| Subject | Russian | English |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-situ concrete |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | in-situ concrete |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-place concrete |
| tech. | ВВ изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| tech. | взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| OHS | должный надзор на месте производства работ со стороны подрядчика | supervision at site by contractor (Leonid Dzhepko) |
| tech., amer. | изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mining. | материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| construct. | место производства плотничных работ | carpenter's yard |
| gen. | место производства плотничных работ | timber-yard |
| gen. | место производства работ | project site (4uzhoj) |
| gen. | место производства работ | worksite (an area where an industry is located or where work takes place. NOED Alexander Demidov) |
| construct. | место производства работ | job site |
| construct. | место производства работ | place of operation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | operating location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| railw. | место производства работ | site of operation |
| road.wrk. | место производства работ | job |
| astronaut. | место производства работ | operating location (напр. стартовая площадка) |
| phys. | место производства работ | site |
| O&G, sakh. | место производства работ | area of operations |
| construct. | место производства работ | work location (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | point of deployment (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| construct. | место производства работ | place of installation (СНиП 12-03-2001 Sergei Aprelikov) |
| tech. | место производства работ | deployment site (Andrey Truhachev) |
| construct. | место производства работ | working site |
| industr. | на месте производства работ | on site (igisheva) |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| forestr. | огороженное место для производства строительных, плотничных и прочих работ | yard |
| tech. | ограждение места производства работ | word-site protection |
| Makarov. | ограждение места производства работ | work-site protection |
| seism. | опыт на месте производства работ | field experiment |
| construct. | по месту производства работ | in situ (I. Havkin) |
| road.wrk. | проба, взятая с места производства работ | plant sample |
| dril. | производство инженерных работ на месте | engineering in-house (KozlovVN) |
| HR | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства | job with on-the-job training (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | трос, опущенный к месту производства подводных работ | descending line (для подачи инструмента) |
