing group |
| chem. | заместитель направляющий в мета-положение | meta directing substituent |
| Makarov. | заряды на атомах в ипсо-, орто-, мета- и пара-положениях | atomic charges at ipso, ortho, meta and para positions |
| names | Зубин Мета | Zubin Mehta (Мехта, р. 1936, инд. дирижёр и музыкант. С 60-х гг. руководитель крупнейших филармонических оркестров США) |
| IT | инструменты мета-поиска | meta search tools |
| cardiol. | Йодин-123 или 123I мета-йодо-бензил-гуанидин | Iodine-123 meta-iodo-benzyl-guanidine (радиофармпрепарат, искусственный аналог норадреналина, накапливающийся в везикулах пресинаптических окончаниях периферической НС миокарда Nidarat) |
| gen. | качество представления результатов, публикаций по результатам мета-анализа | QUOROM (The Quality of Reporting of Meta-analyses kat_j) |
| math. | когда преобразование не зависит от параметров мета | metameter |
| clin.trial. | Кокрановский мета-анализ | Cochrane meta-analysis (igisheva) |
| med. | мета алкогольный психоз | alcoholic psychosis |
| chem. | мета-аминофенол | m-aminophenol (Mongolian_spy) |
| med. | мета-анализ | metaanalysis (сравнительный анализ результатов нескольких исследований Игорь_2006) |
| el. | мета-анализ | meta-analysis |
| cem. | мета-андезит | meta-andesite |
| progr. | мета-аннотация | meta-annotation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| polym. | мета-арамид | m-aramid (bonly) |
| progr. | мета-ассемблер | meta-assembler |
| phys. | мета-атом | meta-atom (Sergei Aprelikov) |
| environ. | мета-баркодирование | metabarcoding (MichaelBurov) |
| ecol. | мета-баркодирование | meta bar-coding (MichaelBurov) |
| environ. | мета-баркодирование | meta bar-coding (MichaelBurov) |
| environ. | мета-баркодирование | meta barcoding (MichaelBurov) |
| ecol. | мета-баркодирование | meta barcoding (MichaelBurov) |
| ecol. | мета-баркодирование ДНК | DNA meta bar-coding (MichaelBurov) |
| ecol. | мета-баркодирование ДНК | DNA metabarcoding (MichaelBurov) |
| ecol. | мета-баркодирование ДНК | DNA meta barcoding (MichaelBurov) |
| ling. | мета-взаимодействие | meta-interaction |
| ling. | мета-вывод | meta-inference |
| progr. | мета-документ | metadocument (ssn) |
| progr. | мета-документ для производственного измерительного оборудования | metadocument for process measuring equipment (ssn) |
| progr. | мета-заголовок | meta title (WiseSnake) |
| Makarov. | мета-замещённые | meta-substituted |
| med.appl. | мета-знания | meta-knowledge |
| IT | мета-игровой анализ | meta-game analysis |
| chem. | мета-изомер | meta isomeride |
| phys. | мета-изомер | meta-isomer |
| chem. | мета-изомер | metaisomer |
| Makarov. | мета-изомерия | meta-isomerism |
| IT | мета-индекс | meta index |
| econ. | мета-исследование | meta-study (исследование, первичным материалом для которого служат результаты научных работ, опубликованных ранее A.Rezvov) |
| med. | мета-йод-бензил-гуанидин | meta-iodo-benzyl-guanidine |
| med. | мета-йодобензилгуанидин | meta-iodobenzyl guanidine (Vosoni) |
| chem. | мета-кислота | meta-acid |
| perf. | мета-крезол | m-cresol |
| Makarov. | мета-ксилол | meta-xylene |
| progr. | мета-метамодель | meta-metamodel (модель, определяющая язык выражения метамодели. Отношения между мета-метамоделью и метамоделью аналогичны отношениям между метамоделью и моделью. Этот уровень преобразования обычно касается только разработчиков инструментов, баз данных и т.п. Язык UML описывается в терминах мета-метамодели, называемой мета-объектные средства (Meta-Object Facility, MOF) ssn) |
| el. | мета-метаязык | meta-metalanguage |
| textile | мета-нитроанилин | meta-nitroaniline |
| el. | мета-организация | meta-organization |
| psychol. | мета-осознанность | meta awareness (Ремедиос_П) |
| cultur. | мета-паразит | meta-parasite (Мета-паразит – новое явление в культуре, феномен синтеза естественных, биологических и социально-культурных фобий в современном мире. Это продукт слияния биологических, культурных и информационных ипостасей паразита, являющийся одновременно причиной и инструментом распространения страха и паники в обществе.: Развитие науки и диффузия различных ипостасей паразита позволяет ввести новый концепт – «мета-паразит», который де-факто активно используется в качестве одного из инструментов управления страхом в массовой культуре.  dataethics.ru Corporate) |
| med. | мета плазированный эпителий | metaplastic epithelium (Civa13) |
| comp. | мета-поиск | metasearch |
| inet. | мета-поисковая система | Metasearch engine (Мета-поисковая система (также называемая метакраулером или мульти-поточной системой) – это поисковый инструмент, посылающий ваш запрос одновременно на несколько поисковых систем (ПС), каталогов и, иногда, в так называемую невидимую (скрытую) паутину – собрание онлайновой информации, не проиндексированной традиционными поисковыми системами. Собрав результаты, мета-поисковая система (МПС) удаляет дублированные ссылки и, в соответствии со своим алгоритмом, объединяет/ранжирует результаты в общем списке. Rori) |
| gen. | мета-поисковик | metasearch engine (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мета- [префикс о самоотсылке напр. правило об использовании других правил\ | meta- |
| comp. | мета-сеть | metanetwork |
| telecom. | мета-сигнализация | meta-signalling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мета-сигнализация | metasignaling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | мета-сигнализация | meta-signaling (oleg.vigodsky) |
| IT | мета-содержание | meta-contents (содержит информаци о програмном языке вебсайта и чего от него браузер может ожидать; включается понятие о разговорном языке пользователя (сharset) – который браузер должен читать и т.д. Alex Lilo) |
| O&G | мета-соединение | meta-compound |
| phys. | мета-соединение | metacompound |
| SAP.tech. | Мета-таблица | metatable (swatimathur4) |
| media. | мета-тег | meta tag (специальный тег языка HTML для указания автора web-страницы, ключевых слов и др.) |
| comp. | мета-тег | meta tag |
| progr. | мета-теги | meta-tags (Википедия: HTML- или XHTML-теги, предназначенные для предоставления структурированных метаданных о веб-странице Major Tom) |
| sociol. | мета-управление | metagovernance (aspss) |
| chem. | мета-хлорпероксибензойная кислота | meta-chloroperoxybenzoic acid (VladStrannik) |
| med. | мета цель | celom |
| el. | мета-элемент | meta-element |
| libr. | мета-язык | metalanguage (условный язык науки) |
| libr. | мета-язык | meta-language (условный язык науки) |
| Makarov. | меты на коне | leg circles (гимнастика) |
| chem. | м-крезоловый пурпурный, мета-крезоловый пурпурный | m-cresol purple (кислотно-основный индикатор Liolichka) |
| R&D. | обзор систематических обзоров и/или мета-анализов | umbrella review (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8977198/ utoronto.ca Ruslan_Akhmedullin) |
| med. | пептид N-формил-Мет-Лей-Фен | bacterial formyl peptide (olga don) |
| med. | пептид N-формил-Мет-Лей-Фен | formyl-methionyl-leucyl phenylalanine (olga don) |
| med. | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| med. | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (Ju-kon) |
| clin.trial. | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (kat_j) |
| econ. | провести мета-анализ | undertake a meta-analysis (A.Rezvov) |
| IT | рассуждения на мета-уровне | meta-level reasoning |
| chem. | смесь мета- и параизомеров нитротолуола | mono-oil |
| progr. | снабжаться мета-аннотацией | be meta-annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способ получения мета-полианилина | method for producing meta type polyaniline |
| libr. | термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| libr. | термин, созданный на основе условных обозначений мета-языка | defined term (Ранганатан) |
| media. | универсальные головки для звукозаписи из мета-парма пермаллоевого сплава фирмы JVC | meta-parm (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | ячейка мета-сигнализации | meta-signaling cell (oleg.vigodsky) |
