| Subject | Russian | English |
| progr. | База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database — The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | в качестве места для хранения | for storage (Alexander Demidov) |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| mil. | военное место складского хранения | military storage site |
| construct. | временное место для хранения | temporary storing position |
| IT | данные в местах хранения | data-at-rest (ЦХД янис из табакерки) |
| mil. | доставка боеприпаса от места хранения к цели | stockpile-to-target |
| gen. | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours |
| astronaut. | извлекать из места хранения | unstow |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| transp. | контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| avia. | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | места для хранения пищи | food storage space (Alexander Demidov) |
| econ. | места хранения товарно-материальных ценностей | inventory storage facilities |
| bank. | место безопасного хранения ценностей в банке | box |
| mil. | место в танке для хранения запасов | tank storage space (кроме топлива) |
| automat. | место временного хранения | parking |
| construct. | место временного хранения | intermediary storage facility |
| construct. | место для хранения | stockpile (чего-либо) |
| avia. | место для хранения | storage area |
| Makarov. | место для хранения | storage space (вещей и т.п.) |
| railw. | место для хранения | stowage |
| econ. | место для хранения | storing position (lcorcunov) |
| police | место для хранения | cache (краденого; Police found a cache of stolen cars in the woods. Val_Ships) |
| busin. | место для хранения | storing space |
| adv. | место для хранения | storage space (товаров) |
| account. | место для хранения | storage space |
| gen. | место для хранения | storage space (вещей и т. п.) |
| auto. | место для хранения запасных частей | bin storage space |
| slang | место для хранения лагерных запасов | wannigan |
| slang | место для хранения лагерных запасов | wangan |
| Makarov. | место для хранения невостребованных вещей | pound |
| gen. | место для хранения невостребованных вещей | pun |
| gen. | место для хранения невостребованных вещей | pounder |
| gen. | место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей | pound |
| gen. | место для хранения невыкупленных вещей | pounder |
| Makarov. | место для хранения невыкупленных вещей | pound |
| gen. | место для хранения невыкупленных вещей | pun |
| adv. | место для хранения товарных запасов | inventory space |
| tech. | место для хранения шнура питания | cord storage (financial-engineer) |
| comp. | место назначения для хранения | store destination (Andy) |
| logist. | место, освобождённое для хранения поступающих грузов | actual obligated space |
| mil. | полевой место открытого хранения | dump |
| astronaut. | место открытого хранения | dump |
| int.rel. | Место постоянного складского хранения тяжёлого вооружения | Heavy Weapons Permanent Storage Site (Согласно Дополнению к Комплексу мер по выполнению Минских соглашений Maksim Petrov) |
| IT | место постоянного хранения | residence |
| gen. | место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| Gruzovik, mil. | место складского хранения пусковых установок | launcher storage facility |
| mil. | место складского хранения ракет | missile storage facility |
| gen. | место, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| tech. | место хранения | storage location |
| avia. | место хранения | stowage (на борту) |
| gen. | место хранения | stock holding point (Александр Рыжов) |
| mil. | место хранения | storage site |
| wareh. | место хранения | bin location (физическое место на складе, где хранятся запасы, т.е. стеллаж, полка, ящик алешаBG) |
| sec.sys. | место хранения | lockup |
| comp., MS | место хранения | inventory location (ssn) |
| sec.sys. | место хранения | dump |
| SAP.tech. | место хранения | storage data |
| logist. | место хранения | location storage (ssn) |
| gen. | место хранения | cabinet (SVELT) |
| pulp.n.paper | место хранения | deposit |
| food.ind. | место хранения | storage place |
| metrol. | место хранения | holding area |
| aeron. | место хранения | stowage (груза на борту) |
| pulp.n.paper | место хранения | wood-depot |
| pulp.n.paper | место хранения | timber-yard |
| gen. | место хранения | place of storage (kee46) |
| law | место хранения | storage area |
| construct. | место хранения | storing place (чего-либо) |
| construct. | место хранения | storing position |
| construct. | место хранения | storing place |
| media. | место постоянного хранения | residence |
| mil., avia. | место хранения | stowage |
| comp., MS | место хранения | location (A specific, delimited physical place, such as a bin, shelf, rack, or aisle) |
| avia. | место хранения бортовой аптечки | flight kit stowage |
| progr. | место хранения в сети | network storage location (ssn) |
| winemak. | место хранения вина | vintry |
| automat. | место хранения вне рабочей зоны | out-of-the-way storage place |
| mil. | место хранения горючего | fuel storage system site |
| logist. | место хранения груза | stowed location |
| comp., MS | место хранения данных о конфигурации кластера | cluster configuration storage location (ssn) |
| slang | место хранения денег | sock (сумка, сейф, "чулок" и т.п.) |
| libr. | место хранения документа в фонде | shelving location |
| libr. | место хранения документа в фонде | location |
| gen. | место хранения документов | location of originals (Екатерина Крахмаль) |
| logist. | место хранения занаряженных материальных средств | place of allocation |
| IT | место хранения запаса данного предмета | stock location |
| transp. | место хранения запасной шины | spare tyre place (напр. в багажнике автомобиля) |
| gen. | место хранения запасов | bank |
| logist. | место хранения запасов материальных средств | holding point |
| tech. | место хранения защитной пробки | shield plug storage station |
| logist. | место хранения и выдачи горючего | gasoline site |
| mil. | место хранения и выдачи горючего | petrol site |
| gen. | место хранения инструкции по эксплуатации | location of the operating instructions (Анна Ф) |
| fire. | место хранения кислот | acid storage |
| logist. | место хранения кислот | acid storage area |
| patents. | место хранения классификатора изделий и услуг | depository of the classification of goods and services |
| logist. | место хранения крупных партий груза | bulk area |
| astronaut. | место хранения магнитных лент бортовых регистраторов | mission recorder cassette storage |
| avia. | место хранения мелких вещей | manual stowage |
| fire. | место хранения нерасфасованного горючего | point of bulk storage |
| tech. | место хранения отходов | landfill |
| tech. | место хранения отходов | landfill site |
| weap. | место хранения патронов | ammunition park (ABelonogov) |
| tech. | место хранения противопожарного инвентаря | fire-tool cache |
| nat.res. | место хранения радиоактивных промышленных отходов | industrial radioactive waste depository |
| mil. | место хранения ракет | missile hold area (на позиции) |
| avia. | место хранения спасательного жилета | life-vest stowage |
| avia. | место хранения спасательного жилета | life vest stowage |
| avia. | место хранения спасательного жилета | lifevest stowage |
| mil. | место хранения специальных боеприпасов | special ammunition storage site |
| mil. | место хранения специальных боеприпасов | special ammunition depot site |
| automat. | место хранения спутников | pallet-parking area |
| mil. | место хранения табельных комплектов | basic load storage area (предметов снабжения) |
| gen. | место хранения таких вещей. | memorabilia (Fiona) |
| adv. | место хранения товарных запасов | stocking location |
| astronaut. | место хранения УПК в полете | flight support station |
| astronaut. | место хранения УПК в полете | backpack flight support station |
| insur. | место хранения ценностей | vault area (WiseSnake) |
| avia. | место хранения чемодана | suitcase stowage |
| transp. | место хранения шины | tyre carrier place (напр. в багажнике автомобиля) |
| cem. | место хранения щебня | rock storage |
| mil. | место хранения ядерного оружия | nuclear storage site |
| mil. | место хранения ядерных боеприпасов | nuclear storage site |
| food.ind. | можно употреблять в пищу годен к употреблению после истечения указанного срока годности при условии хранения в прохладном и сухом месте | may be consumed past the best buy date when proper storage conditions cool and dry environment are maintained (Анна Ф) |
| gen. | надёжное место для хранения | safe (чего-л.) |
| inf. | нехватка места для хранения | storage crunch (чего-либо ART Vancouver) |
| Gruzovik | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ | designated permanent storage site |
| qual.cont. | ограничения на объём места хранения | storage space constraints (запасов) |
| comp. | ограниченный объём доступного места для хранения данных | storage limits (sankozh) |
| Gruzovik, mil. | ОМПСХ: обозначенное место постоянного складского хранения | designated permanent storage site |
| libr. | основное место хранения | main location |
| nautic. | отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| law | ответственное хранение в безопасном месте | safekeeping (Alexander Demidov) |
| logist. | отдельное место хранения | individual storage unit |
| patents. | отметка о месте хранения | location mark |
| econ. | отметка о месте хранения документа | document location mark |
| law | официально разрешённое место хранения | legal place of storage (MichaelBurov) |
| media. | передача потока данных от места хранения к драйверу устройства | streaming |
| tech. | перекомпоновка мест хранения | restowage (qwarty) |
| gen. | по месту хранения | at the place at which they are normally kept (The Proprietor shall have the right to examine the Publisher's records of account at the place at which they are normally kept. 4uzhoj) |
| cook. | помещать в место для хранения | store (sankozh) |
| mil. | порядок действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil. | порядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели | nuclear stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке боеприпаса от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели | Navy stockpile-to-target sequence |
| mil. | последовательность действий по доставке ЯО от места хранения к цели | stockpile-to-target sequence |
| gen. | прохладное место для хранения продуктов | cold storage |
| astronaut. | размешенное на стенке ОПН место хранения УПК в полете | bulkhead flight support station |
| wareh. | размещение товара на месте хранения, на складе | putaway (после приёмки товара на склад товар размещают по местам хранения по позициям, серии, срокам хранения, объёму, уходимости т.д. Kickofcake) |
| telecom. | Расширенная защита данных в местах хранения | ADARP (сокр. от Advanced Data At Rest Protection webber) |
| pharma. | система хранения и подачи на место потребления | distribution loop (напр., воды для инъекций, очищенной воды, питьевой воды в системе водоподготовки ochernen) |
| mil. | содержание предметов снабжения в местах хранения | care of supplies in storage |
| progr. | сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | стоимость места для хранения запасов | cost of storage space |
| insur. | страхование в местеах хранения/нахождения | stationary insurance (Vadim Rouminsky) |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| logist. | трёхэлементная система буквенных и цифровых обозначений мест хранения в штабелях | three-symbol location for floor stacking |
| transp. | тёплое место хранения | warm storage area |
| tech. | тёплое место хранения | warm storage area |
| house. | убрать в место хранения | store away (sankozh) |
| telecom. | удалённое место хранения | remote storage location (oleg.vigodsky) |
| ecol. | утечка из места хранения | escape from the contained use |
| mil. | хранение в легкодоступных местах | immediate access storage |
| winemak. | хранение в прохладном месте | cold storage |
| food.ind. | хранение в сухом месте | keeping dry |
| tech. | хранение в сухом месте | dry storage |
| comp., MS | хранение на месте | In-Place Hold (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period. Rori) |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
