| Subject | Russian | English |
| oil | автоматическое удержание на месте стоянки | automatic station keeping (бурового судна или плавучей буровой платформы в процессе бурения и штормового отстоя) |
| oil | автоматическое удержание на месте стоянки | ASK (бурового судна или плавучей буровой платформы в процессе бурения и штормового отстоя) |
| tech. | автоматическое удержание на месте стоянки бурового судна или плавучей буровой платформы | automatic station keeping |
| gen. | буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
| sec.sys. | буксировка автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| gen. | в местах, запрещённых для стоянки | where there is no parking (Alexander Demidov) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| avia. | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки | MK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна | MP-NOTAM |
| avia. | выруливание воздушного судна с места стоянки | leading out the aircraft |
| avia. | выруливать воздушное судно с места стоянки | lead out the aircraft |
| avia. | выруливать с места стоянки | leave a parking area |
| avia. | выруливающий воздушное судно с места стоянки | leading out the aircraft |
| tech. | гавань служит местом стоянки судов | a harbour affords safe anchorage for vessels |
| nautic. | грунт на якорном месте якорной стоянки | holding ground |
| nautic. | грунт якорного места якорной стоянки | anchoring ground |
| airports | групповое место стоянки воздушных судов | aircraft parking area |
| mil., tech. | бетонированное групповое место стоянки самолётов | parking ramp |
| mil., tech. | бетонированное групповое место стоянки самолётов | parking apron |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a fair berth |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a wide berth |
| nautic. | дать место на якорной стоянке другому судну | give a clear berth |
| mil. | дорожный знак "место стоянки" | parking |
| avia. | заруливать воздушное судно на место стоянки | lead in the aircraft |
| avia. | заруливать на место стоянки | taxi in for parking |
| avia. | заруливать на место стоянки воздушного судна | enter the aircraft stand |
| nautic. | идти к якорному месту якорной стоянки | stand for the anchoring place |
| gen. | изобилующий удобными местами для стоянки | creeky (якорной) |
| Makarov. | изобилующий удобными местами для якорной стоянки | creeky |
| construct. | индивидуальное место стоянки | individual parking |
| airports | индивидуальное место стоянки воздушного судна | aircraft individual stand |
| avia. | контактные места стоянок | contact stand (Andy) |
| avia. | линия руления на место стоянки | parking bay guideline |
| avia. | маркировка места стоянки воздушного судна | aircraft stand marking |
| airports | места длительной стоянки воздушных судов | aircraft parking ramp |
| econ. | места для стоянки | parking facilities |
| auto. | места для стоянки автомобилей | city parking lots (в городах) |
| Makarov. | места для стоянки автомобилей | parking facilities |
| road.wrk. | места дня стоянки автомобилей | city parking lots (в городах) |
| airports | места стоянки | ramp |
| Makarov. | места стоянки автомобилей | parking lots |
| avia. | места стоянок | flight line (ЛА на аэродроме) |
| shipb. | место вахтенного офицера на стоянке | watch loft |
| nautic. | место временной стоянки | waiting place (судна Johnny Bravo) |
| nautic. | место временной стоянки | lay-by (Maeldune) |
| nautic. | место временной стоянки | awaiting place (судна Johnny Bravo) |
| wood. | место временной стоянки переносного лесопильного завода | setting (трелевочной лебёдки и @т.п.) |
| gen. | место, где запрещена стоянка автомобилей | towaway zone |
| auto. | место для стоянки | parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | место для стоянки | parking space (Andrey Truhachev) |
| auto. | место для стоянки | car-parking space (Andrey Truhachev) |
| law | место для стоянки | parking place |
| transp. | место для стоянки | standing room |
| transp. | место для стоянки | standing place |
| auto. | место для стоянки | car parking space (Andrey Truhachev) |
| mil. | место для стоянки | parking apron |
| construct. | место для стоянки автомобилей | parking place |
| gen. | место для стоянки автомобилей | draw in |
| trav. | место для стоянки автомобилей | parking lot |
| gen. | место для стоянки автомобилей | draw-in |
| construct. | место для стоянки автомобилей в центральной части города | shopping terminal |
| Makarov. | место для стоянки пятисот автомобилей | parking space for 500 cars |
| gen. | место для стоянки судов | harbourage |
| gen. | место для стоянки судов в порту | harbourage |
| gen. | место для стоянки судов в порту | harborage |
| shipb. | место, запрещённое для якорной стоянки | prohibited anchorage |
| tech. | место кратковременной стоянки | parking stand (воздушных судов) |
| mil., tech. | место лагерной стоянки | campsite |
| mil., tech. | место лагерной стоянки | camping place |
| transp. | место на обочине дороги для стоянки автомашин | pull-in |
| Makarov. | место на обочине дороги, отведённое для стоянки автомашин | pull-in |
| Makarov. | место на стоянке автомобилей | slot |
| mil., arm.veh. | место, отведённое для стоянки | parking lot |
| road.wrk. | место, отведённое для стоянки автомобилей | parking point |
| road.wrk. | место, отведённое для стоянки автомобилей | parking place |
| road.wrk. | место, отведённое для стоянки автомобилей | parking lot |
| nautic. | место постоянной стоянки судна | hailing port (Tamerlane) |
| Makarov. | место стоянки | park (автомобилей, самолётов и т.п.) |
| avia. | место стоянки | parking area |
| nautic. | место стоянки | moorage |
| mil. | место стоянки | parking (напр. автомобилей) |
| tech. | место стоянки | tarmac |
| mil. | место стоянки | park (автомобилей) |
| construct. | место стоянки | staging area (строительных машин, оборудования) |
| auto. | место стоянки | parking place (автомобилей) |
| auto. | место стоянки | station |
| auto. | место стоянки | parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | место стоянки | parking place |
| weap. | место стоянки | parking place (орудий, машин, повозок и т. п. ABelonogov) |
| fire. | место стоянки | berth (судна, самолёта) |
| oil | место стоянки | park |
| avia. | место стоянки | airport ramp (воздушного судна  wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| Gruzovik, auto. | место стоянки | hardstanding |
| mil., arm.veh. | место стоянки | halt site |
| nat.res. | место стоянки | berth (shipping, судна) |
| navig. | место стоянки | moorage (судна) |
| navig. | место стоянки | moorings (судов) |
| trav. | место стоянки | camping site |
| navig. | место стоянки | berthing (судна) |
| navig. | место стоянки | berth (судна) |
| nat.res. | место стоянки | moorage (shipping, судна) |
| construct. | место стоянки | parking |
| leath., avia. | место стоянки | apron |
| auto. | место стоянки | car-parking space (Andrey Truhachev) |
| archit. | место стоянки | parking-lot |
| archit. | место стоянки | mooring |
| auto. | место стоянки | car parking space (Andrey Truhachev) |
| auto. | место стоянки | parking point |
| auto. | место стоянки | stall |
| construct. | место стоянки | aircraft parking apron (самолёта) |
| econ. | место стоянки | berth (судна, самолета) |
| meteorol. | место стоянки | park (самолётов) |
| busin. | место стоянки | parking space |
| busin. | место стоянки | berth |
| mil. | место стоянки | parking area (автомобилей) |
| mil. | место стоянки | parking lot (транспорта) |
| nautic. | место стоянки | berthing |
| Gruzovik, nautic. | место стоянки | berthing place |
| nautic. | место стоянки | quay berth |
| nautic. | место стоянки | moorings |
| avia. | место стоянки | parking apron |
| avia. | место стоянки | stand |
| avia. | место стоянки | parking ramp |
| Makarov. | место стоянки | park (автомобилей) |
| avia. | место стоянки | park (ЛА) |
| avia. | место стоянки | ramp (ЛА) |
| gen. | место стоянки | ramp (самолёта) |
| gen. | место стоянки автомашин | stall |
| gen. | место стоянки автомашин | park |
| Makarov. | место стоянки автомашины | stall |
| transp. | место стоянки автомобилей | parking |
| mil., arm.veh. | место стоянки автомобилей | truck standing |
| gen. | место стоянки автомобилей | park |
| busin. | место стоянки автомобилей | parking area |
| auto. | место стоянки автомобилей | motor park |
| auto. | место стоянки автомобилей | parking space |
| road.wrk. | место стоянки автомобилей | automobile park |
| amer. | место стоянки автомобилей | parking lot |
| gen. | место стоянки автомобилей | parking-place |
| archit. | место стоянки автомобиля | parking lot |
| archit. | место стоянки автомобиля | stall |
| construct. | место стоянки автомобиля | car space |
| construct. | место для стоянки автотранспорта | pull-in (на обочине дороги) |
| gen. | место стоянки автотранспорта | parking lot |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft stand |
| tech. | место стоянки воздушного судна | aircraft parking area |
| construct. | место стоянки воздушного судна | apron (в аэропорту) |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft's parking position |
| avia. | место стоянки воздушного судна | aircraft parking place |
| avia. | место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу | nose-in aircraft stand |
| avia. | место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу | nose-out aircraft stand |
| meteorol. | место стоянки воздушных судов | parking place |
| meteorol. | место стоянки воздушных судов | parking |
| auto. | место стоянки грузовых автомобилей | truck standing |
| mil. | место стоянки дежурных ЛА | standby area |
| mil., avia., BrE | место стоянки дежурных самолётов | operational readiness platform |
| gen. | место стоянки детских колясок | pram park (возле магазина) |
| avia. | место стоянки для технического обслуживания | maintenance stand |
| gen. | место стоянки домов-фургонов | caravan site |
| gen. | место стоянки древнего человека | site |
| nautic. | место стоянки кораблей | moorings |
| nautic. | место стоянки корабля | berth (у пирса, на бочке или на якоре) |
| nautic. | место стоянки корабля на якоре | birth |
| avia. | место стоянки ЛА | ramp (Emilia M) |
| auto. | место стоянки легковых автомобилей | car park |
| tech. | место стоянки легковых автомобилей | car parking area |
| busin. | место стоянки лодки | boat parking lot (Ying) |
| mil., tech. | место стоянки машин | parking ramp (у дороги) |
| mil., tech. | место стоянки машин | parking apron (у дороги) |
| mil., arm.veh. | место стоянки мотоциклов | motorcycle park |
| ecol. | место стоянки океанского метеорологического судна | ocean weather station |
| mil. | место стоянки орудий | gun park |
| transp. | место стоянки отремонтированных автомобилей | vehicle repaired parking |
| construct. | место стоянки на аэродроме с твёрдым покрытием | hardstand |
| avia. | место стоянки с твёрдым покрытием | hardstand |
| avia. | место стоянки самолёта | aircraft stand |
| astronaut. | место стоянки самолёта | aircraft parking area |
| busin. | место стоянки самолёта | tarmac |
| Makarov. | место стоянки самолёта | aircraft parking apron |
| gen. | место стоянки самолёта | planeside |
| Makarov. | место стоянки самолётов | aircraft parking place |
| mil. | место стоянки самолётов | air park |
| Makarov. | место стоянки самолётов | aircraft parking space |
| Makarov. | место стоянки самолётов | parking area |
| Makarov. | место стоянки самолётов | aircraft park |
| forestr. | место стоянки судна | berth |
| ocean. | место стоянки судна | moorage (на якоре, бочке или швартовах) |
| navig. | место стоянки судна | ship's berth |
| mar.law | место стоянки судна | moorage |
| fish.farm. | место стоянки судна | berthing |
| ocean. | место стоянки судна | mooring |
| nautic. | место стоянки судна | Mooring Sites (gerasymchuk) |
| nautic. | место стоянки судна | moorage (на бочке, бриделе или швартовах) |
| econ. | место стоянки судов | siding place |
| tech. | место стоянки судов | moorings |
| gen. | место стоянки судов | float (VLZ_58) |
| nautic. | место стоянки судов в гавани | moorings |
| nautic. | место стоянки судов в штормовую погоду | typhoon mooring |
| nautic. | место стоянки судов в штормовую погоду | hurricane mooring |
| shipb. | место стоянки судов на рейде | anchorage |
| shipb. | место стоянки судов, подлежащих досмотру | examination anchorage |
| forestr. | место стоянки обслуживания и ремонта, покраски, сборки и т.п. техники | bay |
| mil., tech. | место стоянки у пирса | slip |
| mil., tech. | место якорной стоянки | mooring |
| nautic. | место якорной стоянки | anchoring ground |
| mar.law | место якорной стоянки | anchoring |
| ocean. | место якорной стоянки | anchorage |
| nautic. | место якорной стоянки | anchor ground |
| avia. | на месте стоянки | on blocks (ONB thefreedictionary.com ВВЗ) |
| avia. | на месте стоянки | ONB (on blocks thefreedictionary.com ВВЗ) |
| road.wrk. | назначенные места для стоянки | designated parking facilities (Yeldar Azanbayev) |
| airports | обозначение места стоянки воздушного судна | aircraft stand identification |
| tech. | оборудование места стоянки | ramp facilities (воздушного судна) |
| avia. | оборудование места стоянки воздушного судна | aircraft parking equipment |
| mil., avia. | оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок | taxiing and routing of aircraft coordination equipment |
| avia. | Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки | Handling in case of either return to stand (Your_Angel) |
| construct. | объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей | generators of traffic (напр., торговые центры, учреждения и т. д.) |
| shipb. | обычное место стоянки судна | proper berth |
| airports | огонь управления маневрированием воздушного судна на месте стоянки | aircraft stand manoeuvring guidance light |
| gen. | он занял моё место на стоянке, ублюдок! | he is stolen my parking space, the bastard! |
| avia. | опознавательный знак места стоянки воздушного судна | aircraft stand identification sign |
| avia. | осевая линия места стоянки | stand center line |
| avia. | ось места стоянки | stand center line |
| gen. | отгон автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| gen. | отогнать с места стоянки | unpark (машину) |
| canad. | переезжать от одного места стоянки к другому | pitch (cyberleninka.ru dimock) |
| nautic. | переменить место стоянки на якоре | shift a birth |
| avia. | планирование места стоянки | ramp planning (MaryG) |
| auto. | плата за место на стоянке | parking charge |
| auto. | плата за место на стоянке автомобиля | parking charge |
| avia. | порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| logist. | постановка судна на место стоянки | spotting a vessel in a berth |
| oil | причал отгрузки СПГ и места стоянки судов | jetty and mooring system (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | причал погрузки СПГ и места стоянки судов | LNG Jetty and Moorings (LNG Plant) |
| oil | причал СПГ и места стоянки судов | jetty and mooring system |
| mil., avia. | разрешено движение по местам стоянок летательных аппаратов | flightline authorized |
| mil. | руление на месте стоянки | flight line taxi |
| mil. | сигнализационное устройство для охраны ЛА на местах стоянки | parked aircraft intrusion detector |
| mil. | система охранной сигнализации места стоянки самолётов | aircraft intrusion detection system |
| mil. | система охраны ЛА на местах стоянки | parked aircraft sentry system |
| mil. | система охраны ЛА на местах стоянки | parked aircraft security system |
| nautic. | собственное место стоянки судна | proper berth (вк) |
| airports | специализированное место стоянки воздушного судна | aircraft specialized stand |
| logist. | ставить судно на место стоянки | spot a vessel in a berth |
| slang | такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах | gypsy cab |
| transp. | тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки | lead car |
| auto. | тягач, доставляющий самолёт на место стоянки после посадки | lead vehicle |
| Makarov. | уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте | parking ticket |
| O&G | удержание на месте стоянки | station-keeping (Johnny Bravo) |
| dril. | удержание на месте стоянки | positioning |
| airports | универсальное место стоянки воздушного судна | aircraft multi-purpose stand |
| avia. | услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| mil. | усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки | advanced flight line test set (ЛА) |
| avia. | установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | docking |
| avia. | установка на место стоянки | parking |
| gen. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| airports | частично универсальное место стоянки воздушного судна | aircraft versatile stand |
| nautic. | якорная стоянка или место | berthing |
| nautic. | якорная стоянка или место | berth |
