| Subject | Russian | English |
| bank. | банковское обслуживание на рабочем месте | workplace banking (pro-translation) |
| construct. | время обслуживания рабочего места | working place service time |
| Gruzovik, tech. | время обслуживания рабочего места | time for machine servicing (ГОСТ 3.1109-82) |
| gen. | вспомогательное обслуживание на местах | on-site support (ROGER YOUNG) |
| avia. | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания | Technical Working Position Maintenance Centre (bruyere) |
| tech. | координатор обслуживания на местах | field service coordinator |
| med. | медицинское обслуживание по месту жительства | community-based care (Linera) |
| construct. | место для обслуживания | service space |
| oil | место для технического обслуживания | maintenance space |
| qual.cont. | имеющееся место для технического обслуживания | maintenance space |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway area |
| avia. | место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walk area |
| tech. | место обслуживания | service point |
| law | место обслуживания клиентов | customer service outlet (Alexander Demidov) |
| avia. | место стоянки для технического обслуживания | maintenance stand |
| trav. | место у стойки обслуживания при ускоренной регистрации отбытия из гостиницы | express check-out drop |
| avia. | обслуживание двигателя на месте | EMOS (EMOS people, Engine Maintenance On Site (улучшите русский перевод, приезжает бригада сервиса издалека)) Farrukh2012) |
| mil., tech. | обслуживание и ремонт строительных машин на месте работ | job-site maintenance |
| busin. | обслуживание на местах | on-site service (Andrey Truhachev) |
| gen. | обслуживание на местах | field service (Alexander Demidov) |
| libr. | обслуживание на месте | spot service |
| econ. | обслуживание на месте | field service |
| el. | обслуживание на месте | field maintenance |
| busin. | обслуживание на месте | on-site service (Andrey Truhachev) |
| avia. | обслуживание на месте | on-the-spot assistance |
| comp. | обслуживание на месте обстановки | on-site service (dimock) |
| busin. | обслуживание на месте продажи | field service |
| mech.eng., obs. | обслуживание на месте работ | field service |
| construct. | обслуживание на месте эксплуатации | field maintenance |
| Gruzovik | обслуживание на месте эксплуатации | on-site service |
| med. | обслуживание по месту жительства | point-of-service plan |
| comp., net. | обслуживание по месту установки | on-site service |
| mining. | обслуживание по месту эксплуатации | on site service (soa.iya) |
| commun. | обслуживание рабочими местами А и В | normal junction working |
| gen. | обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| Makarov. | обслуживание самолётов на месте | on-site maintenance of aircraft |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| Makarov. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| avia. | Отдел обслуживания проектов на местах | Field Services Branch |
| libr. | отдел обслуживания читателей на месте | reference division |
| libr. | отдел обслуживания читателей на месте | reference department |
| fin. | персонал по обслуживанию на местах | field service of personnel |
| construct. | программы планы по местам застройки и сети обслуживания | sites and services schemes |
| telecom. | рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance position (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочее место технического обслуживания абонентских линий | line maintenance position (oleg.vigodsky) |
| adv. | рабочие места в сфере обслуживания | pink-collar jobs (напр., в торговле, в бытовом обслуживании) |
| tech. | текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| tech. | текущее обслуживание на рабочем месте | on-site maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ | off-site -level maintenance (напр., в мастерской) |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ | job-side maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт на месте | on-site maintenance |
| construct. | техническое обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| O&G, sakh. | техническое обслуживание на месте ведения работ | on-site maintenance |
| metrol. | техническое обслуживание на месте работ | on-site maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | job-site maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание и текущий ремонт на месте работ | on-site maintenance |
| oil | техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| avia. | установка на место обслуживания | docking manoeuvre |
| tax. | эксклюзивные права на товарный знак, знак обслуживания, наименование места происхождения товаров и фирменное наименование | exclusive rights to a trademark, service mark, origin mark of goods and firm name |
