| Subject | Russian | English |
| adv. | агент-комиссионер по продаже места под рекламу | space broker (работает на процентах от средств распространения) |
| law, ADR | безналичный платёж по месту продажи | POS payment (Andrey Truhachev) |
| adv. | в месте продажи | point-of-purchase |
| theatre. | в продаже имелись только лишь стоячие места | there was standing room only |
| Makarov. | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" | the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs |
| media. | гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи места в средствах массовой информации | servicing |
| commer. | дополнительное место продаж | secondary placement (spitzer) |
| gen. | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| tobac. | запрет на выкладку и демонстрацию табачной продукции в местах продаж | tobacco retail display ban (triumfov) |
| fin. | кредит, оформляемый по месту продажи | POS loan ("point-of-sale loan"; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит, оформляемый по месту продажи | point-of-sale loan (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| fin. | лицензия на определённые зрительские места, с правом продажи билетов на эти места | seat license (продажа таких лицензий используется для финансирования строительства стадионов и т.п.; A personal seat license gives the holder the right to buy season tickets for a certain seat in a stadium. This holder can sell the seat license to someone else if he no longer wishes to purchase season tickets.  wikipedia.org Dorian Roman) |
| busin. | лицо, обслуживающее изделие на месте продажи | field service person |
| commer. | материалы, размещаемые в месте продажи | point-of-sale tools (товара; free catalogues, interchangeable signage and stickers highlighting special offers, etc. ART Vancouver) |
| gen. | места, в которых разрешена продажа спиртных напитков | licensed premises |
| gen. | места, в которых разрешена продажа спиртных напитков | licenced premises |
| market. | места продаж | PoS (Анна Ф) |
| amer., obs. | место незаконной продажи спиртных напитков | blind tiger |
| slang | место нелегальной продажи спиртного | whisper-low |
| slang | место нелегальной продажи спиртного | whisper joint |
| commer. | место продажи | sales location (AMlingua) |
| pack. | место продажи | point of purchase (POP) |
| busin. | место продажи | POS terminal (point-of-sale terminal) |
| busin. | место продажи | POS |
| jewl. | место продажи | POP (напр., магазин; Point of Purchase maMasha) |
| busin. | место продажи | point-of-sale terminal (POS terminal) |
| media. | место продажи | point-of-purchase (товара) |
| adv. | место продажи | point of purchase |
| gen. | место продажи | kerb-stone market |
| busin. | место продажи | point of sale |
| gen. | место продажи билетов | box office (MichaelBurov) |
| winemak. | место продажи вина | vintry |
| gen. | место продажи кишок | tripe shop |
| gen. | место продажи требухи | tripe shop |
| archit. | место продажи услуг | point of sale |
| econ. | место совершения продажи | point of sale |
| Makarov. | мороженое производится на месте продажи | the ice-cream is made on the premise |
| Makarov. | мороженое производится непосредственно на месте продажи | the ice-cream is made on the premises |
| Gruzovik, econ. | "на месте продажи" | POS (point of sale [plural: points of sale; modifier: point-of-sale; plural abbreviation: POSs]; организационная форма немедленной оплаты; позволяет переводить средства на счёт, устанавливать платёжеспособность предполагаемого заёмщика, сверять правильность заполнения) |
| busin. | на месте продажи | point of sale |
| busin. | обслуживание на месте продажи | field service |
| adv. | организация продаж на местах | field sale |
| sl., drug. | основное место продажи наркотиков | prime locus for drug purchases |
| slang | относящийся к месту, где запрещена продажа спиртного | dry (Interex) |
| pharm. | персонал, непосредственно занятый продажей на местах | field force (MichaelBurov) |
| adv. | поддержка в местах продажи | point-of-sale support |
| busin. | поддержка на месте продажи | point-of-sales sales support (MichaelBurov) |
| busin. | поддержка на месте продажи | POS sales support (MichaelBurov) |
| forestr. | продажа леса на месте валки | felled sale |
| forestr. | продажа леса на месте валки | direct sale |
| econ. | продажа места для публикации в печати | sale of space |
| adv. | продажи на местах | field sale |
| gen. | продажи на местах | local sales (Alexander Demidov) |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| busin. | реклама в местах продажи | point – of – purchase advertising |
| econ. | реклама в местах продажи | point-of-purchase advertising |
| adv. | реклама в местах продажи | point-of-sale advertising |
| adv. | реклама в месте продажи | POS |
| adv. | реклама в месте продажи | POP |
| cinema | реклама на месте продажи | point-of-sale advertising |
| cinema | реклама на месте продажи | point-of-purchase advertising |
| pack. | реклама на месте продажи | POP advertising |
| econ. | реклама на месте продажи-покупки | inside-the-store advertising |
| econ. | реклама на месте продажи-покупки | point-of-purchase advertising |
| econ. | реклама на месте продажи-покупки | point-of-sale advertising |
| adv. | рекламная кампания в местах продажи | point-of-purchase campaign |
| market. | рекламные материалы на местах продаж | PoS (Анна Ф) |
| adv. | рекламные материалы, размещаемые в местах продаж | Point of Sale Materials (Nyufi) |
| commer. | рынок, базар, место продажи сельхоз продукции самими производителями | farmers' market (mahavishnu) |
| adv. | система вещания в местах продажи | storecasting |
| progr. | система терминалов в местах продажи | point-of-sale terminal system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| progr. | система терминалов в местах продажи | point-of-sale system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| adv. | стимулирование в местах продажи | point-of-purchase stimulation (товара) |
| progr. | терминал на месте продажи | point-of-sale terminal (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой ssn) |
| adv. | экспозиция в месте продажи | point-of-purchase display |
| sec.sys. | электронное перечисление платежей на месте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| progr. | электронный перевод платежей с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| progr. | электронный перевод средств с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
