| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| media. | антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| el. | антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля работоспособности | monitoring antenna |
| tech. | в месте контроля | at monitoring point (Himera) |
| sec.sys. | Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте | Components with workplace control parameter (serrgio) |
| cust. | заявление о контроле места назначения | Destination Control Statement (Samura88) |
| robot. | контроль вне рабочего места | ex-situ testing (с изъятием проверяемого объекта) |
| proj.manag. | контроль за выполнением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| proj.manag. | контроль за проведением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| proj.manag. | контроль за ходом работ на месте | site supervision (igisheva) |
| tech. | контроль качества на месте монтажа | field quality control |
| gen. | контроль на местах | site control |
| qual.cont. | контроль на местах | on-site checking (Alex Lilo) |
| qual.cont. | контроль на местах | onsite control (Alex Lilo) |
| qual.cont. | контроль на местах | onsite check (Alex Lilo) |
| qual.cont. | контроль на местах | on-site check (Alex Lilo) |
| qual.cont. | контроль на местах | onsite checking (Alex Lilo) |
| busin. | контроль на местах | on – the – spot control |
| econ. | контроль на местах | on-site control |
| gen. | контроль на местах | on-site control (за разоружением и т.п.) |
| adv. | контроль на местах | on-site monitoring |
| gen. | контроль на местах | on-the-spot control (за разоружением и т. п.) |
| gen. | контроль на местах | on-the-scene control |
| gen. | контроль на местах | on-the-spot control |
| Makarov. | контроль на месте | on-site control (за разоружением и т.п.) |
| data.prot. | контроль на месте | on-site control |
| construct. | контроль на месте | on-the-spot inspection |
| busin. | контроль на месте | on-the-spot check |
| automat. | контроль на рабочем месте | on-location inspection |
| adv. | контроль на месте | on-site monitoring |
| Makarov. | контроль на месте | on-site inspection (за разоружением и т.п.) |
| gen. | контроль на месте | on-site inspection (за разоружением и т. п.) |
| gen. | контроль на месте | on-site control (за разоружением и т. п.) |
| tech. | контроль на месте проведения работ | patrol inspection |
| road.wrk. | контроль на месте работ | site tests |
| nucl.phys., OHS | контроль на месте радиоактивного материала | in-situ safeguarding of nuclear material |
| tech. | контроль на рабочем месте | in-situ testing |
| Makarov. | контроль на рабочем месте | on-location inspection |
| energ.ind. | контроль рабочих мест | workplace monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| OHS | контроль содержания вредных веществ в воздухе на рабочем месте | occupational exposure controls (VLZ_58) |
| nucl.phys., OHS | место контроля | monitoring point |
| nucl.phys., OHS | место контроля | monitoring position |
| metrol. | место контроля | gauge point |
| automat. | место контроля | measuring point (petr1k) |
| mil., avia. | место производственного контроля | manufacturing inspection point |
| Gruzovik, dipl. | место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил | location containing objects of verification of stationed forces |
| energ.ind. | место установки бороскопа при контроле расточки ротора турбины | horoscope inspection hole |
| automat. | метод контроля на месте | field-signature method (установки объекта ssn) |
| Gruzovik, dipl. | объект контроля, размещённых в объявленном месте | object of verification stationed at the declared site |
| tech. | определение места отказа и контроль | fault location and monitoring |
| O&G, sakh. | отчёт о контроле воздействий на рабочем месте | Workplace Monitoring Record |
| sec.sys. | внезапный полицейский контроль мест незаконного оборота наркотиков | drugs swoop |
| OHS | предотвращение появления усталости на рабочем месте и её контроль | Fatigue management (SAKHstasia) |
| med. | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте | point-of-care device (amatsyuk) |
| telecom. | рабочее место текущего контроля | monitoring position (oleg.vigodsky) |
